Épisode La Tête Haute S05E12 - Grey's Anatomy Saison 5

Ma mère disait ceci à propos de l'internat... Il faut une année pour apprendre à inciser... mais il faut toute une vie pour apprendre à ne pas le faire. De tous les instruments sur le chariot chirurgical, l'objectivité est le plus difficile à maitriser. Et sans, nous sommes simplement des gamins qui se promènent avec des lames de 10.

 

Bailey regarde Jackson dormir quand Arizona arrive. Elle lui demande pourquoi elle l'a bipée. Bailey  lui dit qu'elle aimerait faire avancer Jackson sur la liste des transplantations. Arizona est agacée car elle l'a appelée pour parler de ça.

Derek arrive dans la chambre de William et comprend qu'il doit rapidement. Devinant que ça peut le tuer, William demande à Derek de le laisser mourir mais Derek refuse.  

Lexie vit chez Meredith ce qui pose problème à Mark qui doit se cacher surtout que tous les autres sont  dans le salon. Lexie lui explique qu'ils nettoient la maison à cause de l'arrivée de la mère de Derek  et cela pause un problème à Mark. Mark lui raconte que cette femme l'a élevé et qu'elle le connait par cœur et qu'il ne veut pas qu'elle apprenne qu'il est avec Lexie qui est encore très jeune.  

Alex, George, Sadie, Meredith et Izzie sont dans le salon et parlent des belles mères. Meredith dit que les belles mères ne l'aiment  pas car elles préfèrent les filles comme Izzie. Cette dernière lui dit qu'elle a caché toutes les bouteilles de tequila et les préservatifs qui se trouvaient dans la boite à cookies. Mark en profite pour sortir discrètement et une fois sur le palier, il tombe sur Derek qui est surpris de le voir. Mark lui sort une explication inventée de toute pièce et s'en va.  

Izzie donne quelques conseils à Meredith et lui parle de changer sa coiffure. Meredith se coiffe de manière ridicule. Cristina est surprise en la voyant mais ne dit rien contrairement à Derek qui lui fait une remarque. Tous les trois Cristina, Meredith et Derek vont voir William dont l'état ne cesse d'empirer. Derek leur demande de le surveiller et quand il sera inconscient, ils l'opéreront. Le patient n'est pas d'accord mais il lui fait remarquer que la signature de deux médecins suffit.  

Callie examine un homme qui s'est fairt opéré à Hong Kong afin pour rallonger ses jambes car il se trouve trop petit. Elle lui dit que c'est une opération très controversée et qu'elle ne la pratique pas quand son frère. Callie découvre que sa jambe est infectée.  

La mère de Jackson demande aux médecins si son fils aura bientôt la greffe. Sadie lui dit que cela ne devrait pas trop tarder mais Bailey n'est pas autant enthousiaste. Bailey dit à Sadie que si elle veut rester sur le cas, elle devra se tenir hors de sa route. Si elle a quelque chose à dire, elle lèvera la main et attendra d'être interrogée. 

William raconte à Meredith qu'il a été un enfant battu. Ils rencontrent Bailey et Jackson qui est impressionné par les menottes. Le petit lui dit qu'il a besoin d'un nouveau foie et d'un intestin. William lui demande s'il veut les siens sous le regard étonné de Meredith et Bailey.

Derek heureux de voir sa mère arriver. Il lui dit qu'il a beaucoup de travail  et qu'elle devra s'occuper elle en attendant. Elle aperçoit Mark mais il continue son chemin. Meredith arrive, Derek les présente et Meredith fait un gros sourire forcé à Mme Sheperd qui la prend dans ses bras. Elle lui confie être impuissante de déjeuner avec elle pour tout savoir d'elle.

Alex dit à Izzie, qui observe la scène, qu'il ne l'obligera jamais à rencontrer sa famille. Cristina arrive et regarde la scène. Owen arrive et propose à Cristina un rendez-vous.

Bailey s'occupe de Jackson qui parle de la proposition de William. Bailey lui dit qu'ils ne peuvent pas faire ça. Voyant sa mère en plein désarroi,  Jackson demande à Bailey  de lui annoncer une bonne nouvelle aujourd'hui car elle en a vraiment besoin.

William et Meredith parlent de la proposition qu'il a faite. Il lui explique qu'il aimerait sauver une vie avant de mourir. Elle pense qu'il veut faire ça pour mourir avant l'exécution.

Callie et Mark annoncent à leur patient qu'ils vont devoir lui enlever la tige dans sa jambe pour sauver sa jambe. Le patient est désespéré.

Bailey propose à Arizona une nouvelle opération mais cette dernière n'est pas d'accord et lui dit d'être patiente. Elles commencent à se disputer quand Alex arrive et leur annonce qu'ils vont avoir des organes.

Alex et Arizona vont chercher les organes. Arizona confie à Alex qu'elle trouve très belle Izzie. Elle lui demande si c'est la bonne. Il lui dit qu'il ne sait pas car  il ne fait pas de projets.

Izzie, George et Cristina déjeunent ensemble. Izzie demande à Cristina de quoi ils vont parler durant avec Owen mais Cristina ne veut pas l'entendre. Ils se mettent à observer Meredith, Derek et Mme Sheperd et notent que leur amie n'est pas à l'aise.  En effet, Mme Sheperd lui pause plein de questions. Meredith préfère quitter la table prétextant devoir s'occuper de son patient. La mère de Derek pense que ca doit être dure pour lui de s'occuper d'un meurtrier. Son fils lui répond que son père est mort il y a longtemps et qu'il va bien.

Lexie s'assoie à côté de Mark et lui dit que s'ils couchent ensemble, ils mangent ensemble. Ils sont interrompus par les autres internes qui  les rejoignent. Mark préfère s'en aller et tombe sur la mère de Derek. Il finit par lui avouer qu'il se sent coupable car il couche avec la petite sœur de Meredith.

Arizona et Alex arrivent et Alex se rend compte que le donneur est un enfant en mort cérébrale.

Meredith s'occupe de William qui s'informe sur Jackson. Meredith lui annonce qu'il va avoir des organes. Il lui demande  si elle choisirait  la pendaison ou l'injection. Meredith lui répond de manière professionnelle. William demande à Meredith s'il était compatible avec Jackson, elle répond par l'affirmative.  

Mme Sheperd trouve Lexie et lui demande si elle est une fille bien. Lexie répond que oui. Mme Sheperd lui pose plein de questions personnelles auxquelles Lexie repond en étant intimidée avant qu'elle ne la lâche finalement.

Callie et Mark opèrent leur patient. Callie ne le comprend pas alors que Mark lui dit que ça vaut la peine de souffrir pour ce qu'on veut. Il  lui conseille à de ne pas avoir peur de souffrir.

Arizona parle de la saint Valentin à Alex, ce qui l'énerve trop choqué car ils viennent de prendre des organes à un enfant mort. Il trouve que c'est inapproprié de parler de choses heureuses après ça.  Arizona lui dit qu'elle le sait mais elle préfère  faire des projets pour le lendemain et ainsi se tourner vers un autre enfant.

Owen prend des nouvelles de William, Derek lui explique qu'il voudrait mourir quand sa mère arrive. Derek les présente et dit que sa mère était infirmière pendant 25 ans dans la marine. Owen évite ses questions et s'en va. Plus tard, Cristina le retrouve mais elle ne sait pas quoi lui dire. Elle lui demande quelle a été sa meilleure opération.

