Épisode Liés à Jamais S05E08 - Grey's Anatomy Saison 5

C'est intense ce qu'il se passe au bloc. Quand des vies sont en jeu et que vous tâtez des cerveaux  comme des chewing-gums. Vous formez un lien avec les chirurgiens qui vous entourent... Un lien indestructible, indescriptible. C'est intime d'être liés de cette façon... Que vous aimez ça ou pas, que vous les aimez ou pas, vous êtes devenus une famille.

 

Izzie se lève pendant qu'Alex dort, elle sort du  placard le pull qu'elle avait tricoté pour Denny.

Calie est seule dans son lit regardant  la place vide laissée par Hahn.

Meredith et Derek dorment quand Cristina débarque dans la chambre les réveillant. Elle s'installe dans le lit et annonce que Hahn a quitté le SGH. Elle ne sait pas pourquoi, ni comment mais elle est partie. Derek trouve ça dommage, mais se ravise sous les regards que lui lancent les filles. Derek va ouvrir la porte et tombe sur une blonde qui lui demande si Meredith Grey vit ici. Il lui  répond que oui, elle rentre alors en criant Death et la  trouve dans sa chambre. Elles se serrent dans leur bras sous les yeux d'une Cristina très surprise. Elle se présente et veut savoir qui elle est, la femme lui dit qu'elle s'appelle Sadie.

Derek et Cristina sont dans la cuisine, elle lui explique que Sadie et Meredith se sont connues lors d'un séjour en Europe. Cristina ne comprend pas comment Sadie ait pu la jeter du lit et elle ne supporte pas le surnom qu'elle lui donne. Derek lui souhaite la bienvenue dans son monde.

Alex, Derek, Cristina, Meredith et Sadie marchent vers l'hôpital, Sadie leur confie qu'elle a fait la fac de médecine car Meredith y était. Elle leur dit qu'elle a énormément d'histoires à leur raconter mais Meredith lui interdit de le faire. Elle leur dit qu'elle a repoussé son internat pour travailler à la morgue mais comme elle s'ennuyait, elle est venue.

Izzie est hésitante devant l'hôpital. Alex arrive et lui dit qu'il comprend que l'histoire avec Hahn lui a rappelé de mauvais souvenirs ; mais c'est le passé. Izzie lui dit qu'il ne comprendrait pas, il lui répond qu'il le pourrait si elle parlerait. Izzie rentre finalement dans l'hôpital et est rejointe par Denny.

Cristina remarque  des pansements sur le bras de Lexie, elle lui dit que son chat l'a griffé.

Alex questionne Cristina à propos du Dr Dixon. Elle lui dit que c'est un excellent chirurgien cardiaque.

Derek aimerait en savoir sur l'amitié de Meredith et Sadie mais elle lui dit que leurs histoires ne doivent jamais  être révélées. Cristina les rejoint et confie à Meredith qu'elle croit que sa sœur se  taillade. Surpris, Derek demande à Meredith si c'et vrai, mais elle n'en sait rien. Il lui dit de faire quelque chose car c'est sa famille.

Owen aide Cristina à enfiler sa tenue quand Calie arrive expliquant qu'elle a besoin de sauver un patient. L'ambulance arrive transportant un patient qui s'est empalé  par lui-même. Owen demande de l'aide à Derek et Mark. Meredith et Sadie sont là, Cristina ordonne à cette dernière de se tenir à distance pour son premier jour.

Richard veut que Bailey et Alex impressionnent le Dr Dixon pour qu'elle reste au SGH. Il leur dit qu'elle est un peu spéciale. Elle arrive et ils comprennent ce que le chef voulait dire.

Owen, Calie, Mark et Derek examinent les radios de leur patient et constatent qu'ils n'ont pas beaucoup de temps, Mark décide alors de lui replacer son fémur. Les  médecins tiennent le patient, l'homme se réveille de douleur. Owen demande aux médecins de s'écarter pour que ce dernier se calme. Il finit par le faire et leur donne même son nom : Timoty Miller.

Bailey fait visiter le service de cardio au Dr Dixon pendant que cette dernière lui fait un cours sur la toute première transplantation cardiaque. Alex vient leur dire  qu'Izzie s'occupe de leur patient, Clay qui attend une transplantation. Izzie lui parle pendant que Denny est derrière elle écoutant la conversation. D'origine Navajo, Clay regrette d'avoir eu une transplantation car il pense être hanté par la personne à qui appartenait le cœur. Il lui dit qu'il ne veut pas d'un nouveau cœur.

Les internes font des points de suture sur eux quand  George cherche un de ses internes, Lexie vient à sa rencontre et lui dit que c'est un endroit exclusif aux internes.  

M. Miller dit aux médecins qu'il est SDF et qu'il ne peut pas vivre sans marcher.  Il préfère mourir et refuse l'opération, ce qu'Owen accepte à la grande surprise de Derek.

Clay accepte qu'on lui pose un appareillage s'il récupère après  son ancien cœur pour un rituel mais le Dr Dixon refuse arguant qu'il y a des règles à respecter. 

Derek et Mark disent à Owen qu'il ne peut pas laisser mourir des gens. Derek pense qu'Owen n'arrive pas à gérer son travail au SGH. Agacé, Owen s'en va.

Derek demande à Calie de trouver un moyen pour que leur patient marche. Elle  trouve une solution, elle va lui faire à des os en titane.

Bailey retrouve Richard et lui demande que d'ajouter au règlement de l'hôpital qu'ils doivent respecter toutes les croyances des patients de manière à ce que le Dr Dixon accepte que Clay récupère son cœur pour un rituel. Richard ajoute alors cette nouvelle règle.

Cristina veut faire connaissance avec le Dr Dixon ; mais cette dernière ne le veut pas vu qu'elles ne travaillent pas ensemble. Par la suite, Cristina demande à Calie des nouvelles de Hahn. Elle comprend qu'elles étaient ensemble lorsque Calie lui dit qu'elles se sont disputées.  

Meredith essaie de savoir comment Lexie se porte. Elle lui demande si elle se taillade, sa sœur lui dit que non. Elle arrive à écourter la conversation suite à l'arrivée de Mark.

Owen retrouve son patient qui souffre vraiment mais il lui dit qu'il a déjà vécu pire. Devant la porte, Derek les écoute. Le patient explique à Owen que sa vie a changé sans qu'il y fasse quelque chose, ce qui touche ce dernier.

Lexie dit aux internes qu'il faut qu'ils arrêtent car on la soupçonne de se taillader. Toute excitée, Sadie leur dit qu'ils ne prennent pas assez de risque, elle coupe dans le dos et leur demande de la recoudre.

Meredith dit à Derek qu'elle a parlé à Lexie pour lui faire plaisir et que c'est à son tour maintenant, elle lui dit de dire  à Mark de ne pas draguer sa sœur.

Izzie questionne son patient à propos des fantômes qui comprend qu'elle voit Denny et lui demande alors de ne pas être présente lors de son opération car il ne veut pas plus de fantômes.

Derek rejoint Owen et le patient et veut savoir si ce dernier est défaitiste ou suicidaire. Owen lui dit que refuser l'opération n'est pas intelligent. Derek lui explique qu'après l'opération, il ira en centre de réadaptation aussi longtemps qu'il en aura besoin et aura donc  un abri.

Alex est impression par la rapidité de Dr Dixon. Bailey lui parle de la nouvelle règle. Dixon est alors d'accord et demande même à Alex de s'assurer que cette règle soit respectée. Denny est près d'Izzie qui observe l'opération, il lui parle mais elle ne lui répond pas. Elle craque et lui dit qu'elle a toujours voulu le revoir une dernière fois mais que de le voir sans pouvoir le toucher lui fait mal. Denny lui dit qu'elle le peut. Il n'est pas réel et s'il l'était, ça voudrait dire qu'elle est malade. Il lui demande de le toucher mais Izzie s'énerve, il lui rappelle qu'il est là pour elle. Dans le bloc, le Dr Dixon retire le cœur du patient et constate qu'il bat toujours ce qui l'étonne fortement.  

