Épisode Idées Noires Pour Nuit Blanche S05E09 - Grey's Anatomy Saison 5

Quand vous êtes petits, la nuit est effrayante parce que des monstres se cachent sous le lit. Quand vous vieillissez, les monstres sont différents... Doute de soi... Solitude... Regret... Et bien que vous soyez plus âgés et plus sages, vous avez toujours peur du noir.

 

Izzie est dans sa chambre avec Denny. Elle ne sait pas si c'est la réalité ou non. Denny s'approche  et enlève son t-shirt, ils s'embrassent et se dirigent vers le lit.

Owen attend une ambulance quand Cristina arrive. Il veut savoir pourquoi elle est là, elle lui explique qu'elle est venue pour une appendicectomie et lui dit qu'elle habite juste à côté du SGH.

Meredith est dans sa salle de bain en train de lire le journal intime de sa mère quand Sadie la rejoint car elle n'arrive pas à dormir. Meredith lui dit qu'elle aurait apprécié sa mère si elle n'avait pas été sa fille. Elle lui dit même qu'elle ressemble à Cristina mais son amie n'est pas d'accord car elle n'aime pas Cristina.  Meredith lui dit que c'est une bonne alliée. Sadie pense alors  que Lexie sera sa nouvelle amie. Elles sont interrompues par le biper de Meredith. Cette dernière se lève pour se préparer pour aller à l'hôpital. 

Dans le couloir, elles entendent Izzie gémir, Meredith est étonnée de voir Alex sortir de sa chambre, elle appelle alors Derek qui arrive endormi. Alex leur dit qu'elle se fait des plaisirs solitaire. En partant, Meredith dit à Derek que Sadie restera quelques jours chez eux mais il lui dit qu'il ne veut plus de chiens errants. Izzie dit à Alex qu'elle est malade et qu'elle ne viendra pas à l'hôpital.

Bailey constate la présence de tous les résidents et comprend qu'ils sont là pour s'entrainer  à faire l'appendicectomie vu que l'opération en solo des deux précédentes années était  une appendicectomie. Elle désigne Meredith et Cristina et envoie Alex sur le cas d'une douleur abdominale et George s'occuper d'un trauma avec Owen.

Sadie retrouve les internes qui ont fait une péridurale à l'un d'entre eux. Sadie dit à Lexie que Meredith l'a traitée de peureuse ce que cette dernière n'apprécie. Elle propose même de faire une appendicectomie à l'un d'entre eux. C'est Sadie qui va être le patient.  

Mark et Calie se joignent à Derek et Owen qui soignent Arthur Soltanoff  qui est tombé de la fenêtre alors qu'il faisait une crise de somnamùbulisme. Pendant l'auscultation, le patient refait une crise et frappe Calie qui se retrouve au sol.

Les internes regardent le planning et  trouvent un bloc libre pour faire leur expérience quand Meredith les surprend. Ils lui disent qu'ils font visiter l'hôpital à Sadie.

Mme Hammer, la patient d'Alex se plaint de douleurs abdominales. Son mari est persuadé qu'elle est hypochondriaque car sa femme croit réellement qu'elle a  un cancer de l'estomac.

Mark soigne Calie qui a le nez cassé. Elle est complètement déprimée à cause de tout ce qu'elle a vécu dernièrement. Pour la soulager, Mark propose de la sédater pour qu'elle ne se réveille qu'une fois cette journée terminée.
M. Soltanoff explique aux médecins qu'il a commencé à faire des crises de somnambulisme quand sa femme est morte. Il ajoute que ça faisait longtemps qu'il n'avait pas eu de crises. Il s'excuse auprès de sa fille de lui avoir fait  peur.

Mark surprend Lexie dans la réserve prenant du matériel. Il veut savoir où sont passés les internes et elle lui dit qu'ils étudient. Derek les découvre. Il rappelle à Mark qu'il ne peut rien faire avec elle.  

Cristina et Meredith questionnent avec intérêt Bailey pendant qu'elle opère.

Les internes vont commencer leur expérience. Ayant juste une péridurale, elle est consciente. Voyant que Lexie hésite, elle s'incise elle-même. Lexie remarque alors que l'appendicite est enflammée. Une des internes dit qu'il faut chercher l'aide d'un résident vu que ça se complique sérieusement.

Mark retrouve la fille de son patient qui culpabilise pour ce qui est arrivé. Elle lui explique que ce n'est pas la première fois qu'il fait une crise et que c'est elle qui le calme d'habitude. Voyant son état de fatigue, Mark lui conseille de dormir un peu.

A trop s'auto-médicamenter, la patiente d'Alex a éliminé toutes les bonnes bactéries de son organisme. Elle est forcée d'avoir une perfusion des matières fécales de son mari. Pour le faire, ce dernier pose comme condition que sa femme admette qu'elle n'avait qu'un simple bouton.

Meredith, Cristina et Alex cherchent leurs internes. Cristina tombe sur l'interne qui a eu la première péridurale qui lui avoue ce qu'il a. au même moment, Lexie vient demander de l'aide à  Meredith.

Izzie croit rêver car elle se trouve dans les bras de Denny qui est bien vivant.

Cristina et Meredith arrivent au bloc et découvrent Sadie inconsciente car elle a perdu trop de sang. Meredith dit à Lexie de ramener Bailey.

Mark confie à Derek qu'il n'avait jamais pensé à Lexie de cette manière jusqu'à ce que Derek lui en parle.

Alex réussit à ce que sa patiente et son mari  se réconcilient pour pouvoir enfin la soigner.

Ivy, la fille du patient somnambule,  avoue à son père et aux médecins que son père a souvent des crises et qu'elle reste éveillée pour le  surveiller. Elle croit que ses crises sont de sa faute car il est stressé à cause d'elle. Derek penche  pour des crises d'épilepsie, ainsi ce n'est pas de sa faute.

Izzie se réveille et panique de ne pas trouver Denny à ses côtés. Il est en fait devant la porte de la chambre. Il lui assure qu'il ne va pas la laisser car il est là pour elle. Izzie lui avoue qu'elle croit qu'elle  l'a tué en coupant le fil, il n'a donc pas le droit de s'excuser d'être mort. Il s'assoit près d'elle et lui dit qu'il l'aime.

Bailey rejoint Meredith et Cristina au bloc et les dirige.

Les internes attendent dans le couloir quand George arrive. Il dit à Lexie qu'il ne comprend pas qu'elle ne lui en ait pas parlé. Lexie se vexe et s'en va. Une des internes lui fait remarquer à George que cette dernière est amoureuse de lui.

Izzie doit se rendre à l'hôpital, Denny lui promet de l'attendre.

Derek, Owen et George soignent M. Soltanoff.  George leur affirme que  quand on aime vraiment les gens on leur parle mais Owen n'est pas d'accord car il pense que les mots ne suffisent pas.

Mark retrouve Ivy et note qu'elle boit du café malgré son âge. En lui parlant, il comprend qu'elle restait éveillée car elle ne se sentait pas en sécurité. Il lui explique qu'il est déjà passé par là alors qu'il était enfant et qu'il comprend donc son sentiment d'insécurité. Il lui propose son épaule pour qu'elle puisse dormir en sécurité.

Richard est fier de  Meredith et Cristina qui ont très bien géré la situation en osant demander de l'aide. Lexie arrive expliquant que tout est de sa faute car elle n'a pas écouté Cristina qui était au courant de tout et qui  leur a dit de tout arrêter.  Richard demande alors à Meredith si elle le savait et cette dernière lui répond que non. Plus tard, les deux amies se retrouvent seules et Cristina reproche à Meredith de l'avoir lâchée. Elles disputent car Meredith n'a rien dit alors que Cristina se faisait éliminer de la course en solo. 

Les résidents demandent à Bailey ce qu'elle va dire aux internes. Elle leur dit que c'est à eux de le faire car c'est leurs internes.  