Bailey, Arizona, Alex et Sadie opèrent Jackson, la greffe est presque terminée quand Sadie se remarque que quelque chose cloche. Comme elle n'a pas le droit de parler, elle lève la main mais personne ne al voit, elle décide alors de parler et de dire qu'il y  un problème.

L'état de  William devient critique et  il doit être conduit au bloc mais ce dernier ne veut pas. Il supplie Meredith de le laisser mourir quand Derek et Cristina arrivent. Derek a besoin d'une seconde signature, il tend le papier à Meredith mais elle ne réagis pas, c'est finalement  Cristina signe.

Les nouveaux organes de Jackson le rendent encore plus malade, ils doivent les lui enlever.  Ils ont restent 24 heures pour lui trouver de nouveaux organes.

Derek et Cristina opèrent William. Cristina le remercie de la faire participer.  Derek lui dit alors qu'ils sont enfin d'accord sur quelque chose.

Sadie avoue à Bailey qu'elle n'est pas ici pour l'agacer mais juste pour reconstituer tous les morceaux de sa vie.

Cristina regarde Meredith et finit par lui dire que sa coiffure est ridicule avant de quitter les vestiaires.  Meredith détache ses  cheveux.

Mark et Mme Sheperd discutent de Lexie. Ils se disent que Mark a très peu d'estime pour lui et c'est pour ça qu'il est  avec une aussi jeune personne que l'est Lexie.

Plus tard, Callie et Mark disent à eur patient que l'opération s'est bien déroulé mais qu'il a perdu  1 cm d'os. Il trouve ça affreux ce qui énerve son frère  qui lui fait remarquer qu'il ne fait que de se morfondre sur sa petite taille. Il li dit qu'il devrait l'accepter et vivre avec.

Owen tombe sur Mme Sheperd qui lui demande s'il dort bien. Gêné, il lui dit que tout va bien et s'en va.  

Derek ausculte William qui lui dit qu'ils se ressemblent car ils décident de la vie ou de la mort des personnes. Derek lui rétorque que personne n'a ce droit de décider et lui assure qu'il ne mourra au SGH, qu'il ne s'en tirera pas aussi facilement et que, surtout, ils ne se ressemblent pas.

Mme Sheperd retrouve Meredith qui la remercie de lui avoir laissé une chance. Elle lui dit qu'elle n'a pas vu la vraie Meredith. Elle lui explique qu'elle n'est pas le genre de filles que les belles mères adorent car elle est sombre. Elle est le genre de personne qui a de la compassion pour des tueurs. Mme Sheperd lui dit que c'était un plaisir de la rencontrer et s'en va.

Izzie dit à Denny qu'elle aimerait rencontrer sa mère, qu'elle aimerait parler de lui à ses amis et qu'elle a tout simplement envie qu'il soit vivant. Denny lui demande si elle rompt avec lui, elle répond qu'elle suppose que oui.

Callie propose un verre à Mark mais il est déjà pris avec Lexie. Il lui dit  de marcher la tête haute malgré ce qu'elle a vécu.

Owen arrive très en retard chez Cristina. Il est complètement ivre. Il lui dit qu'il  n'a pas eu de rendez-vous depuis cinq ans et lui promet de se rattraper car elle vaut beaucoup mieux. Elle lui dit de rentrer chez lui prendre une douche mais Owen e rend dans sa salle de bain.

Derek et sa mère son assis sur un banc. Elle lui donne sa bague de fiançailles et lui dit qu'elle a toujours voulu qu'il l'offre à la bonne fille et lui dit qu'Addison n'était pas la bonne. Derek lui dit qu'elle connaît à peine Meredith, elle lui dit  qu'elle en sait assez car il est plus facile d'avoir de la compassion pour la bonne personne que pour un meurtrier. Elle lui confie qu'elle  sait qu'il est encore en colère pour ce qui est arrivé à son père. Derek répond par l'affirmative et veut savoir si c'est la même chose pour elle. Elle lui répond qu'elle n'arrive pas à dormir de son coté du lit, mais elle n'est plus en colère. Elle lui dit que lui voit la vie en noir ou blanc alors que Meredith ne le fait pas. Elle lui dit qu'il a besoin d'elle et que c'est la bonne.

Owen est tout habillé sous la douche. Il raconte à Cristina sa meilleure chirurgie et lui dit que c'est aussi sa pire car la personne qu'il a sauvé s'est suicidée un mois plus tard. Touchée, Cristina le rejoint sous la  douche.

Alex rejoint Izzie et lui propose de faire un voyage en voiture. Il lui parle de l'Iowa où elle  pourrait rencontrer sa mère.  Izzie l'embrasse et part chercher une bouteille de tequila. Alex se retrouve seul  quand  Denny apparait et dit qu'ils devraient parler tous les deux.

Meredith vient d'apprendre pour Jackson. Bailey lui dit qu'elle espère un miracle. Meredith va voir William et lui dit que durant l'opération, Derek a enlevé un bout de son crane. Son  cerveau est peu protégé et que si cette zone est endommagée, ça lui  provoquerait une hémorragie intracrânienne, ce qui entrainerait une mort cérébrale. Elle lui dit qu'en tant que médecin, elle lui dit de faire attention à ne pas l'endommager. Comprenant à quoi elle veut en venir, William commence à se taper la tête contre la barre de son lit.

 

Nous faisons des erreurs... Nous sous-estimons... Nous nous excusons. Mais quand un chirurgien fait une erreur de jugement, ce n'est pas aussi simple. Les gens se blessent... Ils saignent... Alors on lutte à chaque point de suture. On agonise à chaque suture. Parce que les jugements impulsifs, ceux qui nous viennent rapidement et facilement, sans hésitation... Ce sont ceux qui  nous hantent à jamais.

 

 

MEREDITH (voix off) : Ma mère avait une formule quand elle parlait de son internat. Elle disait : « il faut un an pour apprendre à tenir un bistouri et toute une vie pour apprendre à le lâcher »

1. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – SOIR

Bailey regarde Jackson dormir tandis qu'Arizona arrive

ARIZONA : Je suis là, je suis réveillée, qu’est-ce qui se passe ?

BAILEY : C’est Jackson. Sa tension a un peu bougé, elle a légèrement baissé depuis hier, rien de grave mais on pourrait passer des coups de fil, quitte à insister lourdement. On obtiendra peut-être qu’il grimpe de quelques places sur la liste d’attente des dons d’organes

ARIZONA : Docteur Bailey, vous m’avez bipée avec le code d’urgence à 2 heures et demie du matin pour euh…discuter ?

BAILEY : Euh vous…vous aimez bien discuter

ARIZONA : Pas à 2 heures et demie du matin, non. Ecoutez, il est jeune, il est assez bien placé sur la liste, il faut attendre que le centre de de dons lui trouve des organes. On ne peut rien faire d’autre. Et c’est certainement pas en en discutant au beau milieu de la nuit qu’on fera bouger les choses. Je vais essayer de dormir un peu. Je vous conseille de faire la même chose

BAILEY : Il n’a pas le temps d’attendre que ça bouge

ARIZONA : Comme tous les autres. Bienvenue en pédiatrie

MEREDITH (voix off) : De tous les outils dont un chirurgien doit savoir se servir, le discernement est le plus difficile à maîtriser. Sans discernement, les chirurgiens ne seraient que des gamins qui jouent avec des lames de dix

2. INT – CHAMBRE DE WILLIAM - NUIT

Derek entre furieux dans la chambre de William

WILLIAM : Oh je leur avais demandé de pas vous réveiller. Je leur ai dit que ça pouvait attendre demain, que le bon Docteur avait bien besoin d’une bonne nuit de sommeil

DEREK : Votre dernier scan cérébral indique que les lésions se sont étendues. Et c’est pas fini. Il faut qu’on vous opère tout de suite

WILLIAM : Ce…ce machin au cerveau…ça peut me tuer ?