Calie reconstitue une jambe au SDF alors que  Mark, Derek et Owen soignent ses blessures. Mark félicite Lexie pour ses sutures.

Bailey, Dixon et Alex annoncent à leur patient que son cœur s'est remis à battre et qu'il  n'aura pas besoin d'appareillage ou de transplantation. Il est soulagé de ne plus être hanté. Dixon que c'est bien que  son cœur ait pu se reposer.

Richard est fier de Cristina car elle a  appris à Lexie à faire de très bonnes sutures.

L'état du SDF empire alors qu'il est sur la table d'opération.

Izzie donne son cœur à son patient qui lui explique que le médecin de sa tribu va le brûler car sa croyance veut que tout ce qui appartient au défunt doit être brûlé.

Quand son patient meurt sur la table,  Calie éclate en sanglots. Comprenant la véritable raison, tout le monde sort sauf Mark qui la console.  

Le Dr Dixon parle du syndrome d'Asperger  à Bailey qui comprend rapidement qu'elle en est atteinte. Elle lui dit aussi qu'elle a remarqué comment elle  l'avait manipulée pour qu'elle accepte de donner le cœur au patient.

Derek retrouve Mark et lui demande à de garder son petit Sloan loin de la petite Grey, ce  à quoi Mark répond que c'est le grand Sloan.  

Izzie dit à Denny qu'elle l'aimera toujours et qu'elle ne l'oubliera jamais. Elle lui confie être désolée de ne pas avoir réalisé leurs rêves d'être époux. Denny  veut savoir pourquoi elle lui dit ça, Izzie lui répond qu'elle le laisse  s'en aller en paix. Il lui répond qu'il est en paix et qu'il est là pour elle. Izzie lui dit qu'elle l'aime puis lui dit au revoir avant de partir. Alex a vu toute la scène.

Cristina retrouve Lexie et lui arrache les sparadraps. Elle ordonne aux internes de s'arrêter immédiatement. 

Tandis qu'Izzie demande à Alex de brûler le pull de Denny,  Mark, Calie et Cristina boivent un verre chez Joe. Cristina les laisse pour suivre Owen qui vient de quitter le bar.

Alors qu'ils sont dans leur lit, Derek demande à Meredith de lui raconter ses histoires avec Sadie vu qu'il a fait ce qu'elle voulait en parlant à Mark. Elle accepte de le faire à condition que ce soit secret, ce qui fait vraiment plaisir à Derek.  

Cristina effraie Owen en le rattrapant.  Elle lui dit qu'elle est désolée pour son patient ce qui énerve Owen qui lui dit qu'elle n'a pas à l'être avant de l'embrasser fougueusement.  Le baiser terminé, Cristina s'en va déboussolée.

Alex brûle le pull de Denny dans la cheminé sous les yeux d'Izzie qui l'observe. Quand elle retourne dans sa chambre, elle y retrouve Denny. Elle tente de se persuader qu'il n'est pas réel mais il lui assure que si. Izzie pose alors sa main sur son cœur. Denny l'embrasse.

 

Les liens qui nous lient sont parfois impossibles à expliquer. Ils nous connectent... même après que le lien semble avoir été rompu. Certains liens défient la distance et le temps... Et la logique... Parce que certains liens sont simplement... indestructibles.

 

 

1. INT – MAISON DE MEREDITH – JOUR

Alex est endormi et Izzie se lève

MEREDITH (voix off) : C’est intense ce qui se passe au bloc, quand des vies sont en jeu, qu’on tripote de la cervelle comme si c’était de la pâte à modeler

Izzie trouve le pull qu'elle a tricoté pour Denny dans son placard et le sent

2. INT – APPARTEMENT DE CRISTINA ET CALLIE – JOUR

MEREDITH (voix off) : On crée des liens avec les chirurgiens qui se tiennent à côté de nous

Callie est seule au lit, fixant l'espace vide

MEREDITH (voix off) : Des liens indescriptibles, indestructibles

3. INT – MAISON DE MEREDITH – JOUR

Meredith et Derek sont endormis

MEREDITH (voix off) : C’est très intime d’être liés de cette façon

Cristina fait irruption dans la chambre de Meredith et Derek avec du café

CRISTINA : Vous êtes réveillés ?

MEREDITH : Oui

DEREK (en même temps) : Non

MEREDITH (voix off) : Que ça nous plaise ou pas, qu’on les aime ou pas, on devient de la même famille

Elle s’assoit sur le lit et offre un café à Meredith

CRISTINA : La méchante sorcière blonde est morte

MEREDITH : C’est une métaphore ou elle est vraiment morte ?

DEREK (endormi) : La méchante sorcière blonde ?

MEREDITH ET CRISTINA : Hahn

CRISTINA : Son nom a été effacé du tableau, toutes ses interventions ont été annulées, je ne sais pas ni comment, ni pourquoi mais en tout cas, Hahn a disparu

DEREK : C’est dommage, elle avait beaucoup de talent

Elles le regardent méchamment. Il les regarde

DEREK : Tu t’adressais pas à moi ?

Cristina secoue la tête et Derek se lève et s’en va.

Au rez-de-chaussée, on frappe à la porte de façon assez intensive. Il ouvre la porte à une femme blonde

SADIE : Salut

DEREK : Salut

SADIE : Grey est là ?

DEREK : Oui

Elle entre en courant

SADIE (criant) : La tueuse ? T’es où ? Sors de ton trou !

Elle court dans la chambre de Meredith

SADIE : La tueuse ! Oh j’y crois pas !

Elle se jette dans les bras de Meredith. Cristina est poussée de côté tandis que Sadie s'assoit dans le lit entre elles

SADIE : C’est fou t’es toujours…

MEREDITH ET SADIE (riant) : Une tueuse !

SADIE : C’est ton mec le beau brun en pyjama ? Il est trop, trop canon

MEREDITH : T’as vu ça ?

CRISTINA : Euh salut, tu…excuses-moi, t’es qui ?

SADIE : Je m’appelle Sadie et toi, t’es qui ?

CRISTINA : Euh bah moi c’est Cristina

Meredith et Sadie rient. Cristina rigole pour se moquer un peu d’elles

CRISTINA : Apparemment, elles sont parties en Europe ensemble, genre sac à dos et tout ça, avant l’école de médecine. Elle m’a carrément virée du lit, ni plus, ni moins

DEREK : Ça se fait vraiment pas

CRISTINA : Et « La tueuse » ? Pourquoi elle l’a appelée « La tueuse » ? Son nom c’est Meredith

DEREK : Je suis d’accord avec toi

CRISTINA : Elle m’en a jamais parlé, ça peut pas être une aussi bonne amie que ça si elle m’en a jamais parlé

DEREK : Elle nous a tous les deux virés du lit quand même

Cristina le regarde et il sourit

DEREK : Bienvenue du côté obscur

4. EXT – PARKING DE L’HOPITAL – JOUR

Derek, Meredith, Sadie et Cristina sont en route. Alex est derrière eux

SADIE : C’est en grande partie grâce à cette fille que je me suis décidé à faire médecine. Je me suis dit que si une feignasse comme la tueuse était capable de découper des gens…

CRISTINA (discrètement) : Meredith

DEREK : Meredith est pas une feignasse

SADIE (riant) : Oh j’aurais des histoires à vous raconter

MEREDITH (riant) : Mais tu les raconteras pas

CRISTINA : Donc, t’as fait une pause avant ton internat pour travailler dans une morgue ?

SADIE : Ouais, c’était cool. Comme la chirurgie mais sans les règles. Mais je commençais à m’ennuyer, j’ai eu envie de sang bien chaud et bien rouge

MEREDITH : Et t’es venue à Seattle, j’en reviens pas que tu sois là

CRISTINA : Ouais

Elles croisent Izzie, qui se tient juste devant l'entrée. Alex s’arrête

ALEX : Izzie ? Tu viens ?