Les résidents sont avec leurs internes dans la chambre de Sadie. Lexie lui dit qu'eux, ses chirurgiens, ont fait une erreur qui a failli lui couter la vie. Les internes sont en période probatoire durant laquelle aucun d'entre eux n'ira au bloc. Les résidents leurs disent qu'ils ont perdu le respect du chef, Alex leur dit qu'ils ont aussi perdu son respect. Un des internes dit à sa camarade qu'Alex respecte pourtant Izzie. Ça n'échappe pas à Alex qui le plaque  contre le mur et lui fait remarquer qu'Izzie  a tenté de sauver un patient alors qu'eux ont failli tuer une amie pour s'amuser. Derrière, Izzie a tout entendu.  

Bailey rend visite à Calie qui  n'est pas très en forme. Elles parlent des internes qui sont complètement inconscients. Bailey lui confie que quand elle était interne, elle courait après les opérations, alors qu'aujourd'hui, elle les fait machinalement ne se souvenant même plus des vies qu'elle a sauvées.  Elle pense qu'elle a peut-être a-t-elle besoin d'un nouveau défis à relever ou qu'elle est simplement fatiguée de tout a. Calie lui dit qu'elle ressent la même chose.  

Mark dépose Ivy endormie dans un lit près de son père.

Meredith va voir Sadie, elle lui dit qu'en tant que patron, elle doute de ses capacités à être un bon chirurgien. Mais en tant qu'amie, elle lui demande ce qui lui est arrivé mais cette dernière ne sait pas quoi lui dire.

Mark regarde Lexie quand Derek arrive. Mark lui dit que soit il s'en charge, soit c'est lui qui le fait.

Cristina trouve Owen devant son immeuble. Elle lui propose d'entrer mais il refuse. Elle prend place à côté de lui, il la regarde puis lui dit qu'il la trouve belle.

Meredith rentre chez elle et y trouve Lexie. Derek lui dit que lui aussi a ramené un chien errant.

Izzie dit à Alex qu'elle est désolée d'être un désastre et qu'il mérite mieux. Il lui répond que si elle ne veut pas être avec lui car c'est trop pour elle, il peut le comprend mais elle devra rompre avec lui car lui ne le fera pas. Il lui dit qu'il peut gérer le désastre avant de  lui proposer de venir dormir avec lui. Izzie regarde Denny sur le pas de sa chambre, elle lui dit qu'elle est désolée et suit Alex.

 

Dormir... C'est la chose la plus facile à faire....Vous fermez simplement les yeux. Mais pour beaucoup d'entre nous, dormir ne semble pas être à notre portée. On le veut, mais on ne sait pas comment l'atteindre. Mais une fois que nous affrontons nos démons, affrontons nos peurs et que nous demandons de l'aide aux autres...La nuit n'est pas tellement effrayante parce que nous réalisons que nous ne sommes pas seuls dans le noir.

 

MEREDITH (voix off) : Quand on est petit, on a peur la nuit parce qu’il y a des monstres cachés sous le lit. Quand on est plus vieux, les monstres sont différents

Plan sur Meredith et Cristina qui opèrent seules, l'air paniqué.

MEREDITH (voix off) : Doute de soi

Plan sur Callie allongée sur le sol des urgences avec un saignement de nez

MEREDITH (voix off) : Solitude

Plan sur une Lexie pleine de regrets assise dans un couloir

MEREDITH (voix off) : Regrets. Et bien qu’on soit plus âgés et plus sages, on a toujours peur du noir

1. INT – MAISON DE MEREDITH – NUIT

Izzie est assise dans un coin de sa chambre et Denny est assis sur le lit

IZZIE : Je suis folle, c’est ça hein ? Je suis cinglée

DENNY : Tu n’es pas folle, Izzie

IZZIE : Alors c’est quoi tout ça ? Mais toi, toi, t’es quoi au juste ?

DENNY : Je suis un homme mort qui t’aime toujours

IZZIE : C’est mon imagination. J’ai toujours eu une imagination débordante

DENNY : Izzie, tu m’as touché

IZZIE : Je t’ai touché et embrassé quand t’étais vivant. En fait, tout ce qui arrive là, ça s’est déjà passé et moi, je…je revis ces moments, c’est seulement une douleur résiduelle

DENNY (se levant) : Bon alors je crois que le seul moyen de tester ça, c’est de faire une chose qu’on a jamais eu l’occasion de faire à l’époque

Il enlève son t-shirt et ils s'embrassent en s'affalant sur le lit

GENERIQUE

2. EXT – BAIE DES AMBULANCES - NUIT

Cristina arrive aux urgences tandis qu'Owen attend dans le compartiment des ambulances

OWEN : Docteur Yang ?

CRISTINA : Docteur Hunt

OWEN : Je…

Elle commence à entrer

OWEN : Vous êtes là pour moi ?

CRISTINA (se retournant) : Quoi ?

OWEN : Bah je enfin je voulais dire pour mon trauma

CRISTINA : Je suis venue pour une appendicectomie, l’ambulance est en chemin

Elle commence à repartir

OWEN : Docteur…

Elle se retourne à nouveau

CRISTINA : Vous aviez un truc à me dire ?

OWEN : T’es arrivée avant l’ambulance, comment ça se fait ?

CRISTINA : Je vis de l’autre côté de la rue

Elle entre

3. INT – MAISON DE MEREDITH – NUIT

Meredith lit par terre dans la salle de bain tandis que Sadie entre pour faire pipi

SADIE : Ton canapé est pourri, j’arrive pas à dormir

MEREDITH : Je me suis pas couché moi

SADIE : T’es toujours par terre comme ça pour bouquiner ?

MEREDITH : Je voulais pas réveiller Derek. Tout ça, là, c’est ce que ma mère écrivait quand elle était résidente

SADIE : Je croyais qu’on détestait ta mère ?

MEREDITH : Je me dis que maintenant, si j’étais pas sa fille, je l’aurais appréciée. Crois-moi, elle était marrante et enthousiaste, dans le genre Cristina

SADIE (sarcastique) : Ouais, enthousiaste ça va avec Cristina. Marrante, pas tellement

MEREDITH : Il faut du temps pour l’amadouer un peu mais quand c’est fait, c’est Cristina. Laisse-lui une chance. Elle est très loyale et t’as besoin d’alliés par ici

SADIE : Oh et qu’est-ce que tu penses de ta petite Lexie ?

MEREDITH : Quoi ce que j’en pense ?

SADIE : Ouais en tant qu’alliée pour moi. (Souriant) Ma nouvelle collègue et amie pour la vie

MEREDITH : Non, non, non, ça je…ça j’en doute, c’est très…elle a eu une bonne éducation avec des parents, de nombreuses règles et des smiley un peu partout sur ses murs

Meredith reçoit un bip sur son bipeur à paillettes

MEREDITH : C’est Cristina, y a une appendicectomie. Tu vois ? La loyauté

SADIE : Je viens avec toi. J’ai des tas de travaux pratiques à rattraper. Je m’habille

MEREDITH : D’accord

Dans le couloir, elles entendent Izzie gémir dans sa chambre

SADIE : C’est chaud

MEREDITH : Non, porno

Meredith est perplexe lorsqu'Alex sort de sa chambre

MEREDITH : Mais…mais qu’est-ce que tu fais ? Qu’est-ce que tu fais ici ?

ALEX : Y a pas que toi qu’as payé pour qu’on te bipe s’il y a une petite appendicectomie

MEREDITH : Non, je parle pas de ça

Ils entendent Izzie

MEREDITH : Voilà de quoi je parle. Si t’es ici alors qui est avec Izzie ? (Choquée) Derek ?!

Derek sort en titubant de leur chambre et s'approche

DEREK : Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

MEREDITH : Rien, il se passe rien, je…

DEREK : Pourquoi t’es habillée ? Il est 3 heures du matin. (Entendant) Qui fait un porno avec Izzie dans sa chambre ?

ALEX : Oh du calme, elle se la joue en solo, c’est très chaud

Alex frappe à la porte de la chambre d’Izzie

ALEX : Izzie ? La fête est terminée, on a une appendicectomie

SADIE (d’en bas) : On y va la tueuse ?

DEREK : Sadie vit ici également ?