DEREK : Si on s’en occupe pas, oui

William rit

DEREK : Vous trouvez ça drôle ?

WILLIAM : Je suis désolé, c’est…de toute façon, ils m’exécutent dans cinq jours. Cinq jours. Je ferais aussi bien de prendre le risque que ce truc me fasse crever avant

DEREK : Monsieur Dunn…

WILLIAM : Reconnaissez que ce serait une belle fin. Y a plein de femmes très attirantes dans cet hôpital…et j’adore les glaces qu’on nous donne pour le dessert. Vous avez goûté celle à la fraise ? Elle vous changera la vie

DEREK : Vous refusez l’intervention ?

WILLIAM : Quoi que je fasse, je vais mourir dans les jours qui viennent Docteur Shepherd…j’aime autant que ce soit dans votre service

GENERIQUE

3. INT – MAISON DE MEREDITH - SOIR

Lexie et Mark sont au grenier, où Lexie loge. Les autres sont debout et occupés

MARK : Pourquoi tu vis dans le grenier de Meredith ? Comment tu veux que je parte discrètement avec la soirée étudiante là, en bas ? Personne dort jamais dans cette maison ?

LEXIE : Ils font le ménage pour la mère du Docteur Shepherd

MARK (refermant la porte) : Madame Shepherd va venir ? A Seattle ?

LEXIE : Oui, c’est un souci ?

MARK : C’est pratiquement elle qui m’a élevé et qui m’a appris la différence entre le bien et le mal. Si elle apprend que je me…que je suis avec toi, qu’on est…t’es la petite sœur de Meredith, le fruit interdit. T’es une enfant, t’as 25 ans. T’es un fœtus

LEXIE (souriant) : J’ai 24 ans, j’ai sauté une classe

MARK : Je me sens sale

Lexie rigole

Alex, Sadie et George sont assis face à Meredith qui ne semble pas bien et qui serre une bouteille de tequila entre ses mains

ALEX : 10 dollars qu’elle se plante dans les 5 premières minutes

SADIE : Je crois au potentiel de la tueuse, elle va faire bonne impression

ALEX : Elle s’accroche à cette bouteille comme un gilet de sauvetage

GEORGE : Meredith, les écoute pas, je suis sûr qu’elle va t’adorer

MEREDITH : Non, les mères ne m’aiment pas, jamais. Les mères, ça aime les filles pleines de vie, les filles pétillantes…

Izzie arrive (suivie de Denny)

MEREDITH : …Izzie. Les mères aiment toujours Izzie

IZZIE : C’est vrai, toutes les mères adorent Izzie

DENNY : Ma mère t’aurait adorée

IZZIE : Alors, j’ai planqué l’alcool, j’ai enlevé les capotes du vide- ordures, j’ai mis tes magazines people sous ton lit et je les ai remplacés par de vieux numéros des « Annales de la chirurgie », d’accord ?

MEREDITH : D’accord ?

IZZIE (reniflant) : Ça sent pas un peu le renfermé ?

GEORGE : Ça sent le frais et le pain d’épices chez ma mère. C’est hyper cozy

MEREDITH : C’est pas cozy chez moi ?

DENNY : Moi, je me sens bien

ALEX : J’ai grandi dans un taudis, cette maison, c’est un palace

MEREDITH : Pourquoi c’est pas cozy chez moi, George ?

GEORGE : Ça s’explique pas, c’est une impression c’est tout

MEREDITH : Ça se camoufle pas une impression !

IZZIE : Elle va péter un câble ! Trouvez-lui un truc concret que je peux arranger

ALEX : Rebecca a pissé sur un des coussins

SADIE (dégoûtée) : Je dors là-dessus depuis des semaines

MEREDITH : Merci Alex, toi au moins, t’es un vrai pote

ALEX : Y a pas de quoi. Vas-y, bois un coupIzzie commence à nettoyer.

Derrière, Mark se faufile par la porte d'entrée

Sur le porche, il croise Derek

DEREK : Mark ?

MARK : Ah t’étais où ? On va boire un coup ?

DEREK : Il est 4 heures du matin

MARK : Ouais, j’ai pas fait gaffe, j’aurais dû appeler, désolé. Dis donc, il paraît que ta mère vient à Seattle ? Ça va être super

Il s'en va

4. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Izzie est avec Meredith et Lexie (et Denny)

IZZIE : Ça va bien se passer. C’est facile, t’ouvres la bouche le moins possible, tu fais court, tu restes à la surface. C’est pas utile qu’elle en sache trop sur toi. Et si à un moment, t’es coincée, tu lui fais un sourire. T’as un très joli sourire

Le sourire forcé de Meredith ne traduit pas exactement cela

DENNY : La mère de Shepherd va avoir la trouille de sa vie

IZZIE (souriant) : Euh t’es sûre que tu veux rien faire pour tes cheveux ?

5. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Devant la chambre de William, Cristina remarque la queue de cheval haute de Meredith avec un chouchou rose, mais n'en parle pas. Derek arrive

DEREK : Euh ta queue de cheval est effroyablement haute

MEREDITH : Je vais rencontrer ta mère

6. INT – CHAMBRE DE WILLIAM – JOUR

Derek, Meredith et Cristina le rejoignent

DEREK : Monsieur Dunn, votre œdème cérébral progresse rapidement. Si on attend encore pour vous opérer, ça va devenir critique

WILLIAM : Excellent. Excellente nouvelle

DEREK : Je vous recommande vivement d’accepter l’intervention

WILLIAM : Vous avez déjà visité le quartier haute-sécurité d’un établissement pénitencier ? Je vous garantis que si vous deviez mourir, vous préféreriez que ce soit ici, en bonne compagnie

DEREK (à Cristina et Meredith) : Je vous charge toutes les deux de surveiller de près la pression intracrânienne de Monsieur Dunn. Je veux des examens neurologiques réguliers. Et quand il finira par perdre connaissance, on l’amènera au bloc en urgence

MEREDITH : D’accord

WILLIAM : Vous avez pas le droit de faire ça. Il a le droit de faire ça ?

CRISTINA : Quand un patient est inconscient ou n’est pas en état de prendre une décision, il suffit de la signature de deux médecins pour opérer

WILLIAM : C’est pas vrai vous vous foutez de moi ? Toute manière, dans cinq jours, je serai mort. Docteur Grey, vous êtes quelqu’un de censé…

DEREK : Allez, on y va

WILLIAM : Vous feriez réparer votre télé avant de la jeter à la poubelle ?

Ils sortent

MEREDITH : C’est un raisonnement qui se tient

DEREK : Il essaie de contourner le système. Il est pas question que je le laisse faire

7. INT – URGENCES – JOUR

Callie est avec un patient, Chuck, et son frère, Gary

CALLIE : Quel est le problème ?

CHUCK : Je fais une petite infection à cause d’une petite opération que j’ai subie y a…

GARY : A Hong-Kong. Mon taré de frère a obtenu l’intervention programmée et est allé se faire charcuter à Hong Kong. Mais qui voudrait s’infliger ça ?