IZZIE : Ouais je vous rejoins dans deux minutes

ALEX : Je sais que c’est dur. Le cas de Hahn t’a fait penser à Denny mais c’est fini, elle est plus là. Cette histoire appartient au passé. Ça appartient au passé Izzie

IZZIE : Tu comprends pas

ALEX : Je pourrais peut-être si tu voulais m’en parler. (Voyant qu’elle ne dit rien) D’accord

Il l’embrasse sur le joue et rentre

ALEX : A tout à l’heure

Izzie entre à l'hôpital et Denny l'accompagne

IZZIE : Je marche

DENNY : Salut

IZZIE : Je marche droit devant, toute seule

DENNY : Tu es ravissante. T’as l’air crevé mais tu es ravissante. J’aime beaucoup ta nouvelle coupe, très sexy

IZZIE : Et maintenant, je tourne à gauche, seule, toujours toute seule

5. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Cristina prend des papiers et bouscule Lexie

LEXIE : Aïe

Cristina remarque que Lexie a mal au bras et qu'elle porte des pansements

LEXIE : Euh…c’est…c’est mon chat qui m’a griffée, c’est un vrai petit foufou

CRISTINA : T’as un chat toi maintenant ?

LEXIE : Une brosse à cheveux je veux dire. J’en ai une qui griffe, c’est une très vilaine brosse à cheveux

CRISTINA : Trois, y a une intervention en solo en jeu. J’ai rien à faire d’une interne bégayante, encore moins blessée

LEXIE : Non, ça va, je suis en super forme, je vous jure

CRISTINA : Je t’envoie chez Mark Sloan. Loin, loin, loin, va-t’en

Lexie s’en va et Alex arrive

ALEX : Tu connais un cardiologue qui s’appelle Dixon ?

CRISTINA : Dixon ? Euh pas un, une cardiologue, Virginia Dixon. Elle a un dossier incroyable, elle a perdu presqu’aucun…pourquoi, elle vient opérer ici ?

ALEX : Aujourd’hui, greffe du cœur. D’après les techniques du Piggy Back. Je suis avec elle

CRISTINA : Quoi ? Mais…pourquoi c’est pas moi qui est avec elle ?

6. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Meredith et Derek marchent

DEREK : Sadie c’est un peu ta Cristina d’avant Cristina ? Pourquoi elle t’appelle la tueuse ?

MEREDITH : Ah les aventures de la tueuse et de la tuerie ne doivent pas être divulguées

Cristina les rejoint

CRISTINA : Lexiclopédie a fait de la julienne avec ses petits bras et le départ de H avec les singes volants reste un mystère. A toute

Cristina s’en va

DEREK : Tu peux traduire s’il te plaît ?

MEREDITH : Lexie s’entaille peut-être les bras au cutter et personne sait pourquoi Hahn est partie

DEREK : C’est vrai pour Lexie ?

MEREDITH : J’en sais rien, comment je le saurais ?

DEREK : Qu’est-ce que tu vas faire ?

MEREDITH : Bah rien

DEREK : Il faut que tu fasses quelque chose, c’est ta sœur

MEREDITH : Oui et ?

DEREK : Et c’est ta famille

MEREDITH : Je comprends pas ce que tu dis

DEREK (souriant) : Lexie est de ta famille. (Voyant l’air incrédule de Meredith) Bon d’accord

Derek s’éloigne

7. EXT – BAIE DES AMBULANCES – JOUR

Cristina essaie de nouer sa blouse et Owen arrive derrière elle et l’aide

CRISTINA : Bonjour Docteur Hunt

OWEN : Docteur Yang

Callie les rejoint

CALLIE : Qu’est-ce qu’on a ?

CRISTINA : Un polytrauma

OWEN : Il devrait plus tarder

CRISTINA : Au fait, c’est quoi l’histoire pour Hahn ?

CALLIE : Euh elle est partie

CRISTINA : Oui mais pourquoi ?

CALLIE : J’en sais rien

CRISTINA : C’est ta super copine

CALLIE : J’ai pas envie d’en parler, je veux des tripes à l’air et du sang et des os en morceaux. Je veux un patient tellement abîmé que ça m’occupera toute la journée. Je veux une intervention hardcore et je veux pas parler de Hahn

CRISTINA : D’accord

L'ambulance arrive

NICOLE : Homme non identifié. Il nous a fallu du temps pour le dégager. On l’a repêché au fond d’un camion poubelle, blessures multiples par écrasement, fractures ouvertes, Glasgow à 3 et on a pas réussi à le désemmêler

OWEN : Le désemmêler ?

NICOLE : Son fémur s’est fracturé en deux et a transpercé son thorax. Il s’est empalé

L'homme est empalé sur lui-même

CRISTINA : Empalé sur lui-même ?

Callie est heureuse

CALLIE : C’est l’homme bretzel. Ouais, je suis preneuse

GENERIQUE

8. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE - JOUR

Meredith les rejoint en salle de traumatologie

MEREDITH (voyant l’homme) : Wow

OWEN : Vérifiez le pouls Yang

CRISTINA : J’ai rien

CALLIE : C’est parce que son genou est là

CRISTINA : Vous croyez qu’il dormait dans une benne et qu’il s’est fait embarquer avec les ordures ?

MEREDITH : Y a mieux comme réveil

Sadie entre

SADIE : Je suis là, qu’est-ce que j’ai raté ?

CRISTINA : C’est ton premier jour, interdiction de t’approcher ou de parler. Murmure vésiculaire présent et symétrique, des deux côtés, incroyable

OWEN : Donc pas de perforation pulmonaire. Il nous faut une radio et une écho

Derek et Mark arrivent

MARK : Quelqu’un nous a bipés ?

OWEN : C’est moi

DEREK : Vous ? C’est une première

OWEN : Ça aussi. J’ai vu pas mal de gens coupés en deux, des tonnes d’amputations, des éviscérations mais un trauma comme ça ? Non, jamais. Je me suis dit que vous pourriez m’aider

9. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Richard marche avec Bailey et Alex

RICHARD : On embauche quand on est numéro 1, pas numéro 12. J’ai besoin que vous soyez mon ambassadrice aujourd’hui, il faut prouver au Docteur Dixon que notre hôpital est le meilleur. Je lui propose beaucoup d’argent, un titre ronflant et des subventions pour ses recherches,mais…

BAILEY : Mais quoi ?

RICHARD : Elle est différente. Un peu spéciale. Alors il faut lui faire la cour Docteur Bailey

BAILEY : Je peux faire la cour à n’importe qui

Richard s’en va

ALEX : Euh ça veut dire quoi ? Elle est cinglée, c’est ça ?

BAILEY : Qu’est-ce que tu racontes ?

ALEX : C’est bon, j’ai déjà eu ma dose de cinglées moi cette année

BAILEY : Hey moi aussi j’ai des jours sans, je ne suis pas folle pour autant. Tu ne l’as même pas rencontrée, Karev. Tu as entendu le Chef, notre travail est de l’impressionner. Alors fait un effort

Izzie apporte le dossier médical du patient de Dixon

IZZIE : J’ai le dossier pour le Docteur Dixon. Je suis prête à bosser. Ça va être génial

Izzie voit Denny assis dans les escaliers

ALEX : Non, elle est cinglée

BAILEY : Karev

ALEX (voyant l’air bizarre d’Izzie) : Ça va, toi ?