MEREDITH : Juste pour la dépanner le temps qu’elle se trouve un appart et elle s’en va

DEREK : Je veux plus de chiens errants

MEREDITH : Non, plus de chiens errants

Derek et Meredith s’embrassent

ALEX : Izzie ? Izzie, ouvre

Izzie ouvre sa porte toute en sueur

IZZIE : Oh hey salut. Bon euh…ouais j’ai pas, je me sens pas très bien, j’aime mieux laisser tomber. J’en sais rien, je crois que j’ai la grippe ou une intoxication alimentaire

ALEX : Tu transpires

IZZIE : Ouais…j’ai super chaud. Et froid. Chaud, froid, j’ai des frissons. Oui, je crois que je vais retourner me coucher

ALEX (ricanant) : T’avais pas trop l’air de dormir. Je vais rester je peux te filer un petit coup de main si tu veux

IZZIE : Non, non, j’ai pas…je veux pas te contaminer toi aussi alors…

Izzie ferme la porte

4. INT – URGENCES - NUIT

Bailey arrive aux urgences et trouve Meredith, Cristina, George et Alex qui l'attendent

BAILEY : Qu’est-ce que vous faîtes tous ici ?

CRISTINA : Il est à moi, j’ai grillé l’ambulance

MEREDITH : Et elle partage avec moi

GEORGE : Il est à moi, je suis de garde

ALEX : Bonjour Docteur Bailey, vous êtes ravissante

CRISTINA : Lèche-cul. J’étais là en premier et le Chef a dit que c’est moi qu’il doit regarder

BAILEY : Oh ça y est, y a la chirurgie en solo qui approche et vous savez que depuis deux ans, le Chef donne une appendicectomie. Alors, vous, les apprentis chirurgiens, vous avez traîné vos petites carcasses jusqu’ici pour obtenir quelques conseils du maître. Oui, c’est très astucieux, d’accord, j’en garde deux d’entre vous

GEORGE : Moi, je suis de garde

CRISTINA : J’ai donné toutes les infos à Meredith sur ce cas

MEREDITH : Jason Kron, 47 ans, douleur au niveau de la fosse iliaque droite

BAILEY : Hum-hum, Karev qu’est-ce que tu sais à propos de Monsieur Kron ?

ALEX : Je sais que ce gars a du bol de vous avoir comme chirurgien

Owen amène son patient

NICOLE : Arthur Soltanoff, 45 ans, tombé d’une fenêtre au deuxième étage. Constantes stables, fractures multiples et lacérations avec trauma crânien probable

OWEN : Trauma 1. Docteur Bailey, je vais avoir besoin d’un de vos résidents

GEORGE : Moi ! Moi, je suis de garde

BAILEY : Vas-y

Une infirmière s'approche

INFIRMIERE : Docteur Bailey, on a une patiente avec des douleurs abdominales sévères, on peut vous prendre un résident ?

BAILEY : Très bien, Grey et Yang, préparez Monsieur Kron pour l’opération. Karev, on ne sait jamais, des douleurs abdominales sévères, ça peut devenir une appendicectomie

ALEX : Docteur Bailey, un médecin est là pour aider chaque personne quelle qu’elle soit. Si un de mes patients a mal, je suis présent

Alex sourit, lui fait un clin d’œil et s’en va. Bailey rigole

5. INT – SALLE AU SOUS-SOL - NUIT

Les internes testent la sensibilité des pieds de Steve

RYAN : Tu sens ça ?

STEVE : Je sens plus mes jambes

RYAN : Tu peux sentir ça ?

Les internes s’amusent à le chatouiller, y compris à la tête en riant

STEVE : T’as pas besoin de faire…mais arrête, je peux le sentir ça

Sadie entre

SADIE : Les résidents sont ici, tous sans exception dans l’hôpital, alors quoi que vous fassiez…(Voyant Steve allongé) qu’est-ce que vous faîtes ?

LEXIE : On lui a fait une péridurale

SADIE : Sans m’appeler ?

RYAN : Ça vient d’arriver

SADIE : Les péridurales n’arrivent pas subitement. J’habite chez la tueuse, j’aurais pu être là en dix minutes

LEXIE Tu vis chez Meredith ?

STEVE : Lexie

LEXIE : Quoi ?

Steve s'est fait pipi dessus

RYAN : Oh ça craint, le mec s’est pissé dessus

GRACIELLA : On a oublié la sonde urinaire

STEVE : Non, pas de sonde

LEXIE : Tu veux encore te pisser dessus ?

STEVE : Non

SADIE : Une péridurale hein ? Wow, ça m’impressionne. (A Lexie) La tueuse se trompe complètement sur toi

LEXIE : Pourquoi ? Qu’est-ce qu’elle a dit ?

SADIE : Que t’étais une poule mouillée. (Mettant des gants) Dommage qu’il soit pas enceint, on pourrait lui faire une césarienne

LEXIE : On pourrait lui retirer l’appendice

RYAN (riant) : Ou l’amputer d’un pied

LEXIE : Je suis sérieuse, là. Ça changerait rien pour lui

SADIE (souriant) : On pourrait lui retirer l’appendice, on trouve un bloc de libre et tout sera réglé en une heure

STEVE : Je suis là, je vous entends

LEXIE : Tu pourrais regarder. Même pas besoin de t’endormir, tu seras encore sous péridurale

RYAN : Je suis de repos demain. On peut échanger les gardes pour qu’il se rétablisse

GRACIELLA : Mais ils sont tous ici

SADIE : Ils pensent qu’à la chirurgie en solo, t’inquiète

LEXIE (souriant) : Elle est géniale cette idée, on pourrait être des stars

STEVE : Non ! Hors de question d’avoir un tube dans mon pénis. Je suis contre

SADIE.: Très bien. On le fait. Sur moi. Mais je veux le faire sur l’un d’entre vous ensuite

LEXIE : Marché conclu

SADIE (serrant la main de Lexie) : D’accord

6. INT – URGENCES – NUIT

Mark rejoint Callie

MARK : Qu’est-ce qu’on a ?

CALLIE : Blessures importantes. Hunt et Shepherd s’en occupent. Le type est somnambule, il a fait un plongeon à travers la fenêtre du deuxième étage. Terreurs nocturnes

MARK : T’imagines ? Tu te réveilles et puis t’es blessé et meurtri et tu sais pas où t’es, ni comment t’y es arrivé

CALLIE : Ça ressemble à ma vie. Mariée, trahie. Gay, abandonnée. Et je sais même pas comment j’en suis arrivée là. J’ai touché le fond, c’est vraiment horrible, c’est aussi moche que ça en a l’air, ça sera jamais pire

Ils entrent en salle de traumatologie. Une petite fille est aussi présente

OWEN : Fracture tibia péroné gauche. Le reste de son bilan trauma est normal

DEREK : Il lui faut un scan crâne

GEORGE : Il a un saignement là

Le patient se réveille et commence à se débattre avec les médecins

PATIENT : Reste pas là ! Viens vite Ivy ! Il y a un lion des montagnes !

OWEN : Vous êtes dans un hôpital

PATIENT : Ivy ? Où est ma fille ?

IVY : Je suis là papa

PATIENT : Il va attaquer ma fille !

DEREK : Il dort encore

PATIENT : Lâchez-moi !

CALLIE : S’il vous plaît, un peu d’aide par ici !

Alors que les médecins tentent de le maîtriser, il frappe Callie au nez et elle tombe

PATIENT : Lâchez-moi ! Elle a besoin de moi !

7. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – NUIT

Les internes sont devant le tableau des chirurgies

LEXIE : Bailey a une appendicectomie dans le bloc 2 donc ce niveau est cuit mais si on se met en chirurgie ambulatoire, on est peinard

SADIE : Ok, allons-y

Meredith s'approche

MEREDITH : Vous cherchez quelque chose ?

LEXIE : Oh salut euh…on lui fait visiter, c’est tout. (A Sadie) Ca, c’est le planning des blocs. Et…(montrant le brancard de Meredith) ça c’est un patient. Vous êtes entre de bonnes mains, le Docteur Grey est un excellent médecin

MEREDITH : C’est quoi la suite de la visite ?