CHUCK : Les nabots comme moi. Les gens trop petits, seuls et désespérés. Je me suis fait allonger les jambes. Je trouvais pas de chirurgien ici qui accepte de le faire

GARY : C’est…c’est un truc de barbare. Ils lui ont cassé les jambes et ensuite, ils lui ont vissé une espèce d’appareil de torture moyenâgeux de chaque côté et…

CALLIE : Oui, c’est pour séparer les os, les étirer. C’est une procédure très controversée. Personnellement, je ne la pratique pas. Je peux jeter un coup d’œil ?

Callie examine ses jambes, qui ont l'air vraiment abîmées

CHUCK : Ils ont dit que ça me ferait gagner 5 centimètres

8. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Melinda, la mère de Jackson, s’approche de Richard, Bailey, Sadie, Alex et une autre interne

MELINDA : Des nouvelles du centre de don ?

RICHARD : Non, toujours rien. Le Docteur Karev est en contact permanent avec eux

MELINDA : Ça va prendre encore combien de temps à votre avis ? C’est dur à trouver les intestins et le foie ?

SADIE : Jackson est du group O positif, on devrait trouver un donneur compatible assez facilement

BAILEY (lui jetant un regard) : Mais on lui a fait beaucoup de transfusions, ce qui altère la compatibilité, à cause des anticorps, c’est plus aléatoire, il va falloir faire preuve de patience. Pour le moment, il faut que je fasse des analyses supplémentaires pour vérifier le ionogramme de Jackson

RICHARD : Nous ferons le maximum pour aider votre fils Madame Prescott. Nous ferons tous le maximum

Melinda repart dans la chambre. Bailey se tourne vers Sadie

BAILEY : Toi, la fouineuse ?

SADIE : Je vous demande pardon ?

BAILEY : Je n’ai pas confiance en toi. Je n’aime pas te voir dans cet hôpital et je n’aime pas te voir près du petit patient que je suis depuis trois ans et qui compte beaucoup pour nous tous

SADIE : Je…

BAILEY : Non, non, non. Si tu veux continuer à travailler sur ce cas, tu restes en dehors de mon chemin, tu fais ce que je te demande sans discuter et si tu as quelque chose à dire à mon patient, ou sur mon patient, tu lèves la main droite et tu attends que je te donne la parole

SADIE : Vous vous fichez de moi, c’est une blague ?

Bailey la regarde

SADIE : Vous vous fichez de moi ?

BAILEY : Tu trouves que j’ai l’air de plaisanter ?

Bailey s’en va

9. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

William est emmené, poussé par Meredith

WILLIAM : Vous êtes furieuse

MEREDITH : Je suis jamais furieuse contre les patients

WILLIAM : Vous êtes furieuse parce que j’ai assassiné toutes ces femmes, je comprends, c’est normal. Ça vous ferait du bien de savoir que quand j’étais petit, je me faisais cogner dessus ? Tous les jours. C’est comme ça que j’ai appris à lire. Je me cachais sous l’évier et je déchiffrais tout bas ce qui était marqué sur les détergents et les boîtes de conserve

MEREDITH : C’est vrai ?

WILLIAM : Ça vous ferait du bien que ce soit vrai ? Croyez ce qui vous aidera à mieux dormir la nuit, Docteur Grey

Ils arrivent à l'ascenseur, où Bailey attend également avec Jackson

JACKSON (voyant les menottes) : Oh cool, c’est grave ce que vous avez fait ?

WILLIAM : J’ai brûlé un feu rouge. Et toi, qu’est-ce qui va pas ?

JACKSON : J’attends un nouveau foie et un nouvel intestin

WILLIAM : C’est vrai ? Tu veux les miens ?

Bailey s’arrête et William et Jackson se sourient

10. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Derek est au téléphone

DEREK : Vous êtes à quel terminal ?

VOIX AU TELEPHONE : Terminal nord

DEREK : Bah oui, c’est bien ça, elle est forcément là. Non, non, non, ne bougez pas, vous restez là et vous attendez

Une main se pose sur l’épaule de Derek qui se retourne et voit sa mère

DEREK (au téléphone) : Laissez tomber, je l’ai trouvée. (Raccrochant) J’ai envoyé une voiture avec chauffeur à l’aéroport

CAROLYN : J’ai pas besoin d’une voiture de luxe, j’ai pris le bus. Comme une grande

DEREK : Alors ce voyage en cours ? C’était prévu que tu fasses étape à Seattle ?

CAROLYN : Euh bon bah ça faisait longtemps que j’avais envie de visiter le Space Needle, il paraît qu’on voit très bien le Mont Rainier de tout là-haut

DEREK : Il paraît…y a autre chose que t’as envie de voir ?

CAROLYN : Tu viens avec moi ?

DEREK : Je suis au bloc toute la journée. T’aurais dû me prévenir plus tôt, désolé

CAROLYN : Oui, oui, je sais, cinq enfants, cinq médecins, je connais la chanson, c’est bon. Je vais attendre. Tu peux me présenter tes confrères

Elle voit alors Mark

CAROLYN : C’est Mark Sloan ?

DEREK : Oui

CAROLYN : Mark, comment ça va ?

MARK : Oh Madame Shepherd, vous avez l’air en pleine forme

Il fait semblant d'être bipé

MARK : Ah excusez-moi, on se voit plus tard ?

Mark s'éloigne. Derek voit ensuite Meredith

DEREK : Ah parfait, ça tombe bien. Maman ? C’est Meredith

Izzie passant derrière, discrètement

IZZIE : Souris

CAROLYN : Meredith. Enfin

MEREDITH (souriant) : Bonjour

CAROLYN : Mon fils vous cache depuis tellement longtemps. Je suis ravie de vous rencontrer

Carolyn la prend dans ses bras

CAROLYN : J’espère qu’on se voit au déjeuner, j’ai hâte de vous connaître. Je veux tout savoir de vous

Meredith semble nerveuse

Alex et Izzie sont à un poste d’infirmière pas loin

IZZIE : Elle a l’air bizarre, tu trouves pas qu’elle a l’air bizarre ?

ALEX : Elle a l’air d’avoir envie de pisser, surtout

IZZIE : Merde, je lui ai dit de boire pour avoir le teint frais

ALEX : Les présentations aux parents c’est l’enfer. Moi, je t’imposerai jamais ça

Il s'éloigne

DENNY : Moi non plus. L’un des nombreux avantages de sortir avec un fantôme

Cristina rejoint Izzie

CRISTINA : C’est qui cette dame qui tient Meredith par l’épaule ?

IZZIE : C’est la mère de Derek

CRISTINA : Ah c’est pour ça qu’elle est toute bizarre

IZZIE : Non, Cristina, elle est pas bizarre, ça va, c’est cool, je l’ai briefée et elle s’en sort…très bien

On voit Meredith se tortiller

CRISTINA : On dirait qu’elle va se faire dessus

Owen arrive

OWEN : Docteur Yang, vous pourriez vous charger de mes patients post-op ? Les urgences sont prises d’assaut et vous accepteriez de sortir avec moi ce soir ?

Izzie les regarde (tout comme Denny)

CRISTINA : Excusez-moi ?