IZZIE : Ouais

RICHARD (arrivant) : Allez, allez, la voilà

BAILEY : On y va

Ils s’avancent vers elle

BAILEY : Docteur Dixon ? Bonjour. Soyez la bienvenue à Seattle Grace, nous sommes vraiment ravis de vous accueillir

Dixon serre la main de Bailey

BAILEY : Je suis le Docteur Bailey et je vais…

DIXON (regardant vers le bas) : J’ai apporté ma propre blouse. Je suis venue pour pratiquer une transplantation cardiaque, je répare les cœurs. La procédure a été inventée par Christian Barnard en 1967. Je répare les cœurs

Elle relève la tête et Bailey semble un peu confuse

RICHARD : Je suis le Docteur Richard Webber, nous nous sommes parlé au téléphone. Karev, vous fournirez au Docteur Dixon les dernières analyses. Stevens, préparez le patient

Izzie lui donne le dossier et Richard emmène Dixon qui s’éloigne en marchant bizarrement

RICHARD : Je vous en prie

BAILEY (à Alex) : Je te l’accorde, elle a quelque chose de différent

10. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE - JOUR

Callie examine les clichés de son patient

CALLIE : Son fémur est en miettes, enfin à part les morceaux coincés dans son torse. La jambe est foutue, y a rien à faire

MARK : On dirait que le morceau empalé est logé sous la clavicule

DEREK : Les vertèbres ont l’air intactes mais sans scan, on peut pas être sûr

SADIE : Pourquoi on peut pas faire de scan ?

DEREK : L’angle de l’empalement fait qu’on n’y voit rien

CRISTINA (à Sadie) : Les questions idiotes, ça aide pas à avancer, recule

CALLIE : Du calme, du calme. On a très peu de temps. Avec des constantes pareilles, dans quelques heures, on pourra plus rien faire

MEREDITH : Toute façon, il supportera pas une intervention

CRISTINA : Heureusement qu’il est inconscient

MARK : On pourra rien faire tant qu’on aura pas dégagé le fémur de la clavicule

OWEN : Bon eh bah on dégage le fémur alors. Yang ? Grey ? La nouvelle ? Vous lui maintenez les épaules. Bloquez-les bien

DEREK : Je maintiens les vertèbres

MARK : Je m’occupe du thorax

Les médecins stabilisent l'homme

CALLIE : Je vais réduire la luxation postérieure de la hanche

OWEN : A la seconde où le fémur sortira, il faudra être prêt à faire pression pour stopper l’hémorragie, d’accord ?

MEREDITH (à Sadie) : C’est mieux que les cadavres hein ?

OWEN : Tout le monde est prêt ? A trois. Un…deux…trois !

Ils commencent à le déloger

CRISTINA : Le fémur s’est enfoncé vraiment loin

CALLIE : Appuyez directement sur la clavicule pendant que je tire. Ok j’y suis presque, je l’ai presque, continuez. Encore un peu. Sloan ? Faudrait que vous fassiez tourner le genou vers ma droite…

L'homme se réveille juste au moment où ils libèrent le fémur, et il hurle de douleur

CALLIE : Attention, lâchez pas !

OWEN : Passez dix de morphine, allez, allez tout de suite !

CRISTINA (à Sadie) : Mets pas ta main, là ! Mets pas ta main là !

DEREK : Faut arrêter l’hémorragie, appuyez, appuyez

SADIE : Les cadavres font jamais ça

OWEN : Essayez de vous calmer, Monsieur

L'homme hurle

HOMME : Mais qu’est-ce que vous me faîtes ?!

DEREK : Monsieur, comment vous vous appelez ?

HOMME. : Lâchez-moi ! Arrêtez ! Vous me faîtes mal !

OWEN : Monsieur…on fait ce qu’il a dit, on lâche, tout le monde le lâche ! Allez

Ils lâchent

OWEN : Merci. Comment vous vous appelez ?

TIMOTHY : Timothy Miller

CALLIE : Monsieur Miller, on va devoir vous opérer de toute urgence

TIMOTHY : Je pourrais marcher ? Faut absolument que je marche

DEREK : Pour l’instant, on essaie de vous sauver la vie

11. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Bailey montre à Dixon le service de cardiologie

BAILEY : Notre service de cardiologie est très développé et très bien équipé, nous avons tout…

DIXON : La première greffe de cœur réussie a été pratiquée le 7 septembre 1896 par le Docteur Ludwig Renn, à Francfort en Allemagne

BAILEY : Euh oui

ALEX (arrivant) : Excusez-moi, désolé de vous interrompre…

BAILEY : Ne l’interrompt…enfin, je veux dire euh faîtes un bilan pour le Docteur Dixon sur le patient

ALEX : Le Docteur Stevens est en train de préparer votre patient pour l’intervention. Il devait subir une transplantation totale il y a six ans mais le cœur était trop petit alors ils ont greffé un deuxième cœur pour aider le sien, selon la technique du Piggy Back

DIXON : Transplantation hétérotopique. Piggy Back est le terme familier pour la procédure, ne faîtes pas ça. Ne faîtes pas ça

Bailey et Alex ne savent pas quoi dire

BAILEY : Nous pourrions peut-être aller voir le patient ?

12. INT – CHAMBRE DE CLAY - JOUR

Izzie est avec le patient

CLAY : Y a six ans, ils m’ont greffé le cœur d’une fille qui faisait du stop et qui s’était fait renverser. Quand je suis au volant maintenant, je vois tout le temps des auto-stoppeurs, loin devant moi, toujours loin devant moi. Mais quand j’arrive, y a plus personne

Denny apparaît

DENNY : Tu vas pas avaler ces conneries ?

CLAY: J’aurais jamais dû accepter ce cœur

IZZIE : Je…je ne comprends pas comment le cœur…

CLAY : Les Navajos ne touchent jamais les morts. Ni leur corps, ni même ce qui leur appartenait parce que l’esprit s’y accroche alors avoir le cœur d’une morte dans ma poitrine c’est…mes amis qui vivent selon nos rites m’ont supplié de ne pas le faire, j’aurais dû les écouter

Denny lève les yeux au ciel

IZZIE : J’ai du mal à comprendre, vous pensez être hanté par le cœur qu’on vous a greffé mais vous êtes ici pour une nouvelle transplantation

CLAY : Non, c’est ce que je me tue à vous dire, je veux pas le faire. Je veux pas qu’on me greffe un nouveau cœur, je veux qu’on me retire l’autre

DENNY : C’est complètement con, prends le cœur vieux, prends-le puisque t’as la chance qu’ils t’en offrent un

Dixon entre

DIXON : Il a dit qu’il ne voulait pas du cœur du donneur ?

IZZIE : Oui, Madame

DIXON : Clay Bedonie, vous êtes conscient que sans un cœur neuf, vous vivrez très peu de temps, enchaîné à une machine en attendant une mort soudaine dans d’atroces souffrances ?

DENNY : Elle, elle sait de quoi elle parle au moins

Les autres médecins sont surpris d'entendre sa franchise

13. INT – SALLE AU SOUS-SOL – JOUR

Les internes s'entraînent à faire des points de suture les uns sur les autres. Lexie le fait sur Steve

LEXIE : 5 points de suture parallèles par coupure et ensuite, tu changes

STEVE : T’es sûre, tu m’as bien anesthésié ?

LEXIE : Fais pas ton bébé. Quand un de nos résidents sera choisi pour la chirurgie en solo, y en a un de nous qui ira au bloc alors il faut se concentrer là-dessus, on a un but

STEVE : Chirurgie en solo, chirurgie en solo, chirurgie en solo, ça en vaut la peine

George arrive et ils tentent tous de cacher ce qu’ils font

GEORGE : Salut, j’ai besoin de quelqu’un pour emmener des tests au labo et faire tirer des radios, s’il vous plaît ?

RYAN (levant la main et se levant) : Je m’en occupe

GEORGE : C’est quoi cet endroit ? Ca a l’air cool de traîner ici, qu’est-ce que vous faîtes ?

LEXIE : C’est réservé aux internes, c’est notre coin, va-t’en trouver un autre

GEORGE : Désolé

George s’en va et Lexie referme la porte

LEXIE : Chirurgie en solo. Ça en vaut la peine

14. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE – JOUR

TIMOTHY : Si je peux pas marcher, je peux pas survivre

CALLIE : On fera le maximum pour sauver votre jambe, mais…

TIMOTHY : Je suis SDF. C’est en marchant que j’arrive à survivre. Y a que comme ça que je peux m’en sortir jour après jour. Marion Street est sûre de 2 à 6 heures du matin, ensuite, je vais sur le pont de Half- Beat, je reste là jusqu’à 18 heures tant qu’y a pas de circulation. Après je vais à Belltown et je traîne sur le remblai. Et quand ça commence à dégénérer sur le remblai, je remonte vers la quatrième rue. Je marche les trois quarts du temps. Je suis SDF. Comment je vais faire ? Sans ma jambe, je suis foutu. Sans ma jambe, je suis foutu !