RYAN : Un petit tour au labo

LEXIE : Au labo, c’est exact

SADIE (à Meredith): Je dois rester avec mes alliés

MEREDITH : Des smiley un petit peu partout, c’est tout ce que je dis

8. INT – CHAMBRE DE LAUREN - NUIT

Alex entre

ALEX : Madame Hammer, quel est exactement le problème ?

LAUREN : Je…j’ai très, très mal dans mon estomac et je garde rien de ce que je mange, je renvoie tout immédiatement

SETH : Dis-lui ta petite théorie Lauren. Elle a une théorie

LAUREN : Ça va, je suis ici et je sais parler

SETH : Elle croit avoir un cancer de l’estomac parce que c’est internet qui lui a dit

LAUREN : Je suis pas une hypocondriaque, d’accord ? Il est pas à l’intérieur de mon corps

SETH : J’ai aussi une théorie, moi. Ce qu’elle a c’est connu sous le nom de diarrhée

LAUREN : Seth

SETH : Très bien. Je la ferme

ALEX : Allongez-vous, je vais regarder ça. (L’auscultant) C’est pas sensible au niveau de l’appendice alors on a pas besoin de vous l’enlever

LAUREN : Vous faîtes une drôle de tête, c’est une bonne chose ça ou non ?

ALEX : Je suis un peu déçu, pas pour vous. Je vais devoir prélever un échantillon de selles

9. INT – SALLE D’EXAMEN - NUIT

Mark s'occupe du nez de Callie

CALLIE : J’arrive pas à le croire

MARK : C’était pas un si joli nez de toute façon

CALLIE : N’importe quoi, j’avais un très joli nez

MARK : Du calme. Je plaisantais. Il était magnifique ce nez et il le sera encore. Dans deux semaines, ce sera comme si il s’était rien passé

CALLIE : C’est vrai ?

MARK : Hum. Trois semaines. Quatre au pire

CALLIE : Je te déteste

MARK : T’es dingue de moi. Une légère piqûre

Callie gémit de douleur

MARK : Oh arrête, ça fait pas si mal

CALLIE (pleurant) : Ouais bah peut-être que si j’avais passé une bonne année, ça m’aurait juste fait une légère piqûre mais là j’ai très mal. Ça fait super mal

MARK : Alors tu vois, je voulais le faire sous anesthésie locale…mais je vais plutôt le faire sous sédation comme ça, quand tu vas te réveiller, ce sera fait. Et un nouveau jour commencera

CALLIE : Ouais bah…je peux toujours compter sur toi hein ? Tu vas rester mon ami et coucher avec moi quand je veux ?

MARK : Ça c’est clair. Bien sûr. (Souriant) Dès que ton visage sera en meilleur état

CALLIE : Je te déteste

MARK (riant) : T’es dingue de moi

10. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE – NUIT

ARTHUR : J’ai frappé un médecin ? Je comprends pas. Qu’est-ce que je fais ici ?

OWEN : Votre fille a dit que vous étiez en plein cauchemar et que vous avez sauté par la fenêtre

DEREK : Vous avez des antécédents de somnambulisme ?

ARTHUR : Ça a commencé y a deux ans quand ma femme est morte. Ça m’a fait très peur et je suis allé dans une clinique du sommeil. Ils ont dit que c’était dû au stress et ils m’ont prescrit du clonazépam

GEORGE : Et ça a bien marché ?

ARTHUR : J’élève une fille de 13 ans alors le stress fait partie du boulot. J’avais pas eu de crise depuis longtemps. J’ai pas dû prendre mon comprimé hier soir. (A Ivy) Mon ange…je suis vraiment désolé. T’as dû avoir très peur

IVY : Ça peut aller. Ca va. Seulement je m’inquiète pour toi

ARTHUR : Je suis désolé

11. INT – PLACARD A FOURNITURES – NUIT

Lexie fouille dans le placard quand Mark entre

LEXIE : Docteur Sloan ? Salut euh bonsoir

MARK : Tu sais où ils mettent les kits de perfusion ? Et où sont passés tous les internes ?

LEXIE (lui tendant un kit) : Euh les internes sont tous en train d’interner. C’est prenant d’interner, ils sont très, très pris

DEREK (arrivant) : Docteur Sloan ? Mini Grey

MARK : Je suis venu prendre du matériel médical, des fournitures, j’ai trouvé cette interne dans la réserve. Je n’ai pas invité cette interne dans cette pièce Derek

Derek sourit

MARK : Sauve-toi Grey

LEXIE : Merci

Lexie s'en va

MARK : Me regarde pas comme ça, j’ai rien fait

DEREK : Alors ne fais rien

MARK : Je n’ai rien fait

DEREK : Ne fais rien

MARK : J’ai rien fait

Derek s’en va

12. INT – BLOC OPERATOIRE POUR M. KRON – NUIT

Meredith, Cristina et Bailey sont en train d'opérer

CRISTINA : Docteur Bailey ? On doit visualiser le péritoine ?

BAILEY : Ça dépend. J’en ai tellement vu. En général, je le sens simplement

MEREDITH : Vous avez coupé le muscle dans ce sens-là ou dans celui-là ?

BAILEY : Dans ce sens-là. Ah non, attends euh c’était…dans ce sens-là. C’est le genre de chose qui devient tellement naturel qu’on y pense même plus au bout d’un moment. (Les regardant) Vous réfléchissez tellement que vous me fatiguez rien qu’à vous regarder

13. INT – SALLE DE CHIRURGIE AMBULATOIRE – NUIT

Lexie entre avec les fournitures et les internes sont avec Sadie, anesthésiée

SADIE : Vous arrivez à croire qu’on va faire ça ?

RYAN : La péridurale doit faire effet

LEXIE : Très bien, elle est anesthésiée. On est prêt. Voilà. On y va. (A Sadie) Ca va ?

SADIE : Je trouve le fait que tu aies des parents, des règles et des smiley un peu partout assez réconfortant

LEXIE : Quoi ?

SADIE : Je suis prête

LEXIE : Marqueur chirurgical. Je vais dessiner l’incision. (A un autre interne qui a un livre expliquant l’opération) Tu peux rapprocher ça un tout petit peu ? A un tiers de la distance qui va de la partie antéro supérieure de l’aile iliaque à l’ombilic. Très bien

Lexie marque l'incision en se référant aux manuels médicaux

LEXIE : C’est à peu près…voilà. C’est une belle journée pour sauver des vies. Bien que techniquement, ta vie n’est pas en danger et que…

RYAN : …c’est la nuit

LEXIE : Mais Shepherd dit tout le temps ça, c’est…

SADIE : Alors t’y vas oui ou non ?

LEXIE : Bistouri

Lexie prend le bistouri et semble hésiter

LEXIE : C’est une mauvaise idée, c’est une très mauvaise idée et on est au beau milieu de la nuit alors notre jugement est…il est faussé ! Mais on peut utiliser cette frustration qu’on ressent, qui…qui nous a amenés à être prêts à faire quelque chose de stupide, une chose qu’on regrettera tous, je suis sûre, de notre cellule en prison. Et on peut utiliser cette frustration à bon escient. On peut demander plus de temps en travaux pratiques et on peut demander à observer plus d’opérations et on peut demander à ce que nos résidents nous enseignent mieux

Sadie s'empare du scalpel, pratique une incision

SADIE : Ou tu peux retirer mon appendice

Les internes pratiquent l'appendicectomie

LEXIE : Bon, je descends la bandelette longitudinale du côlon jusqu’à l’appendice

STEVE : Wow

GRACIELLA : Il est là

SADIE : J’ai envie de le voir

LEXIE : Donne-lui un miroir.

Ils utilisent un miroir pour montrer l'appendice à Sadie

SADIE : Oh cool. (Voyant que Lexie fait une drôle de tête) Quoi ?

LEXIE : Tu trouves pas que ça a l’air un peu inflammé ?