OWEN : Je…je vous invite à sortir. Vous avez dit « plus de chaud et de froid » donc euh…je passe vous prendre à huit heures. Oh et Monsieur Kenner chambre 2212 il a besoin d’un lavement ça fait des jours qu’il y a rien qui sort

Il s'éloigne

CRISTINA : C’est noté

IZZIE (souriant) : Et ça, c’était pas bizarre ?

Cristina s'éloigne

DENNY : Sortir avec un mort, ça a un autre avantage : pas de rencards gênants, ça fait 2-0 mais je dis ça comme ça

11. INT – CHAMBRE DE JACKSON – JOUR

Jackson est avec Bailey

JACKSON : Pourquoi je peux pas avoir les organes du monsieur de tout à l’heure ? C’est lui qui m’a proposé

BAILEY : Tu sais qu’il y a un règlement à l’école que tout le monde doit respecter ? Eh bah c’est la même chose à l’hôpital. On doit tous respecter le règlement sinon on est sévèrement puni. Et euh ce que le monsieur t’a proposé c’est interdit par le règlement

À l'extérieur de la pièce, Melinda est de nouveau au téléphone avec les assureurs

JACKSON : Elle se dispute encore avec les gens de l’assurance

BAILEY : N’y pense pas, je ne veux pas que tu t’en fasses pour ces choses-là

JACKSON : Trouvez un truc bien à lui dire aujourd’hui. Même s’il se passe rien, dîtes-lui un truc bien. Elle a besoin d’une bonne nouvelle

12. INT – CHAMBRE DE WILLIAM – JOUR

Il est avec Meredith

WILLIAM : J’ai un corps en bonne santé qui fonctionne avec un foie et des intestins de bonne qualité. En plus, c’est les soldes : liquidation totale du stock. Tout doit disparaître

MEREDITH : Même si on pouvait le faire, il faudrait que vous soyez compatible Monsieur Dunn. On devrait faire des tests de compatibilité sur votre sang et le sien

WILLIAM : On est dans le même hôpital, ça tombe bien, non ? Laissez-moi essayer de sauver la vie de ce gamin avant de m’en aller. S’il s’en sort, j’aurais au moins…

MEREDITH : Vous essayez de me faire avaler que c’est pour lui que vous feriez ça ?

WILLIAM : Croyez ce qui vous aide à mieux dormir la nuit, Docteur Grey

13. INT – CHAMBRE DE CHUCK – JOUR

Callie est avec Mark

CALLIE : L’infection s’étend, elle a pénétré très profondément, ce qui veut dire qu’on va devoir retirer les broches et les tiges

MARK : Et tout nettoyer, éliminer les os et les tissus nécrosés

CHUCK : Et mes 5 centimètres en plus alors ? J’ai souffert le martyr pour rien ?

MARK : A ce stade, Monsieur Ruben, vous avez de la chance de ne pas perdre vos jambes

CHUCK : Ouais, enfin pour vous, c’est facile à dire, vous faîtes quoi ? 1m80 ?

GARY : Pourquoi tu leur parles comme ça Chuck ? Ils essaient…

CHUCK : Toi, tu la fermes, t’as rien à dire. Tu fais presque 1m85. Est-ce que tu as une idée de ce qu’on peut ressentir quand tous les jours, partout où on va, on se fait littéralement regarder de haut ? Tu sais à quel point c’est humiliant de devoir demander un coup de main à un adolescent quand on fait ses courses parce qu’on peut pas attraper son paquet de riz ? J’ai eu deux rencards au cours des six derniers mois, deux pauvres rencards avec des femmes rencontrées sur le net, y en a aucune qui a appelé, bah ouais, personne ne veut sortir avec un nain de jardin

GARY : Chuck, arrête

CHUCK : Je voulais ces 5 centimètres. Je voulais tellement ces 5 centimètres en plus, j’en suis malade

GARY : 5 centimètres, Chuck, je veux dire franchement, entre 1m60 et 1m65, c’est quoi la différence ?

CHUCK : 1m65 on peut le dire à voix haute

14. INT – SALLE DE PAUSE – JOUR

Bailey rejoint Arizona

BAILEY : Je viens d’établir une liste des pédiatres gastroentérologues de la région. Je me suis dit qu’on en trouverait bien un qui acceptera de faire une anastomose porto cave intra hépatique

ARIZONA : Sur un gamin qui a besoin d’un nouveau foie ?

BAILEY : Oui

ARIZONA : Ça revient à mettre un pansement sur une blessure par balle

BAILEY : Vous avez une meilleure idée ?

ARIZONA : Je crois…attendre un donneur, faire confiance au système, pourquoi vous y arrivez pas ?

BAILEY : Parce que j’en ai marre, je suis fatiguée d’attendre pendant que son état se dégrade. Jackson est fatigué, sa mère est fatiguée. La seule que ça ne gêne pas de rester plantée là, à glander, en attendant la suite, c’est vous !

ARIZONA : J’ai fait des efforts pour être sympa avec vous, j’ai été patiente, mais je commence à en avoir ras le bol, vous passez votre temps à me dire comment je dois faire mon travail !

Alex arrive

BAILEY : Ce gamin est là depuis trois ans !

ALEX (criant) : On se calme, là ! Avec tout le respect que je vous dois, on se calme. C’est bon, on a un donneur

15. INT – AVION - JOUR

Arizona et Alex sont dans un avion pour récupérer les organes de Jackson. Arizona n'aime pas l'avion

ARIZONA : Si on pouvait se faire livrer les organes, ce serait quand même mieux. Je déteste l’avion. Je me sens bien plus proche de la mort à bord d’un avion que quand je suis au bloc, pas vous ?

ALEX : Maintenant, si

ARIZONA : Oh j’ai fait la connaissance d’Izzie. C’est une très jolie fille. Alors vous croyez que c’est la bonne ?

ALEX : C’est…je sais pas

ARIZONA : Ouais enfin on est à un âge où on pense…on pense au mariage, au bébé, à tout ça. Y a des projets dans l’air ?

ALEX: Je sais pas, je vous dis. Je suis désolé, c’est pas mon genre les projets. Si j’ai un avenir avec elle, tant mieux. Sinon, je m’en remettrai, je m’en remets toujours. Ok ?

ARIZONA : Ok

16. INT – CAFETERIA – JOUR

Izzie, George et Cristina déjeunent

IZZIE : Je trouve ça cool. Ton rencard. Toi et le massacreur de porc vous allez hyper bien ensemble

CRISTINA : Oh merci

IZZIE : Tu vas faire quoi ce soir ? Tu vas lui parler de quoi ?

CRISTINA : Qu’est-ce que ça peut te faire ?

DENNY : Oui, qu’est-ce que ça peut te faire ?

IZZIE : On a qu’un seul premier rencard alors il faut que ce soit un moment où tu t’amuses, où tu te sens sexy et euh…oh et aussi pose-lui plein de questions. Tiens, demande-lui ce qui lui a donné envie de sauver des vies et fais-le parler de la meilleure intervention qu’il a eue…

CRISTINA : Je sais quoi faire à un rencard

George regarde une autre table

GEORGE : Pourquoi Meredith mange du pot-au-feu ?

Izzie se retourne et on voit Meredith, assise avec Derek et Carolyn

CRISTINA : C’est un leurre pour la belle-mère. Elle est en panique. Et cette queue de cheval, elle va exploser

Table de Meredith

CAROLYN : Derek m’a dit que vous aviez grandi ici, à Seattle. Et vos parents sont…

MEREDITH : Morts

DEREK : Meredith a perdu sa mère l’année dernière

CAROLYN : Oh je suis vraiment désolée. Et votre père ?