MARK : Vos blessures sont très graves. Sans intervention, vous risqueriez…

TIMOTHY : Votre intervention peut me faire remarcher ? Hein ? Je veux pas alors !

OWEN : Ok, d’accord

Owen enlève ses gants et tout le monde le regarde

OWEN : Il en veut pas, l’intervention est annulée

15. INT – CHAMBRE DE CLAY – JOUR

CLAY : Je vous suis reconnaissant d’essayer de me conseiller ce que vous croyez être la meilleure solution

DIXON : C’est un fait, pas une opinion

CLAY : Je voudrais que vous compreniez que…

IZZIE : Il essaie de vous expliquer qu’il préfère vivre moins longtemps mais sans être hanté par son donneur. (Voyant le regard des autres médecins) Je ne dis pas que je suis d’accord, je dis seulement qu’il…je vais attendre que vous ayez fini

Izzie se dirige vers le fond de la pièce où se trouve Denny

DENNY : Excellente idée

CLAY : Le cœur que vous allez m’enlever, qu’est-ce que vous en ferez ?

DIXON : Il va du bloc à l’anatomopathologie, puis aux déchets médicaux

CLAY : Il faut que je le récupère. Pour un rituel

DIXON : Nous avons des lois. Il y a des règles. Les règles sont les règles

BAILEY : On peut…on peut peut-être trouver un compromis Docteur. On pourrait, je ne sais pas, peut-être donner au patient l’ancien cœur pour qu’il puisse faire son rituel et en échange, lui demander de nous laisser lui greffer le nouveau cœur ?

CLAY ET DIXON (en même temps) : Non

IZZIE : Ça ne marche pas comme ça

CLAY : Je serais toujours hanté par un nouveau cœur c’est tout

DIXON : Il y a des règles. Nous avons des lois et les règles sont les règles et la loi c’est la loi. Non

Elle s’en va

16. INT – URGENCES – JOUR

Owen se désinfecte les mains et Derek s’approche de lui

DEREK : Alors c’est tout ? Pas d’opération, vous laissez tomber ?

OWEN : Je respecte simplement le choix du patient

DEREK : Un patient instable avec une blessure ouverte

Mark arrive

OWEN : On a mis des compresses

MARK : Il va y rester si on ne fait rien

DEREK : Il faut que vous retourniez lui parler

OWEN : Ne me dîtes pas comment gérer ma salle d’urgence

MARK : Votre salle d’urgence ?

DEREK : Ici, on sauve la vie des gens, on ne se contente pas de les rafistoler et de les laisser mourir. Si vous n’êtes pas à la hauteur, vous devriez peut-être retourner dans votre désert et nous laisser faire notre boulot

Owen s’en va, énervé, alors que Callie revient vers Mark et Derek.

Meredith et Cristina arrivent également

DEREK : Docteur Torres, s’il vous plaît, dîtes-moi que vous allez trouver comment remplacer la jambe de cet homme

17. INT – BUREAU DE RECHERCHE – JOUR

Mark, Sadie, Cristina et Meredith sont avec Callie qui leur montre des images sur ordinateur

CALLIE : Bon, le fémur est foutu, la hanche aussi et la moitié du pelvis mais si je mets des broches à cet endroit et peut-être une plaque ici, je veux dire y a quelques fragments d’os encore viables. (A Mark) Donc on part pas de rien, t’en penses quoi ?

SADIE : Pour moi, il faut essayer…

CRISTINA : C’est pas à toi qu’elle parlait

MEREDITH (à Cristina) : C’est son premier jour, tu pourrais être un peu…

CRISTINA : C’est une interne, il faut qu’elle sache où est sa place

MARK : Ça fait beaucoup de quincaillerie. Ce qu’il lui faudrait c’est une jambe toute neuve

CALLIE : Je peux peut-être en fabriquer une. Ouais c’est comme un puzzle, il faut juste que je trouve quel matériau serait le plus adéquat et comment tout assembler

SADIE : C’est un jeu de construction

CRISTINA : Euh c’est un peu plus technique que ça

CALLIE : Non, c’est ça, c’est un jeu de construction. Bon, apportez-moi tout le titanium que vous pourrez trouver dans l’hôpital

CRISTINA : Bon

Cristina, Meredith et Sadie s’en vont

18. INT – SALLE DE REUNION – JOUR

Bailey est devant Richard qui est en train de manger

BAILEY : J’ai besoin que le règlement de cet hôpital spécifie que nous sommes tenus de respecter toutes les convictions religieuses et spirituelles de nos patients

RICHARD : Le règlement ?

BAILEY : Oui, je vous demande de le déclarer en tant que règle officielle de notre service

RICHARD : Comme quoi nous respectons les convictions de nos patients ?

BAILEY : Oui

RICHARD : Ce n’est pas ce qu’on fait déjà par simple courtoisie ?

BAILEY : Si

RICHARD : Alors pourquoi aurions-nous besoin d’en faire une règle ?

BAILEY : Euh eh bien le Docteur Dixon a des difficultés avec la courtoisie mais elle aime les lois, les règles et ce genre de choses. Donc, si vous en faîtes une règle, on est bon. Sinon, on se retrouve avec un patient mécontent et un chirurgien hystérique et il me semble que ce ne sont pas les conditions rêvées pour une intervention réussie…ni pour une opération séduction réussie

RICHARD : Vous me demandez d’en faire une règle officielle ?

BAILEY : Euh je peux faire office de témoin. Vous, vous pouvez lever la main droite et poser la main gauche sur « L’annuaire de l’ordre des médecin » et…

RICHARD : C’est une règle officielle

BAILEY : Merci Monsieur

Bailey s’en va

19. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Cristina se présente à Dixon

CRISTINA : Docteur Dixon ? Je m’appelle Cristina Yang, je suis résident et je me passionne pour la cardio depuis mon premier jour à l’hôpital. Je suis prête à faire tout ce que vous estimerez…

DIXON : Euh les trois autres ne sont plus avec moi ?

CRISTINA : Euh les trois autres ?

DIXON : La blonde, le moustachu et la noire

CRISTINA : Je ne sais pas, enfin si…

DIXON : Alors pourquoi êtes-vous venue me parler ?

Cristina s'en va, confuse

20. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE – JOUR

Mark et Callie travaillent quand Cristina entre

CRISTINA : Pourquoi Hahn est partie ? Je ne sais pas ce qui s’est passé mais je suis sûre que ça peut s’arranger…sauf si elle s’est fait virer. Elle s’est pas fait virer, si ?

CALLIE : Elle reviendra pas

CRISTINA : Qu’est-ce que t’en sais ?

MARK : Elle le sait

CRISTINA : Pourquoi ?

CALLIE : Parce qu’elle est pas…enfin c’est trop…on s’est engueulé

CRISTINA : Oh avec Meredith, on s’engueule tout le temps, ça nous empêche pas de faire notre boulot. Ça va, c’est pas comme si vous étiez ensemble Hahn et toi

Callie reste silencieuse, et Cristina réalise qu'elles l'étaient

CRISTINA : Oh c’est pas vrai, vous étiez ensemble, sérieux ?

CALLIE : On avait pas…on savait pas trop où on allait

CRISTINA : Bon alors t’es lesbienne maintenant ?

MARK : C’est pas sûr, t’as peut-être été une lesbienne d’un soir

CALLIE : Ou une lesbienne de deux soirs, bref, c’est fini

CRISTINA : Ça va aller ?

MARK : Ça va aller. Laisse-là tranquille

21. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Meredith arrive vers Derek, juste au moment où Lexie passe

MEREDITH : J’ai trouvé la réserve mondiale de titanium

LEXIE (à Derek) : A plus tard

DEREK : A plus tard

Lexie s’éloigne et Derek fait un signe à Meredith

MEREDITH : Tu veux pas me lâcher avec ça ?