RYAN : Oui, je crois, on dirait que c’est un peu inflammé

SADIE : Je voudrais jeter un œil au bouquin

RYAN : Normalement, il est censé mesurer 7 à 8 millimètres de diamètre

SADIE : Oui il est un petit peu plus gros on dirait bien

GRACIELLA : Si c’est inflammé, c’est pas une procédure ordinaire. C’est…on devrait…on devrait appeler un résident

SADIE : On appelle pas de résident

GRACIELLA : Désolée mais moi je…ça me fout vraiment la trouille

SADIE : C’est moi qui suis allongée sur la table et j’ai pas besoin que tu sois à côté en train de paniquer. Si tu peux pas gérer ça, va-t’en

Graciella s'en va

LEXIE : Quelqu’un d’autre ? Pince de Kelly et fil de soie de 2.0

Lexie poursuit l'opération

14. INT – CHAMBRE D’ARTHUR - NUIT

Mark trouve Ivy en train de regarder la télévision dans la chambre de son père

MARK : Ton père est dans le coin ? Je dois regarder ses points

IVY : On lui fait des analyses

MARK : Bon, je reviendrai

IVY : Hey comment va le médecin que mon père a frappé ?

MARK : Elle va s’en remettre

IVY : Dîtes-lui que je suis désolée

MARK : Pourquoi t’es désolée ? Tu lui as rien fait

IVY : Ouais, c’est juste que…si j’avais pu renvoyer mon père dormir…il me suffit de lui parler et puis il se recouche d’habitude

MARK : Mais ça c’était pas produit depuis longtemps hein ? Le somnambulisme ?

IVY (se frottant les yeux) : Non, c’est vrai

MARK : C’est quand la dernière fois que tu as dormi ?

IVY : Ça va, je suis pas si fatiguée

MARK : Ouais et bah tu devrais te reposer

Mark s’en va

15. INT – CHAMBRE DE LAUREN – NUIT

Alex est avec Lauren et son mari, Seth

ALEX : Alors, vous avez fait le diagnostic toute seule ?

LAUREN : J’ai acheté des antibiotiques sur internet pour traiter un staphylocoque

SETH : Non, c’est pas vrai !

LAUREN : Ce que mon cher mari a affirmé n’être qu’un bouton

SETH : Tout comme ton dermatologue

LAUREN : Oh qui a à peine regardé ce que c’était, ok ? C’était un staphylocoque Seth, voilà ce que c’était et puis c’est parti. Après que j’aie pris les médicaments, c’est parti

SETH : Les boutons, ça part

ALEX : Vous avez un Clostridium difficile et ça partira pas tout seul

LAUREN : Bon, comment ça se soigne ?

ALEX : Vous avez quasiment tué toutes les bactéries non pathogènes de votre corps. Maintenant, on doit en introduire de nouvelles

LAUREN : D’accord

ALEX : Pour ça, on a besoin de pratiquer ce qu’on appelle une…une transplantation de matière fécale

LAUREN : On parle bien d’excréments ? J’ai besoin d’une transplantation d’excréments ?

ALEX : On devra passer un petit tube dans votre nez qui va aller jusqu’à votre estomac. Le…le donneur doit seulement être une personne avec qui vous partagez des germes tous les jours. Typiquement un conjoint

SETH : Admets que c’était un petit bouton

LAUREN : Seth…

SETH : Non, je ne vais pas aller chier pour toi dans un bol tant que diras pas que c’était un petit bouton

LAUREN : Seth…

SETH : Y a rien à ajouter. Quand t’es prête, viens me chercher

Il s’en va

ALEX : Allez, dîtes-lui et on en parle plus

LAUREN : Ce n’était pas un petit bouton

16. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – NUIT

Meredith est avec Cristina

MEREDITH : Aucun de mes internes ne répond à son bipeur. Ils sont rentrés chez eux ou ils sont morts ?

Cristina voit Graciella, qui passe avec plusieurs tablettes de chocolat, visiblement nerveuse

CRISTINA : Hey toi ? Où sont les autres demeurés ?

GRACIELLA (mangeant) : J’en sais rien. Je suis venue chercher des sucreries et euh…j’en sais rien

CRISTINA : Allez, dis-le

GRACIELLA : J’en sais rien, ça non, non j’en sais rien

Graciella commence à partir

CRISTINA : Hey !

Graciella s’arrête se retourne

CRISTINA : Donne-moi ton chocolat. Tout. (Prenant tout) Donne-moi ça aussi

Graciella s’en va et Alex arrive

ALEX : Où sont tous les larbins ?

CRISTINA : Eh bien cette demeurée est demeurée et les autres demeurés ont fait le mur

ALEX : Je veux qu’un interne me bipe si mon type veut bien chier un peu

MEREDITH : Ils sont peut-être tous en travaux pratiques, Sadie m’a parlé de ça

CRISTINA : Quoi ? Sadie est dans l’hôpital ?

ALEX : Tout ce temps en travaux pratiques, c’est payant. Mes internes sont des crétins mais des crétins qui savent poser une IV

Cristina comprend ce qu'ils manigancent

CRISTINA : Non, ce sont juste des crétins

Cristina s'en va

MEREDITH : Alors, qu’est-ce qui se passe avec Izzie ?

ALEX : Je sais pas ce qui va pas chez Izzie. Mais les gens qui se parlent pas, c’est très chiant. J’ai besoin de merde pour une patiente dans la merde, moi

Alex s’en va et Meredith est bipée. Lexie s'approche

LEXIE : Meredith ? T’as une seconde ?

17. INT – SALLE AU SOUS-SOL - NUIT

Cristina entre dans la chambre au sous-sol et trouve Steve en train de consulter son dossier médical dans un lit

CRISTINA : Deux ? Qu’est-ce que tu fais ?

STEVE : Les dossiers. Je remplis les dossiers

CRISTINA : Mais où sont trois et 4,2 ?

STEVE : Je…j’en sais rien. Je croyais qu’elles avaient…

CRISTINA : C’est bon, tais-toi. Viens, tu vas noter les consignes post-op de l’appendicectomie et tu vas me dire dans quel pétrin toi et tes petits copains vous vous êtes fourrés

Cristina se dirige vers la porte et se retourne en voyant que Steve ne bouge pas

CRISTINA : Tu as besoin d’une laisse ? En route

STEVE : Non

CRISTINA (s’approchant du lit) : Quoi ? Comment ça « non » ?

STEVE : Eh bien, je ne peux pas marcher en quelque sorte. A cause de la sonde et de la péridurale

18. INT – MAISON DE MEREDITH - NUIT

Izzie est au lit avec Denny

IZZIE : J’entends ton cœur qui bat. Ce qui est curieux parce qu’ils l’ont enlevé pour l’autopsie. Tout ça n’est pas réel, n’est-ce pas ?

DENNY : C’est réel. C’est réel, crois-moi

IZZIE (fermant les yeux) : Je vais garder mes yeux fermés parce que c’est comme ce moment, le matin quand tu viens à peine de te réveiller et que tu dors à moitié et que tout semble…les choses sont possibles, les rêves paraissent vrais et pendant ce petit moment, entre le réveil et le sommeil…chaque chose peut être réelle. Ensuite, tu ouvres les yeux et le soleil t’aveugle et…et tu te rends compte que…je vais garder mes yeux fermés

DENNY : D’accord

19. INT – SALLE DE CHIRURGIE AMBULATOIRE - NUIT

Ryan aspire le sang de Sadie tout seul. Lexie arrive avec Meredith et Cristina arrive peu après

RYAN : Je crois qu’elle est en train de mourir

Cristina et Meredith sont en train d'enfiler leurs blouses et leurs gants

CRISTINA : Sa tension est dangereusement basse

MEREDITH : Il faut passer deux litres

LEXIE : On doit appeler la réa ?