MEREDITH : Euh excusez-moi, je…il faut que je retourne voir notre patient…le tueur en série…qu’on soigne…qui est immobilisé. Encore heureux. Bon j’y vais. A tout à l’heure

Elle s'en va

DEREK : La famille c’est un sujet sensible pour elle, d’accord ? Elle en a pas mal bavé

CAROLYN : Est-ce que j’ai dit un seul mot ?

DEREK : Non mais je sais ce que tu penses

CAROLYN : Ce que je pense…c’est que ça doit être dur pour toi…de soigner un meurtrier

DEREK : Ça fait longtemps que papa est mort. Ça va

Lexie s'assoit avec Mark

MARK : Qu’est-ce que tu fais Lexie ?

LEXIE : Tu couches avec moi, tu déjeunes avec moi, nouvelle règle

D’autres internes passent

RYAN : Vous laissez les internes s’asseoir à votre table Docteur Sloan ? Alors, vous, vous êtes cool

Il s’assoit avec deux autres internes

INTERNE : Oh t’as eu un cookie, toi ? On peut faire moit-moit ?

RYAN : Et tu me donnes quoi en échange ?

INTERNE : S’il te plaît, allez !

STEVE (arrivant) : Hey, demain midi, y a des frites !

MARK : J’ai du boulot

Mark s'approche de Carolyn à la machine à boissons

CAROLYN : Mark ?

MARK : Madame Shepherd

CAROLYN : Tu m’évites depuis ce matin

MARK : Quoi ? Non

CAROLYN : Oh je te connais mon grand, tu as le même air coupable que quand tu avais 10 ans et que tu avais mis la grenouille préférée de Derek dans le micro-ondes

MARK : J’ai jamais appuyé sur « Start »

CAROLYN (riant) : Bon, qu’est-ce qu’il y a ?

MARK : Je couche avec elle

CAROLYN : Oh Mark, non, encore ! Comment t’as pu recommencer ?

MARK : Non, non, pas Meredith, non. Sa petite sœur, Lexie

CAROLYN : Où ça ? C’est laquelle ?

MARK (lui montrant) : Celle…celle avec le jus de pomme

Carolyn regarde Lexie et jette un regard à Mark

17. INT – CHAMBRE DE JACKSON - JOUR

Bailey est dans la chambre de Jackson, le préparant pour l'opération

JACKSON : Mes nouveaux organes sont arrivés ?

BAILEY : Pas encore mais on va te préparer dès maintenant pour l’opération. Comme ça, on pourra commencer dès qu’on les aura. Et en te réveillant demain, tu seras un petit garçon tout neuf avec des organes tous neufs

MELINDA : J’ose pas y croire, ça y est. Hein poussin ? On va pouvoir enfin vivre notre vie ailleurs que dans cet hôpital. Ne le prenez pas mal, Miranda, j’adore nos petites discussions

BAILEY : Mais ça vous fera des vacances de ne plus me voir tous les jours

MELINDA (souriant) : Des supers vacances

Elles s’enlacent et Richard sourit aussi

18. INT – AUTRE HOPITAL - JOUR

Arizona et Alex voient l'enfant dont ils sont censés prélever les organes

19. INT – CHAMBRE DE WILLIAM - JOUR

Meredith examine William

WILLIAM : Est-ce que j’ai des hallucinations ou est-ce que cette queue de cheval est vraiment perchée si haut ?

MEREDITH (souriant) : Vous n’hallucinez pas encore. Mais quand votre cerveau commencera à engager, je vous promets rien

WILLIAM : Ça veut dire que je suis vraiment pas loin d’y passer alors ? Vous devriez prendre mes organes tout de suite, sauver ce pauvre petit gars

MEREDITH : Ils ont trouvé un donneur compatible, les organes arrivent aujourd’hui par avion. Il va s’en sortir

WILLIAM : Vous savez qu’ils laissent les condamnés choisir ? La corde ou l’injection. On a le droit de choisir comment on va partir. Quel luxe. Vous choisiriez quoi, vous ? En tant que médecin, vous pensez que c’est quoi…le mieux ?

MEREDITH : Eh bien, la pendaison, ça vous brise le cou, ce qui vous sectionne la moelle épinière. Ça fait dégringoler votre tension et vous finissez par perdre connaissance. Vous ne mourez pas immédiatement, ça prend quelques minutes. Si vous choisissez l’injection, alors l’opération se déroulera en trois temps. Ils vont d’abord vous endormir en vous injectant un anesthésique, ensuite ils vous injecteront un paralytique qui bloquera votre diaphragme et vos poumons et enfin du potassium qui stoppera votre cœur

WILLIAM : On était…on était compatible ?

MEREDITH : Oui

20. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Carolyn s'approche de Lexie

LEXIE : Je peux vous aider, vous cherchez le Docteur She…

CAROLYN (lui prenant la tête entre ses mains) : Est-ce que vous êtes une fille bien ?

LEXIE (décontenancée) : Je…pardon ?

CAROLYN : Une fille bien. Je dis pas « parfaite », je…je dis plutôt une gentille fille, bien élevée. Alors ?

LEXIE : Oui

CAROLYN : Combien vous avez eu de partenaires sexuels ? Je ne porterai pas de jugement

LEXIE : Euh…6, non7, enfin non, 6…enfin entre 6 et 7

CAROLYN : Des ennuis avec la loi ?

LEXIE : Un excès de vitesse

CAROLYN : De combien ?

LEXIE : 20km/heure

CAROLYN (la lâchant) : 20km/heure ?

LEXIE : Bah je roulais pas assez…enfin, oui, oui, je roulais beaucoup trop vite mais la route était en pente et je me suis fait emporter par l’élan…

CAROLYN : D’accord, alors maintenant vous sauriez me dire…où est la boutique de l’hôpital ?

LEXIE : Au premier dans l’aile droite

Lexie reste, encore perplexe face à cet échange étrange

21. INT – BLOC OPERATOIRE POUR CHUCK – JOUR

Callie et Mark opèrent

MARK : On dirait du hachis parmentier

CALLIE : Ouais c’est pour ça que je pratique jamais cette procédure. Tu vis pendant des mois avec des jambes cassées. Tu souffres comme un damné. Les gens sont fous, tout ça pour quelques centimètres

MARK : Supplice et tourment contre un peu de plaisir. Je comprends ça

CALLIE : Si c’est aussi terrible, il faut arrêter de coucher…(Réalisant qu’ils ne sont pas seuls) de faire ce que vous faîtes Docteur Sloan

MARK : Oui mais c’est le contraire du supplice, quand je le fais. Ce que je fais…c’est génial. C’est le pied. Et si vous aviez pas aussi peur de vous ramasser Docteur Torres, vous pourriez vivre la même chose

CALLIE : Y a pas si longtemps, je marchais la tête haute. Je marchais la tête haute. Et puis, y a eu George. Il m’a enlevé au moins 2 centimètres. Ensuite, Erica est partie, ça m’en a encore enlevé 2 ou 3. J’ai rapetissé. Toutes ces humiliations ça fait rapetisser alors oui, j’ai peur de souffrir parce que là, un autre échec personnel m’amputerait carrément les deux jambes

22. INT – AVION - JOUR

Alex et Arizona sont sur le chemin du retour

ARIZONA : C’est bientôt la Saint-Valentin. Personnellement, je pense qu’avec un bijou, on est sûr de faire plaisir. Si vous voulez, je connais pas mal de boutiques super sympas…

ALEX (incrédule) : Mais ça va pas ou quoi ? Vous êtes pas bien ?