Meredith court après elle

MEREDITH : Lexie, attends. Comment ça va ? Est-ce que, est-ce que tout va bien ?

LEXIE : Oui ça va, pourquoi ? On t’a dit des trucs sur moi ?

MEREDITH : Non, c’est pas ça, je te demande juste comment ça va parce qu’on est…on est lié en quelque sorte alors si t’as un souci

LEXIE : Tu dis pas ça en tant que supérieure, là ? T’es pas le résident qui surveille la petite interne pour savoir si elle fait bien son boulot ?

MEREDITH : Non, non, je dis ça par compassion parce que je me demande si t’évacues pas ton mal-être en pratiquant l’automutilation. Tu t’entailles les bras au cutter ?

LEXIE : Non !

Mark s'approche

MARK : Mini Grey ? Torres va essayer de battre le record du monde du nombre de tiges de titanium greffées sur un seul patient, ça te branche ?

MEREDITH (à Mark) : Mini Grey ?

MARK (montrant Lexie) Mini Grey. (Montrant Meredith) Maxi Grey, c’est comme ça que je vous différencie

Mark s’éloigne

LEXIE : Merci, j’arrive, je vous rejoins tout de suite

Lexie s’en va en laissant Meredith

22. INT – CHAMBRE DE TIMOTHY - JOUR

Owen passe dans la chambre de Timothy

TIMOTHY : C’est trop demander qu’on me laisse crever en paix ?

OWEN : Monsieur Miller, vos constantes sont faibles, je ne vous cache pas que vous êtes dans un sale état

TIMOTHY : J’ai vécu bien pire que ça

OWEN : Ouais. Ouais, j’imagine

Derek arrive à l’entrée de la porte

TIMOTHY : Oh faîtes pas ça, me regardez pas comme si j’étais un héros de tragédie avec un terrible passé

OWEN : On a tous une histoire. Tout le monde. Tout le monde a une histoire

TIMOTHY : Y a eu un tournant dans ma vie et j’ai pris le mauvais virage. J’ai perdu. J’ai été déconnecté. Ma vie a eu ce virage et…y avait pas moyen de faire demi-tour

23. INT – SALLE AU SOUS-SOL – JOUR

Lexie est avec les autres internes, dont Sadie

LEXIE : Il faut qu’on arrête pendant quelques temps. Les gens commencent à avoir des soupçons. J’ai été accusée de m’entailler les bras au cutter

SADIE : Alors mets des manches longues

LEXIE (la voyant) : Je savais pas qu’on acceptait encore du monde ici

SADIE (souriant) : Tu rigoles ? Une société secrète d’internes ? C’est mortel, je suis à fond

LEXIE : Je pense quand même qu’il faut qu’on prenne moins de risques

SADIE : Qu’on prenne moins de risques ? C’est bon, vous avez quelqu’un à l’entrée et vous utilisez plus d’anesthésie pour trois pauvres sutures ici que pour un drain thoracique là-haut. Alors ? Je sais que vous faîtes ça pour améliorer votre technique mais si vous êtes trop frileux, c’est pas prêt de payer

LEXIE : Bah je continue à penser que c’est la seule façon de…d’apprendre sans…

Sadie enlève son haut et se coupe le dos avec un scalpel

SADIE : Je pisse le sang, qui veut me recoudre ?

Tout le monde, sauf Lexie, se porte volontaire

24. INT – CAFETERIA – JOUR

Derek et Meredith déjeunent

DEREK : Tu veux toujours pas me parler de la tueuse et de la tuerie ?

MEREDITH : Non mais j’ai parlé à Lexie donc tu me dois un service

DEREK : Un service ?

MEREDITH : Je voudrais que tu dises à Mark qu’il ne peut pas tremper son Mini Sloan dans le Mini Grey

DEREK (choqué) : Quoi, il t’a fait des avances ?

MEREDITH : Non, non pas mon Mini Grey, celui de Lexie. Je sais pas ce qu’elle a mais elle a pas besoin que Sloan lui tombe dessus. Alors je veux que tu lui demandes de ne pas s’approcher du Mini Grey

DEREK : Je ferai ce que je peux

MEREDITH : C’est important, Derek. Le Mini Grey

25. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Mark retrouve Callie devant le tableau des chirurgies

MARK : Euh elle…elle t’a dit au revoir avant de…

CALLIE : Non

MARK : Tu tiens le coup ?

CALLIE : T’as vu la tête que j’ai ?

MARK : Tu es superbe

CALLIE (souriant) : Je tiens le coup alors

26. INT – CHAMBRE DE CLAY – JOUR

Izzie est avec lui

IZZIE : Donc il faut un rituel de 9 jours pour que ça s’arrête ?

CLAY : Ça commence par un rituel de 9 jours

IZZIE : D’accord ?

DENNY (apparaissant) : T’as vraiment 9 jours à gâcher ?

CLAY : Docteur Stevens ?

IZZIE : Oui ?

CLAY : Pourquoi ça vous intéresse tellement tout ça ?

IZZIE : Est-ce que…est-ce que les fantômes peuvent faire des choses ? Je veux dire, provoquer des évènements dans notre vie ? J’ai eu deux cas consécutifs, enfin deux patients qui m’ont beaucoup rappelé mon…mon fiancé qui est décédé : greffe du cœur, assistance ventriculaire. C’est possible que ce soit lui ? C’est possible qu’il les envoie vers moi ?

DENNY : Izzie, je t’en prie…

CLAY.: Il est là, en ce moment, votre fantôme ? Désolé de vous demander ça mais…

IZZIE : Oh vous ne voulez pas de moi sur votre intervention

CLAY : Je ne vous prends pas du tout pour une folle mais j’ai pas besoin d’un fantôme de plus dans ma salle d’opération

27. INT – CHAMBRE DE TIMOTHY – JOUR

Owen ausculte Timothy et Derek arrive

DEREK : Monsieur Miller…

TIMOTHY : Qu’est-ce qu’il faut faire dans cet hôpital pour qu’on vous laisse tranquille ?

DEREK : Vous perdez beaucoup de sang. C’est pour ça que vous vous sentez épuisé. Les vertiges, les nausées, c’est dû à l’hémorragie qui est en train de vous tuer

OWEN : Ça avance à quoi de lui faire peur ?

DEREK : J’essaie de savoir s’il est suicidaire ou s’il a juste baissé les bras

OWEN : Monsieur Miller, vous avez survécu dans la rue, vous êtes un battant

TIMOTHY : Ça fait pas de moi un battant. J’ai seulement eu de la chance

OWEN : Ça fait combien de temps ? 10,20 ans ? Vous êtes pas en prison, vous êtes pas mort. C’est pas de la chance, c’est de l’intelligence. Il en faut une sacrée dose pour se débrouiller tout seul dans la rue

TIMOTHY : Sans doute

OWEN : Mais ça, ce que vous êtes en train de vous infliger Monsieur Miller, refuser qu’on vous opère, c’est pas intelligent

DEREK : Il y a un centre d’hébergement gratuit tout près d’ici. Ils peuvent vous accueillir si vous le souhaitez. Lit, repas chaud. Le temps qu’il faudra

OWEN : Laissez-nous opérer. Laissez-nous opérer et on s’occupera du reste

28. INT – BLOC OPERATOIRE POUR CLAY - JOUR

Bailey, Alex et Dixon opèrent

ALEX : Wow, j’ai jamais vu une dissection aussi rapide à travers les adhérences

BAILEY : Euh Docteur Dixon, il y a un point dans le règlement concernant la restitution des déchets chirurgicaux au patient. Docteur Dixon ?

DIXON : Quoi ?

BAILEY : Euh je disais qu’il existe une règle, une règle officielle bien spécifique qui dit que dans le cas où un patient exprime le désir de récupérer un organe ou un membre, quel qu’il soit pour toute raison liée à ses convictions religieuses ou spirituelles ou culturelles, nous sommes dans l’obligation de satisfaire sa demande et de lui remettre l’organe après l’intervention. C’est un…c’est un point du règlement que j’avais oublié de vous préciser

DIXON : Si j’appelle tout de suite l’anapath, ils confirmeront que c’est une règle ?