CRISTINA : Il n’y a pas d’équipe de réa en chirurgie ambulatoire la nuit parce que normalement, cette opération serait faîte par un chirurgien dans un bloc normal

MEREDITH : Bipez le Chef et allez chercher Bailey, dîtes-lui qu’il y a une urgence, ne lui dîtes rien d’autre et arrêtez de prendre cet air terrifié

20. INT – POSTE DES INFIRMIERES – NUIT

Mark s’approche de Derek

MARK : Comment va Monsieur Soltanoff ? Je crois que ses terreurs nocturnes se produisent plus souvent qu’il ne le croit. Sa fille est épuisée. Ça doit être un peu effrayant de t’endormir sans savoir avec quoi tu vas te réveiller

DEREK : Hum c’est comme de vivre avec Meredith. Elle recueille les chiens errants

MARK : C’est de ta faute, tu sais. J’avais jamais pensé à Mini Grey jusqu’à ce que tu me le déconseilles. Maintenant, j’arrête pas. Tu as planté une graine

DEREK : Déplante-là

Derek s’en va

21. INT – CHAMBRE DE LAUREN – NUIT

Seth entre dans la chambre où se trouvent Lauren et Alex

ALEX : Elle a quelque chose à vous dire

LAUREN : Je pense en fait que tu penses que c’était qu’un bouton

SETH : Lauren…

LAUREN : Désolée, je ne peux rien dire d’autre. Je pense vraiment que tu penses vraiment que c’était…

SETH : Arrête. Ça va. C’était qu’un petit bouton !

LAUREN : C’était un staphylocoque !

SETH : Tant pis ! Tant pis pour toi !

Il commence à partir

ALEX : S’il vous plaît, attendez ! Elle pourrait mentir et vous dire ce que vous voulez entendre mais elle le fait pas ! Elle vous dit ce qui est réel pour elle. C’est bon, allez, revenez

Il revient

LAUREN : Je continue de croire que ça pourrait être un cancer de l’estomac. Quand j’ai une migraine, je crois que c’est une tumeur cérébrale. Et j’ai…je reste éveillée et je sens bien des boules dans ma poitrine. Et ensuite, mon cœur s’accélère et je pense que je fais une crise cardiaque alors non, ça non, je crois pas que c’était qu’un petit bouton. Le monde est un endroit qui fait peur. Et il y a des tas de choses qui peuvent te tuer ici tous les jours. Et je ne comprends pas que tu ne vois pas ça

22. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - NUIT

Ryan retrouve Bailey

RYAN : Docteur Bailey ? Y a une urgence en chirurgie ambulatoire

BAILEY : Quoi ? Quel type d’urgence ?

RYAN : C’est euh…une super urgence. Venez, je vous en prie

23. INT – CHAMBRE D’ARTHUR – NUIT

Derek, Mark et Owen sont avec Arthur. George est là également

DEREK : J’aimerais faire un ECG. Il est possible que vos terreurs nocturnes soient causées par un genre d’épilepsie dans le lobe frontal de votre cerveau

Ivy semble inquiète

ARTHUR : On m’en a déjà fait un à la clinique du sommeil. Tant que prends mes médicaments…

MARK : On a des raisons de penser que le problème pourrait être plus grave que vous ne l’imaginez

ARTHUR : Quoi ? Comment ça ?

MARK : Ivy, il est souvent somnambule ton père ?

ARTHUR : Je dors, j’ai juste oublié de prendre mes cachets cette fois-ci

IVY : Non, je t’assure. Tu les as pris quand je me brossais les dents, comme tu le fais toujours. Et tu m’as dit d’aller me coucher, comme tu le fais toujours. Tu t’es réveillé en hurlant, comme tu le fais toujours

ARTHUR : Ivy…

IVY (les larmes aux yeux) J’essaie de rester éveillée la nuit parce que j’arrive à te convaincre de te recoucher. (Pleurant) Mais hier soir, j’ai dû m’endormir je crois

ARTHUR : Pourquoi tu ne m’as rien dit ?

IVY (pleurant) : Tu as dit que ces mauvais rêves étaient causés par le stress et c’est moi qui te donne ce stress. Tu prends tellement bien soin de moi durant la journée, je me suis juste dit que c’était à moi, en échange, de prendre soin de toi la nuit

MARK (à Ivy) : Mais nous on dit que les cauchemars étaient causés par l’épilepsie, pas par le stress. Si le test confirme l’épilepsie, tu comprends ce que ça veut dire ?

IVY (pleurant) : Que c’était pas ma faute ?

MARK : Que c’était pas ta faute

IVY : Papa…

ARTHUR : On fait l’ECG

24. INT – MAISON DE MEREDITH - NUIT

Izzie se réveille et découvre que Denny est parti

IZZIE : Denny ? Denny ? Denny !

Elle enfile un peignoir en criant

IZZIE : Denny !

Elle le voit alors debout sur le pas de la porte

DENNY : Quoi ? Qu’est-ce que t’as à crier comme ça ?

IZZIE : Non, tu peux pas faire ça. Tu peux pas disparaître, j’ai cru que t’étais parti ! J’ai cru que tu m’avais encore abandonnée !

DENNY : Izzie, je te l’ai dit, je suis là pour toi

IZZIE : Non, c’est faux, t’es mort. Tu es mort et tu m’as laissée tomber ! Je suis restée là et j’avais plus personne ! Tu m’as laissée comme ça, toute seule !

DENNY : Ça va aller, tu n’es plus seule maintenant

IZZIE : Pourquoi ? Pourquoi tu réapparais ? J’étais passée à autre chose, j’avais retrouvé, j’avais retrouvé une vie, un travail et un mec ! Et tu réapparais, je suis dans cette chambre, toute la journée, probablement à me parler à moi-même ! Je dois probablement devenir dingue, y a un monde réelle là dehors et je suis coincée ici avec toi !

DENNY : Je suis désolé d’être mort

IZZIE : Non ! Non, ferme-là ! Ne dis pas ça, t’as pas à t’excuser d’être mort ! Alors arrête, t’as pas à t’excuser parce que c’est moi qui t’aie tué !

DENNY : Izzie…

IZZIE : J’ai réussi à te convaincre de me laisser couper l’assistance ventriculaire et je t’ai tué ! Alors t’as pas le droit de t’excuser d’être mort !

DENNY : Izzie…

IZZIE : Ça marche pas, les morts n’ont pas à s’excuser !

DENNY : Izzie…

IZZIE : Maintenant, ferme-là. Ferme-là !

Elle s'assoit sur le lit et il s'assoit à côté d'elle

DENNY : Je t’aime

IZZIE : Je t’aime aussi

25. INT – SALLE DE CHIRURGIE AMBULATOIRE - NUIT

Bailey arrive au bloc opératoire où Meredith et Cristina s'occupent de Sadie

BAILEY : Bon, qu’est-ce qui se passe ?

LEXIE : On essayait de lui enlever l’appendice

BAILEY : Qui a eu cette idée stupide ?

LEXIE : Moi

BAILEY : Où on en est ?

MEREDITH : On vient de trouver l’artère dans le méso-appendice. Apparemment, les sutures des internes ont lâché

CRISTINA : Un autre fil de soie de 3.0. Il nous faut plus d’aspiration. Comment est sa tension ?

MEREDITH : 7 de systolique

CRISTINA : Elle saigne beaucoup, je ne vois rien du tout

MEREDITH : Le moignon n’est pas correctement fermé, il faut lui faire une colectomie partielle

CRISTINA : J’arrive pas à atteindre l’artère appendiculaire

BAILEY (regardant) : Mais si, tu peux, tu y étais presque

MEREDITH : Tu as une meilleure visibilité ?

CRISTINA (paniquant): Je ne vois toujours rien

BAILEY : Ça va aller, ne panique pas. Attends, pose ça. Descends pour atteindre l’artère appendiculaire. Trouve les pulsations. Maintenant, suis-là jusqu’au bout

CRISTINA : Je sens. Ça y est, je crois que je l’ai

BAILEY : Bien. Maintenant, place ton clamp. Oui c’est bien. Grey, fais un nœud pendant que Yang maintient le clamp en place

MEREDITH : Point de suture ou ligature ?

BAILEY : Peu importe, tu dois faire ce qui te parait le mieux

MEREDITH : Ligature

Cristina place la pince et Meredith la noue

26. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - NUIT

Les internes sont alignés dans le couloir, assis par terre

GRACIELLA : On va aller en prison ?

RYAN : Tu vas pas aller en prison, toi, parce que t’as flippé et que tu t’es sauvé. Nous tous, ici, on va aller en prison

George arrive et Lexie se lève pour aller vers lui

GEORGE : Je viens d’apprendre. Mais qu’est-ce qui s’est passé ? On habite ensemble, t’aurais dû venir me voir

LEXIE : Et après ? Tu…t’aurais pu me sauver ?