ARIZONA : Quoi ?

ALEX : On est en train de ramener le foie et les intestins d’un môme de 10 ans. Il vient de mourir et vous en avez rien à foutre. Vous êtes là, à parler de fleurs, de petits oiseaux qui chantent, d’amour et toutes ces merdes. Franchement, vous êtes pas bien ou quoi ?

ARIZONA : Vous croyez que je ne me rends pas compte qu’ils ont débranché un petit garçon de 10 ans ? Vous croyez que je m’en fous ? Vous croyez que je ne sais pas pour le cercueil ? Le tout, tout petit cercueil où ils vont le mettre ? Je les connais par cœur ces cercueils. Je les vois tout le temps. Dans mes cauchemars. Alors faîtes ce que vous voulez mais moi je vais continuer à parler de fleurs, de petits oiseaux, d’amour et de toutes ces merdes comme vous dîtes. Et je vais faire des projets pour demain. Parce que c’est ce que les gens font, Karev. Ils font des projets. Il faut bien avancer. C’est la seule chose à faire. On laisse les cercueils derrière soi et on se tourne vers l’avenir. Vers les autres enfants

23. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Owen retrouve Derek

OWEN : Où en est notre condamné ?

DEREK : Oh ce type me pourrit la vie. Ses lésions cérébrales empirent d’heure en heure et il refuse l’intervention

OWEN : Il croit qu’il va obtenir que son exécution soit repoussée ?

DEREK : Non, il veut mourir ici, c’est tout. Il veut avoir le contrôle, il veut choisir

Carolyn arrive avec des sacs

CAROLYN : J’ai acheté la moitié des peluches de la boutique pour tes nièces

DEREK : Maman, je te présente le Major Owen Hunt

CAROLYN (lui serrant la main) : Major Hunt ? J’ai été infirmière dans la marine pendant 25 ans. Où étiez-vous posté Major ?

OWEN : Au cœur de l’action, en Irak

CAROLYN : Le retour se passe bien ? Vous avez dû en voir des choses

OWEN : Rien à en dire, Madame

Owen s’éloigne et Cristina s’approche de lui

CRISTINA : J’ai fini avec vos post-op

OWEN : Merci Docteur Yang

Ils restent silencieux un moment

CRISTINA : C’était quoi votre meilleure intervention ?

OWEN : Comment ?

CRISTINA : Non, rien, rien, laissez tomber

Cristina s'en va

24. INT – BLOC OPERATOIRE POUR JACKSON - JOUR

Arizona, Alex, Bailey et Sadie sont au bloc

ARIZONA : J’ai fini la veine cave

ALEX : L’anastomose a l’air bien

BAILEY : Bon, il ne reste plus qu’à retirer les clamps

ARIZONA : A vous l’honneur, Miranda. C’est votre patient

BAILEY : Merci Docteur Robbins

Sadie lève la main avec frénésie et attire l'attention de Bailey

SADIE : J’ai levé la main. J’ai levé la main ! Il y a une tâche sur le duodénum

BAILEY : Qu’est-ce que c’est que ça ?

25. INT – CHAMBRE DE WILLIAM – JOUR

Les moniteurs bipent et Meredith arrivent

WILLIAM : Je me sens pas très bien

MEREDITH : La pression intracrânienne est trop forte, on peut plus attendre, on l’emmène tout de suite au bloc

WILLIAM : Non…non

MEREDITH : Il faut qu’on vous opère immédiatement

WILLIAM : J’ai pas peur de mourir. Tout ce que je demande c’est de pas mourir sanglé sur une table comme un animal. S’il vous plaît. S’il vous plaît Docteur Grey, laissez-moi mourir ici

Cristina et Derek entrent et le préparent pour le transport

DEREK : Bon, commencez à le ventiler, intubez-le et emmenez-le au bloc

Derek signe le formulaire

DEREK : Il me faut une deuxième signature. L’accord pour l’intervention. (Le tendant à Meredith) Allez, signe. Signez Docteur Grey. Meredith, signe

MEREDITH : Euh…

DEREK (en colère) : Meredith, signe le formulaire !

Cristina signe à sa place

DEREK : Yang, vous venez au bloc avec moi !

26. INT – BLOC OPERATOIRE POUR JACKSON – JOUR

BAILEY : Il embolise, il embolise, il embolise. Où est la source ? C’est pas possible, ça devrait pas arriver, pas à lui, pas à ce petit garçon. C’est pas possible, c’est pas possible

RICHARD : Les organes sont morts Docteur Bailey. Ils aggravent son état. Les laisser à l’intérieur, fait plus de mal que de bien

BAILEY : On peut peut-être…

RICHARD : Il va mourir si on les laisse

BAILEY : Il va mourir si on les retire, Monsieur !

INFIRMIERE : La tension chute

ARIZONA : On peut tenter un shunt porto-cave, la circulation sera préservée et contournera le foie

BAILEY : C’est du rafistolage, ça ne tiendra pas

RICHARD : Quelqu’un a une meilleure idée ? Nous n’avons pas le choix Docteur Bailey

ALEX : On a combien de temps pour trouver d’autres organes ?

BAILEY : 24 heures

RICHARD : Il nous faut plus de compresses

27. INT – BLOC OPERATOIRE POUR WILLIAM - JOUR

Derek retire une partie du crâne

DEREK : Nous allons mettre ce fragment de crâne dans son abdomen. Pourquoi ?

CRISTINA : Ça va permettre à l’œdème cérébral de se résorber. La circulation de l’abdomen préserve la moelle osseuse contenue dans le fragment du crâne

DEREK : Excellent

CRISTINA : Merci de m’avoir prise sur l’intervention

DEREK : Pour une fois qu’on était d’accord sur quelque chose

28. INT – SALLE DE PREPARATION AU BLOC – JOUR

Sadie et Bailey se lavent les mains

SADIE : Est-ce qu’on saura pourquoi il a fait une CIVD ?

BAILEY : Il y a parfois des pannes, ça ne marche tout simplement pas

SADIE : J’ai le même souci

BAILEY : Ah bon ? Vous êtes sur le point de mourir pour rien ?

SADIE : Non, ma vie est vie est une série de pannes. Rien ne marche jamais. Alors je recolle les morceaux mais dès que j’ai réparé un truc, y en a un autre qui casse. Je suis pas là pour vous pourrir la vie, j’essaie seulement…de me tenir debout et de ne pas tomber en panne

29. INT – VESTIAIRE DES RESIDENTS - JOUR

Cristina se retrouve dans la salle des résidents avec Meredith

CRISTINA : C’est vraiment ridicule, le coup de la queue de cheval

Elle part et Meredith retire la queue de cheval

30. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Carolyn est avec Mark

CAROLYN : C’est une fille adorable

MARK : Adorable ? Oui. Mais elle est pas pour moi

CAROLYN : N’importe quoi. C’est toi le vrai problème, pas elle. Mark, tu te sous-estimes et tu te contentes de trop peu. T’étais déjà comme ça quand t’étais petit. Il faut revoir tout ça à la hausse mon grand

MARK : Elle a 24 ans

CAROLYN : Tu as la maturité affective d’un môme de 15 ans, travaillé par ses hormones. Il te faut une jeunesse

Ils sourient

31. INT – CHAMBRE DE CHUCK – SOIR

Callie et Mark sont avec Chuck en présence de Gary

CALLIE : On a dû retirer environ un-demi centimètre d’os pour sauver vos jambes

CHUCK : Je suis plus petit qu’avant ? J’ai perdu un-demi centimètre ?