BAILEY : Oh le Chef peut confirmer, c’est sa règle, c’est lui qui l’a instituée. Les règles sont les règles

DIXON : Docteur Karev, vous vous assurerez que la règle du Chef soit respectée et que le cœur soit remis au patient après l’opération. Je vais me remettre au travail maintenant. Clamp ?

Alex regarde Izzie assise dans la galerie. Denny apparaît à côté d’elle

DENNY : C’est quoi ce truc tout gluant qu’ils lui ont enlevé ?

Izzie ferme les yeux et ne dit rien

DENNY : Oh tu m’ignores maintenant. Bon d’accord, si tu le prends comme ça, je vais…je vais rester là à regarder et je vais me taire. Ouais mais ça, c’est dégueu ce truc

IZZIE : Je croyais que tu devais te taire ?

DENNY : A t’entendre, on dirait que t’as pas vraiment envie que je sois là

IZZIE : Tu sais pourquoi j’ai prié chaque jour depuis ta mort ? J’ai prié pour te revoir. J’aurais donné tout ce que j’avais rien que pour te revoir encore une fois. Te voir là et savoir que je peux pas…te toucher, c’est atroce, ça fait mal

DENNY : Izzie, tu peux me toucher

IZZIE : Non, Denny, je peux pas te toucher. T’es pas là, tu peux pas être là, c’est impossible. Donc ça veut dire que je suis malade ou que j’ai un vrai problème, je sais pas, mais de toute façon qu’est-ce que je peux espérer ? C’est…qu’est-ce que…qu’est-ce que je peux…t’es pas là

DENNY : Non, tu te trompes Izzie, je suis vraiment là. Je suis aussi réel que toi ou que ce truc tout gluant. (Lui tendant la main) Touche-moi

Izzie ne bouge pas

DENNY : Izzie, touche-moi, je te prouverai que je suis là

IZZIE : Non, arrête ! Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi t’es là ?

DENNY : Je suis là pour toi, Izzie Stevens

Au bloc opératoire, on a séparé le cœur du donneur

DIXON : Clamp ?

BAILEY : Bon, voilà, le greffon cardiaque est détaché

ALEX : Préparez la canule pour le pontage

DIXON : Prochaine étape : assistance ventriculaire

Le cœur de Clay se met à battre tout seul

BAILEY : Mais qu’est-ce que c’est que ça ?

DIXON : Ce n’est pas normal. C’est impossible

BAILEY : Incroyable

ALEX : Son cœur bat. Comment son cœur peut battre sans assistance ?

DIXON : C’est impossible. Le cœur ne devrait pas battre. Le cœur bat. Le cœur bat. Il ne devrait pas battre. Il ne devrait pas battre

29. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TIMOTHY – JOUR

Callie, Cristina, Mark, Lexie, Meredith, Owen et Derek sont au travail

CRISTINA : J’ai jamais vu une reconstruction comme ça

CALLIE : J’en ai jamais fait une comme ça. Espérons que ça marche. C’est bon, je suis prête pour la tige. Ça va de l’autre côté ?

OWEN : Ça saigne beaucoup à travers les compresses

DEREK : Essayez une compresse hémostatique

OWEN : Bonne idée, merci Docteur Shepherd

Lexie s'occupe des lacérations

MARK : Ça va cette lacération Docteur Grey ?

LEXIE : Oui, je passe à la suivante

MARK : Déjà ? Montrez-moi ça. Eh bah dîtes donc, sutures parallèles. Parfait. Bravo

LEXIE : Merci Docteur Sloan

Meredith et Derek se regardent

30. INT – CHAMBRE DE CLAY – JOUR

Dixon, Bailey et Alex sont avec le patient

CLAY : Alors mon cœur ?

BAILEY : Votre cœur s’est mis à battre tout seul

ALEX : Si ça continue comme ça, vous n’aurez pas besoin d’assistance ventriculaire, ni d’aucune machine

BAILEY : C’est une très bonne nouvelle

DIXON : C’est tout à fait inhabituel

CLAY : Pour moi, c’est dans l’ordre des choses. Je suis enfin libre. Le fantôme est parti, je suis plus hanté

DIXON : Votre cœur a eu six ans pour se reposer, ça…ça a probablement suffi pour qu’il se régénère et se remette à battre sans assistance. Je n’avais jamais vu ça, on m’en avait parlé mais je n’avais jamais vu ça

CLAY : Vous avez vos convictions et j’ai les miennes

DIXON : Ce ne sont pas des convictions, c’est scientifique

CLAY : La science est une croyance. Vous croyez en ce que vous voyez et ce que vous touchez. Ce en quoi moi je crois va plus loin

31. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TIMOTHY - JOUR

Richard passe au bloc

RICHARD : Je suis simplement passé voir comment vous vous en sortiez

CALLIE : J’en ai encore pour plusieurs heures mais je pense que je peux y arriver. J’aurais reconstruit un squelette à partir de rien

MARK : Et je viens de découvrir que le Docteur Grey exécute les sutures parallèles mieux que le Docteur Shepherd

LEXIE : Oh non, j’irais quand même pas jusque-là

RICHARD : Bravo Docteur Grey. Et Docteur Yang, je vous félicite, excellent travail

CRISTINA (confuse) : Pardon ?

RICHARD : Vous avez pris le temps d’enseigner cette technique à vos internes avec succès. Un bon résident est aussi un résident qui sait enseigner. J’y penserai en prenant ma décision pour la chirurgie en solo

CRISTINA : Merci Monsieur

On voit que Cristina ne comprend pas. Les moniteurs se mettent à biper

MEREDITH : Il s’enfonce. Fibrillation ventriculaire

OWEN : Réanimation, passez 1 milligramme d’Adrénaline et chargez les palettes à 360

MEREDITH : Dégagez

Meredith choque le patient

32. INT – CHAMBRE DE CLAY – JOUR

Izzie pose le cœur dans un pot près de Clay

CLAY : Merci. Merci infiniment

IZZIE : Qu’est-ce que vous allez en faire ? Vous allez l’enterrer ou…

CLAY : Le brûler. Enfin, c’est l’homme médecine de ma tribu qui va le brûler. J’ai même pas le droit d’être en contact avec la fumée

IZZIE : Et l’interdiction de toucher s’applique seulement au corps du défunt ou…

CLAY : Non, on ne touche rien de ce qui leur appartenait. On peut purifier tout ce qui est bijoux, objets en métal mais les vêtements, les meubles, le linge de maison, la literie, les livres, on brûle tout. Toutes ses affaires. L’esprit peut y rester agrippé. (Pause) Oh non, votre fantôme. Vous vous êtes pas débarrassée de toutes ses affaires

33. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TIMOTHY – JOUR

Le moniteur est plat

OWEN : Heure du décès : 19h22

CALLIE : Je lui ai fabriqué des os

DEREK : On a essayé. On a tout essayé

CALLIE : J’ai pas essayé, je l’ai fait. J’ai fait mon boulot, j’ai fabriqué une jambe, je lui ai fabriqué une jambe, je lui ai fabriquée de A à Z et vous, vous tous là, vous étiez censés le maintenir en vie. C’était votre boulot, vous aviez juste à faire le minimum pour qu’il puisse respirer. (Pleurant) Il fallait juste que vous le mainteniez en vie, qu’il respire et qu’il reste en vie, jusqu’à ce que je lui aie fabriqué des os, j’ai fabriqué, j’ai fabriqué ses os. Je lui ai fabriqué des os. Je lui ai fabriqué des os

CRISTINA : Vous pouvez y aller, je vais nettoyer et aider le Docteur Torres à terminer. Prévenez la morgue

MARK : On s’occupe du reste. Allez-y

OWEN : Tout le monde dehors, c’est terminé

Callie se tourne vers Mark pour trouver du réconfort

34. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – SOIR

Bailey s’approche de Dixon qui attend l’ascenseur

BAILEY : Euh excellent travail aujourd’hui Docteur Dixon. Excellente euh application du règlement

Elles montent dans l’ascenseur

DIXON : Il n’y a qu’une chose qui m’intéresse vraiment : le cœur humain. J’adore le cœur humain, j’aime…j’aime sa régularité, je sais tout ce qu’il y a à savoir dessus, absolument tout. J’aime sa prévisibilité, il a ses règles et ses lois, chaque cavité a une fonction, chaque fonction génère un mouvement. Et j’adore sa couleur. C’est réconfortant. Vous avez entendu parler du syndrome d’Asperger, Docteur Bailey ?