GEORGE : Non, peut-être que j’aurais pu t’en empêcher

LEXIE : Non, il s’agit pas de toi. George, c’est la seule chose que j’ai faîte depuis de nombreux mois, juste comme ça et pas dans l’attention que tu me remarques. Je l’ai fait. Ça n’avait rien à voir avec toi. Il ne s’agissait que de moi

Lexie s’en va

GRACIELLA : George ? Quoi, t’as rien vu du tout ? Elle est amoureuse de toi, comment t’as pu rater ça ?

Lexie voit Richard parler à Meredith et Cristina, puis entrer dans une salle de conférence

27. INT – MAISON DE MEREDITH – NUIT

Izzie est bipée

IZZIE : Ils ont besoin de moi, y a une urgence

DENNY : D’accord, alors, vas-y

IZZIE : C’est sûrement le moment où tu repars au ciel ou n’importe où ailleurs et que toi et tes copains morts, vous parlez du fait que c’était génial que tu m’aies donné cette dernière nuit ensemble ? C’est ça ? Cette dernière nuit pour faire mon deuil ?

DENNY (riant) : Moi et mes copains, on parle plutôt de sport en fait

IZZIE : Denny…

DENNY : Izzie, tu peux y aller. T’inquiète pas, j’irai nulle-part

Izzie sourit

28. INT – CHAMBRE DE LAUREN – NUIT

Alex prépare la transplantation

ALEX : C’est bientôt prêt

LAUREN (prenant la main de son mari) : Je m’excuse chéri, désolée d’être aussi cinglée

SETH : T’as pas à t’excuser. Je t’aime même si t’es cinglée. Tu m’as emmerdé pendant toutes ces années et voilà chérie, maintenant c’est à moi. Je le fais pour ma femme mais ce serait sans doute mieux pour notre vie sexuelle que je ne voie pas ça. Je vais attendre dehors et puis je reviens après

Seth s’en va

29. INT – BLOC OPERATOIRE POUR ARTHUR - NUIT

Derek, Owen et Mark ont éliminé la zone de crise

DEREK : Il n’y a plus de pic, on a retiré la zone épileptogène

OWEN : Maintenant, il aura enfin un sommeil correct

DEREK : Mais comment a-t-il pu ne pas s’en rendre compte ?

GEORGE : Pourquoi ce serait sa faute de pas l’avoir remarqué ? Il vivait sa vie en pensant qu’avec la relation qu’ils avaient, elle pourrait lui parler, que si elle avait des problèmes, elle le lui dirait. Si vous avez vraiment des sentiments pour quelqu’un, si vous l’aimez vraiment, bah vous lui parlez non ?

OWEN : Elle a peut-être essayé. On sait pas ce qui s’est passé entre eux. Les mots n’ont peut-être pas eu d’effet. Parfois, les mots n’ont pas d’effet

30. INT – SALLE D’ATTENTE – NUIT

Mark rejoint Ivy, assise avec un café

MARK : Ton père ne va pas sortir du bloc avant encore au moins une heure. (S’asseyant à côté d’elle) Tu devrais faire un petit somme. Quel âge t’as ? 13 ans ? Et tu tournes au café ?

IVY : Ouais, j’aime bien ça

MARK : J’ai été élevé par des parents que ça intéressait pas trop d’avoir des enfants. Ils avaient des amis, ils vivaient leur vie. La nuit, ils étaient pas souvent là. Et le soir, avant d’aller me coucher, j’allumais toujours la télévision et toutes les lumières de la maison, même celles des placards. Je pouvais toujours pas dormir. C’est difficile de dormir quand on se sent pas en sécurité chez soi

IVY : Oui

MARK (lui prenant le café) : Donne-moi ça. Tu vas dormir

IVY : Non

MARK : Y a pas de « non », tu vas le faire, c’est tout. Je reste là, ferme les yeux. Allez repose-toi

Elle pose sa tête sur son épaule et ferme les yeux

31. INT – SALLE DE CONFERENCE – NUIT

Richard est face à Meredith et Cristina

RICHARD : Je dormais très bien et c’est vraiment difficile pour moi de trouver le sommeil mais j’avais réussi à m’endormir et je reçois un appel

MEREDITH : J’y comprends rien. J’arrive toujours pas à y croire

RICHARD : Il n’y a pas de raison de vous en prendre à vous-même. Vous avez fait preuve de beaucoup de maturité dans cette sombre histoire. Vous avez géré la crise, vous avez géré l’opération et vous avez sauvé la vie de cette fille. Et vous avez demandé de l’aide immédiatement. Il n’y a pas si longtemps vous en seriez arrivé à une toute autre conclusion. Vous auriez pu respecter le code d’honneur, sauver les vôtres et essayer de cacher toute l’affaire. Vous savez, parfois, protéger ses collègues c’est de la solidarité et parfois, c’est seulement de l’orgueil. Ça me plaît que vous sachiez faire la différence

LEXIE (entrant) : Chef ! Je suis désolée, je peux pas vous laisser prendre pour moi

MEREDITH : Lexie…

LEXIE : C’est pas juste. Je peux pas dire que je savais pas. Le Docteur Yang m’a bien dit d’arrêter hier mais j’ai rien écouté

RICHARD : Quoi ?! Comment ça vous le savez depuis hier ?! Vous étiez au courant ?

MEREDITH : Non

Cristina regarde Meredith

Meredith et Cristina sortent dans le couloir

MEREDITH : Tu le savais !

CRISTINA : Non

MEREDITH : Tu savais qu’ils avaient l’intention de l’opérer ?

CRISTINA : Non !

MEREDITH : Lexie a dit que tu le savais !

CRISTINA : Des sutures. Je savais qu’ils faisaient des sutures sur eux-mêmes et j’ai pas cru que j’avais à dire quoi que ce soit parce que j’avais tout arrêté, j’avais réglé ça !

MEREDITH : Apparemment c’est pas le cas parce que Lexie a failli perdre son travail sans oublier que Sadie a failli mourir là-bas !

CRISTINA : Non, attends, Sadie s’est fait ça toute seule et ne fais pas comme si tu avais une sorte de relation avec Lexie, ne fais pas comme si tu tenais à elle

MEREDITH : Je tiens à mon travail ! Et je tiens à faire tout ce qu’il faut

CRISTINA : Qui es-tu toi pour venir me dire ce qu’il convient de faire ? Tu te fous de moi ? T’es pas une titulaire Meredith. Tu peux bien t’en taper un mais t’en es pas encore une

MEREDITH : Il s’agit de ça finalement hein ? Derek ? Il s’agira en permanence de Derek ?

CRISTINA : Non ça va, il s’agit pas de Derek seulement de toi et de moi et du fait que t’aies pas été là pour moi dans cette pièce !

MEREDITH : Quoi ? Mais qu’est-ce que t’aurais voulu que je fasse ?

CRISTINA : J’en sais rien, n’importe quoi ! Dire quelque chose déjà ! Tu as des liens assez forts avec le Chef, il t’écoute mais t’as rien dit pour me défendre. Parce que là, il est pas juste question de moi. Tu étais là et tu l’as regardé m’éliminer de la course à la chirurgie en solo et c’est moi la seule à prendre mais le fait est qu’on avait tous des internes dans cette pièce. On a tous échoué à les superviser. Et si ta copine Sadie y était restée, si on avait pas réussi à lui sauver la vie, ça aurait vraiment été notre faute à tous. T’aurais dû lui dire ça

Cristina s’en va

32. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – NUIT

Bailey rejoint Alex, George, Meredith et Cristina

BAILEY : Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

CRISTINA : On se demandait…

ALEX : Ouais les internes

MEREDITH : Qu’est-ce que vous allez leur dire ?

BAILEY : Non. Non, je suis fatiguée, je ne vais pas aller dire quoi que ce soit aux internes. J’ai élevé mes bébés. Vous étiez mes bébés. Aujourd’hui, vous êtes grands et forts, c’est à vous de jouer, vous élevez seuls vos bébés

GEORGE : Alors on doit aller leur parler ?