BAILEY Euh oui bien sûr euh altération du comportement dans les relations sociales…

Bailey comprend pourquoi Dixon lui pose cette question

DIXON : Je ne suis pas très douée pour réagir au sarcasme et à la condescendance mais je sais quand on me manipule et je sais quand on se moque de moi Docteur Bailey. Je crois que cet hôpital ne me plaît pas beaucoup

Elle sort de l'ascenseur et se retourne

DIXON : Je crois que cet hôpital ne me plaît pas du tout

Elle s’en va

35. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – SOIR

Derek et Mark sortent de l’ascenseur

MARK : La petite Lexie Grey a assuré comme une pro avec ses sutures

DEREK : Mark, Meredith se pose des questions

MARK : Ah c’est pas nouveau ça

DEREK : Elle s’inquiète pour sa sœur. En ce moment, Lexie est…vulnérable et fricoter avec un titulaire aggraverait les choses, donc…

MARK : J’ai juste parlé de ses points de suture

DEREK : Mark, Mini Sloan et Mini Grey c’est pas possible

MARK : Quoi ?

DEREK : Le Mini Sloan n’entre pas dans le Mini Grey, tu veux un dessin ?

MARK : Je rêve ou tu viens d’appeler…bah ok, c’est malsain et…très loin de la vérité. Maxi Sloan

36. INT – HALL DE L’HOPITAL - SOIR

Izzie rentre chez elle. Denny lui apparaît à l'entrée

DENNY : Tu rentres à la maison ?

IZZIE : Je t’aime. Je t’aime et je t’aimerai toujours. Y a une partie de moi qui t’appartient. Alors même si t’es plus là, ne crois pas que je t’ai oublié. Je peux pas t’oublier. Ça me tue qu’on ait pas eu notre chance. Ça me tue de me dire que…que je serai jamais ta femme, que j’aurai pas d’enfant de toi, qu’on vieillira pas ensemble. Je voulais tellement qu’on…je voulais passer ma vie avec toi, plus que tout Denny

DENNY : Pourquoi tu me dis tout ça ?

IZZIE : Parce que j’essaie de te laisser partir pour que ton âme soit en paix

DENNY : Je suis en paix Izzie. Je suis là pour toi

IZZIE : Au revoir Denny. Je t’aime mais…mais il faut que tu partes

Izzie s’en va et on voit qu’Alex l’observait de loin

37. INT – VESTIAIRE DES INTERNES - SOIR

Cristina retrouve Lexie dans le vestiaire des internes et observe ses bras, ainsi que ceux des autres internes

LEXIE : Je vais vous expliquer

CRISTINA : Je t’ai jamais appris ce point parallèle, j’arrive à peine à le réaliser moi-même. Je sais pas comment vous faîtes mais arrêtez-moi ça. Ne vous exercez pas les uns sur les autres, c’est de la folie. Vous arrêtez tout de suite

Elle s’en va

38. INT – MAISON DE MEREDITH - SOIR

Alex cherche Izzie

ALEX : Izzie ?

Elle se tient devant son armoire, le pull à la main

ALEX : Je te vois, tu sais ? Je suis pas aveugle. Je te vois te débattre à longueur de journée. Je sais que tu veux pas de mon aide mais laisse-moi au moins essayer. Parle-moi, je suis sûr que je peux t’aider. S’il te plaît

Izzie lui donne le pull

IZZIE : Tu peux brûler ça pour moi

39. INT – BAR CHEZ JOE - SOIR

Callie est avec Mark et Cristina

CALLIE : C’est dur, je déteste ça. C’est vrai, on s’attache à quelqu’un, il prend de plus en plus de place dans notre vie et puis, un jour on se réveille et…

Mark regarde Lexie lorsqu'elle entre dans le bar

MARK : …et on se rend compte qu’on est obsédé par leur Mini…on se refait une tournée ?

CALLIE : Grave. J’y vais

Cristina regarde Owen, assis au bar

40. INT – MAISON DE MEREDITH – SOIR

Meredith et Derek sont au lit en train de lire

DEREK : Raconte-moi vos histoires

MEREDITH : Quelles histoires ?

DEREK : Celles que tu veux pas que Sadie me raconte

MEREDITH (riant) : Non, c’est des vieilles histoires. Humiliantes et super ridicules

DEREK : Oh plus ridicule que celle de l’homme mûr qui dit à l’autre homme mûr de ne pas dégainer son mini lui ?

MEREDITH (souriant) : Tu lui as dit ?

DEREK : Je lui ai dit, en ces termes exactement. Je l’ai fait parce que…j’ai trouvé ça chouette que tu t’inquiètes pour ta sœur. Je l’ai fait pour toi. Alors maintenant, c’est ton tour, tu me dois…(L’embrassant) Une histoire

MEREDITH : D’accord, je vais te raconter mais il faut que tu jures de jamais rien dire à personne

Derek rigole

41. EXT – RUE - SOIR

Cristina court après Owen alors qu'il sort du bar

CRISTINA : Docteur Hunt ?

Elle essaie de lui prendre le bras, mais il se dégage

CRISTINA : Je suis désolée qu’on ait perdu le patient, je suis vraiment, je suis vraiment désolée

OWEN : J’ai pas besoin que tu sois désolée

CRISTINA : Ok

OWEN : J’ai pas besoin que tu sois désolée !

CRISTINA : Ok…

OWEN (s’avançant) : J’ai pas besoin…j’ai pas besoin de toi

Il se rapproche d'elle jusqu'à ce qu'elle soit dos au mur. Il la regarde un instant et commence à l'embrasser passionnément. Il interrompt le baiser au bout d'un moment, la regarde dans les yeux et la lâche. Elle s’en va

 MEREDITH (voix off) : Il est parfois impossible d’expliquer ce qui nous lie…

42. INT – MAISON DE MEREDITH – SOIR

Izzie regarde Alex mettre le pull au feu dans la cheminée

MEREDITH (voix off) : Il arrive qu’on reste connecté même quand le lien semble définitivement rompu…

Izzie entre dans sa chambre. Elle ferme les yeux et s'appuie contre la porte

MEREDITH (voix off) : Certains liens défient la distance…le temps…la logique…

Lorsqu'elle les rouvre, elle est surprise de voir Denny assis sur le lit

IZZIE : Oh merde, c’est…je t’ai dit au revoir, j’ai même brûlé ton pull

DENNY : Ah oui, j’ai vu ça. Merci beaucoup, je l’adorais ce pull. C’est toi qui me l’avais tricoté

Izzie commence à paniquer

IZZIE : T’es pas là

DENNY : Izzie…

IZZIE : T’es pas là, t’es pas là

DENNY: Izzie ! S’il te plaît, retourne-toi

IZZIE : Je sais que t’es pas là, je sais que t’es pas là

DENNY : Je te l’ai dit. Je suis là pour toi

IZZIE : Je sais que t’es pas là, je sais que t’es pas là

DENNY : Regarde-moi Izzie, je suis là. Izzie, regarde-moi

Elle se retourne

DENNY : Touche-moi

Elle pose sa main sur son torse et il pose la sienne sur la sienne

DENNY : Tu vois ? Je suis vraiment là

Elle n'arrive pas à y croire et sourit et pleure en même temps. Il se penche et l'embrasse

MEREDITH (voix off) : …parce que ces liens sont tout simplement…ceux du destin