BAILEY : Vos bébés

MEREDITH : Qu’est-ce qu’on doit dire ?

BAILEY : Vous avez besoin d’un sermon de ma part ? Là, comme ça, après tout ce temps, parce que si c’est le cas, vous ne devriez pas être là. Ça voudrait dire que je ne vous ai pas élevés correctement et je sais que je vous ai élevés correctement. Non, je ne vous ferai pas de sermon. Il est temps que vous fassiez vos propres sermons

33. INT – CHAMBRE DE SADIE - NUIT

Les résidents et leurs internes entrent dans la chambre de Sadie

CRISTINA : Docteur Grey, on vous écoute

LEXIE : Sadie Harris, 30 ans, trois heures post-op d’une appendicectomie compliquée par une hémorragie sévère

SADIE (à Meredith) : Hey c’est quoi ça ?

MEREDITH : Docteur Spalding ?

RYAN : Constantes stables, triple couverture antibiotique. Elle devrait être remis d’ici deux semaines

CRISTINA : Et ?

LEXIE : Et nous, tes chirurgiens…on a fait plein d’erreurs qui ont compromis ta santé, des erreurs qui nuisent à la réputation de cet hôpital et ça ne va pas se reproduire

MEREDITH : Dès maintenant, tous les internes ici présents sont en période probatoire. On vous prend ne serait-ce qu’à éternuer et vous êtes dehors

CRISTINA : Aucun d’entre vous ne verra l’intérieur d’un bloc jusqu’à nouvel ordre

GEORGE : Vous avez perdu le respect du Chef ce qui, vous pouvez me croire, est loin d’être facile à récupérer

ALEX : Très bien, en ce qui me concerne, vous avez perdu mon respect et vous n’allez probablement jamais le récupérer

PIERCE (chuchotant) : Mais il respecte toujours Izzie Stevens…

ALEX : Qu’est-ce que t’as dit ?

PIERCE : Vous semblez toujours respecter Izzie Stevens et elle a tué un patient

Alex plaque Pierce contre le mur

ALEX : Elle essayait simplement de le sauver. Et vous avez failli tuer une amie pour jouer, c’est différent

Izzie apparaît dans l'embrasure de la porte

34. INT – DISPENSAIRE – NUIT

Bailey rend visite à Callie à la clinique

BAILEY : Comment ça va ?

CALLIE : Ils donnent de bonnes drogues ici

Bailey rigole

CALLIE : Je dois être moche

BAILEY (riant) : Vous êtes magnifique, une jolie médaille du courage étalée sur votre visage

Callie veut rire mais ça lui fait mal

BAILEY : Je suis désolée

CALLIE : Au fait, c’est vrai ce que j’ai entendu ? Que les internes sont devenus des dingues du bistouri ?

BAILEY : Oui. Oui, c’est vrai

CALLIE : Oh c’est dingue

BAILEY : Je ne sais pas s’ils l’étaient, dingues. Je me souviens de ce que c’est. D’être interne et surtout, d’aimer la médecine. D’être tellement excitée par les opérations, de vouloir aller opérer à un point tel que j’aurais fait n’importe quoi. Que j’aurais pu sauter partout pendant des heures pour avoir un bistouri en main. Maintenant…

CALLIE : Maintenant ?

BAILEY : Je fais la plupart de mes opérations sans même avoir à y penser. C’est comme…comme conduire, en fait. Tout à coup, je suis à la maison mais je sais pas comment je suis arrivée. Je fais plus attention. Et je me souviens même pas de la plupart des opérations, ni même des centaines de vies que j’ai sauvées. Les résidents, ils se donnent tant de mal, ils bossent dur pour essayer de décrocher une chirurgie en solo que moi j’ai fini par détester. Je déteste les appendicectomies. J’en ai ras le bol, ça m’ennuie à mourir, je déteste l’appendice qui se fait bien remarquer d’un jour à l’autre et que je dois prélever. Je déteste un organe. (Riant) Je sais pas. J’ai peut-être pas envie de faire de la chirurgie générale en fin de compte, j’ai peut-être besoin d’un nouveau challenge, peut-être besoin d’un tout petit truc pour me faire sauter un peu partout. Je suis peut-être fatiguée

CALLIE : C’est normal d’être fatiguée. Hein ?

BAILEY : Vous l’êtes, vous aussi

CALLIE : Je suis épuisée…ouais vraiment exténuée. Moi, ce que je veux…j’en sais rien. Mais je veux quelque chose quand même

BAILEY : Oh eh bah dans ce cas, on est deux

35. INT – CHAMBRE D’ARTHUR - NUIT

Mark met Ivy endormie sur un lit dans la chambre de son père

MEREDITH (voix off) : Dormir est la chose la plus facile à faire. Il suffit…de fermer les yeux

36. INT – CHAMBRE DE SADIE - NUIT

Sadie se réveille lorsque Meredith entre dans sa chambre

SADIE : Oui, c’est vrai, l’opération était une mauvaise idée

MEREDITH : Non, c’était une très mauvaise idée. Je te parle en tant que supérieure. C’était une idée dangereuse et irresponsable qui me fait me demander sérieusement si tu as ce qui est nécessaire pour devenir un bon médecin

SADIE : Arrête…

MEREDITH : Et en tant qu’amie…mais c’est quoi ça ? Qu’est-ce qui va pas chez toi ?

SADIE : J’en sais rien

MEREDITH (voix off) : Mais pour beaucoup d’entre nous, dormir ne semble pas être à notre portée…

37. INT – SALLE D’ATTENTE - NUIT

Mark et Derek voient Lexie assise dans la salle d'attente

MARK : Ta mère voyait tout le temps quand j’étais fatigué. Elle te demandait de m’emmener chez toi pour pas que je sois toujours seul et sans famille. C’était une excellente idée. Alors, soit tu l’emmènes soit c’est moi qui le fais

38. EXT – EN BAS DE CHEZ CRISTINA – JOUR

MEREDITH (voix off) : On veut dormir mais on ne sait pas comment y arriver

Owen est assis devant l'appartement de Cristina quand celle-ci rentre

OWEN : Je sais pas pourquoi je suis venu

CRISTINA : Vous voulez monter ?

OWEN : Non. Non, non, je crois pas que ce soit approprié

CRISTINA : Vous voulez aller autre part alors ?

OWEN : Non

Elle s'assoit avec lui sur le pas de la porte

OWEN : Je te trouve magnifique

MEREDITH (voix off) : Et une fois qu’on affronte nos démons, qu’on affronte nos peurs…

39. INT – MAISON DE MEREDITH - JOUR

Meredith retrouve Lexie dans la cuisine. Derek est dans la buanderie

MEREDITH : Salut

DEREK : Salut

MEREDITH : Lexie est ici ?

DEREK : Oui

MEREDITH : Qu’est-ce que tu fais ? Tu lui prépares un lit ?

DEREK : Oui

MEREDITH (souriant) : Tu ramènes un chien errant

DEREK (souriant) : Oui

MEREDITH (voix off) : …et qu’on demande de l’aide aux autres…

À l'étage, Alex est avec Izzie

ALEX : Je vais essayer de dormir un peu, je retourne à l’hôpital dans six heures

IZZIE : D’accord. Euh Alex, attends. Je suis pas bien. Je suis un enfer et un vrai cauchemar, ça je le sais, je le sais et…je suis désolée. Tu mérites beaucoup mieux

ALEX : Arrête s’il te plaît. Si tu veux pas être avec moi, si c’est…si c’est encore un peu trop tôt pour toi pour l’instant, ça fait rien. Mais tu vas devoir rompre avec moi, Izzie, parce que j’irai nulle-part. Je peux gérer l’enfer. Alors c’est comme tu veux. Tu viens ?

Avant d'entrer dans sa chambre, elle se tourne vers Denny, qui se tient sur le seuil de la sienne

IZZIE : Je suis désolée. Je peux pas

DENNY : Ça va. Je bouge pas d’ici. Ça va

MEREDITH (voix off) …la nuit n’est pas si effrayante parce qu’on se rend compte qu’on est pas tout seul dans le noir

Elle ferme la porte