GARY : Un-demi centimètre, Chuck, c’est presque rien

CHUCK : Rien ? Je fais moins d’1m60 maintenant. Je fais 1m59 et demi, t’as raison, c’est pareil. Mais attends, ils me feront peut-être le tarif enfant maintenant dans les cinémas et les parcs d’attraction hein ?

GARY : Oh Chuck ! Pourquoi tu crois qu’à la fac, j’ai jamais joué au basket ?

CHUCK : Parce qu’ils t’ont pas pris dans l’équipe

GARY : Non, non, non, j’ai même pas essayé de faire partie de l’équipe parce que j’avais peur que ça te fasse de la peine vu que malheureusement, t’étais trop petit pour jouer

CHUCK : Ah bon ? T’as…

GARY : Et aujourd’hui, c’est le même délire. Quand j’ai une sale journée, je peux pas te le dire parce que t’as peut-être eu aussi une journée pourrie et que tu es trop petit ! Je t’ai même pas montré comme j’étais mal quand je me suis fait larguer par Lori parce que toi tu as pas de copine et que tu es trop petit ! D’ailleurs, pendant qu’on y est, tu veux savoir pourquoi t’as pas de copine ? C’est pas parce que tu es trop petit, ça n’a rien à voir avec la vraie raison c’est que tu n’arrêtes jamais de te plaindre d’être trop petit ! Personne sait combien tu mesures à part toi, Chuck. Tout le monde s’en fout

CHUCK : Je suis vraiment un con hein ?

GARY : Ouais. Et en plus, t’es petit

Ils se sourient

32. INT – HALL DE L’HOPITAL – SOIR

Owen part et croise Carolyn, assise en salle d’attente

OWEN : Bonne soirée Madame Shepherd. Ravi de vous avoir rencontrée

CAROLYN (se levant) : Major Hunt ? Vous dormez bien ?

OWEN : Excusez-moi ?

CAROLYN : Moi avant de me coucher, je prends de la Valériane en infusion. Je sais ce que les médecins pensent des tisanes mais ça marche bien. Vous arrivez à dormir ? Je veux dire, depuis l’Irak ?

OWEN : Je dors pas trop mal, je…je ne me plains pas. Au revoir Madame

33. INT – CHAMBRE DE WILLIAM – SOIR

Derek ausculte William en présence de Meredith et Cristina

DEREK : Comment vous vous sentez Monsieur Dunn ?

WILLIAM : Pourquoi vous ne m’avez pas laissé partir ?

DEREK : Vous ne mourrez pas ici

WILLIAM : De quoi vous avez si peur Docteur Shepherd ? De perdre contrôle ?

DEREK (à Meredith) : Pression intracrânienne stable. On continue les examens neuros et on surveille sa tension toute la nuit

MEREDITH : D’accord

Meredith et Cristina s’en vont

WILLIAM : Ou peut-être que vous avez peur parce que vous savez bien qu’au fond, vous êtes pas différent de moi. Vous avez la vie et la mort des gens entre vos mains tous les jours mais on dit que c’est de la médecine. Et non un crime capital

DEREK : On a pas le luxe de choisir. Ni moi, ni les patients de cet hôpital. Et encore moins les cinq femmes que vous avez assassinées. Alors quand je vous dis que vous ne mourrez pas ici, dans cet hôpital, ça veut dire qu’il n’y a pas moyen que je vous laisse la moindre chance de crever dans cet hôpital. Ce serait trop facile. J’ai rien de commun avec vous

34. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - SOIR

Carolyn retrouve Meredith

CAROLYN : Meredith ? Justement, je cherchais Derek. Vous savez où il est ?

MEREDITH : Vous avez l’air vraiment super sympa. Vous avez été adorable. Vous m’avez laissé ma chance. Et vous avez l’air d’avoir envie de m’apprécier. Alors je vais être franche, je veux pas vous mentir. Le machin rose bonbon, la queue de cheval et le sourire avec les dents…c’est pas moi, tout ça, c’est du flan. Je suis pas le genre de fille qui plaît aux mères. Je suis pas pétillante et pleine de vie. Je suis sombre et torturée

Izzie passe et entend tout

MEREDITH : Par exemple, je suis le genre de fille complètement névrosée qui a de la compassion pour les tueurs en série…

CAROLYN : Je suis ravie de vous avoir rencontrée Meredith

Carolyn s'en va. Elle passe devant Izzie, qui secoue la tête en direction de Meredith

35. INT – CHAMBRE DE GARDE - SOIR

Izzie est en chambre de garde avec Denny

DENNY : Qu’est-ce qui va pas ?

IZZIE : Je veux rencontrer ta mère

DENNY : Izzie…

IZZIE : Je veux un rencard, je veux sortir avec toi, je veux…aller au restaurant avec toi sans avoir l’air d’une malade mentale qui parle toute seule. Je veux marcher dans la rue avec toi en te tenant la main. Je veux parler de toi à mes amis, je veux parler de toi tout le temps. Et je veux…

DENNY : Tu veux quoi ?

IZZIE : Je veux que tu sois vivant

DENNY : Tu serais pas en train de me dire que tu veux rompre ?

IZZIE : Je crois que ce serait mieux

36. INT – ASCENSEUR – SOIR

Callie est avec Mark

CALLIE : On va boire un verre ?

MARK : Je peux pas, je suis pris ce soir

CALLIE : D’accord

Les portes de l'ascenseur s'ouvrent et Lexie l'attend

MARK (à Callie) : Marche la tête haute

CALLIE : Quoi ?

MARK : La seule chose à faire c’est avoir le courage de se lancer. On se lance, on aime, on se plante, on se relève. Marche la tête haute

37. INT – APPARTEMENT DE CRISTINA ET CALLIE – SOIR

Cristina ouvre la porte à Owen

CRISTINA : Vous êtes en retard. Très, très en retard. Les restaus servent plus à cette heure-là ?

OWEN (entrant en titubant) : Je voulais pas que tu croies que je t’avais posé un lapin

CRISTINA : Vous avez bu ou quoi ?

OWEN : Mon dernier rendez-vous c’était avant l’armée, ça fait cinq ans, je voulais…c’était pour me détendre

CRISTINA : Vous êtes en retard et bourré ?

OWEN : Je te promets de me rattraper parce que tu mérites pas d’être traitée comme ça, je sais que tu mérites mieux et je te jure, je te jure que je vais me rattraper ! Je te le promets

CRISTINA : Ok Docteur 12 ans d’âge, avant d’aller plus loin, faut passer sous la douche, vous puez, on dirait une distillerie

Il entre dans sa salle de bain

CRISTINA : Non, pas ici. Attendez, je…

38. EXT – DEVANT L’HOPITAL - SOIR

Derek et sa mère sont assis sur un banc devant l'hôpital. Elle lui offre une bague

CAROLYN : Ton père voulait te la donner quand tu aurais trouvé la bonne personne. C’était visiblement pas Addison

DEREK : Tu ne sais rien de Meredith, tu ne l’as vue qu’une heure. T’as à peine eu le temps de faire connaissance

CAROLYN : J’en sais assez. Je sais que…c’est plus facile d’avoir de la compassion pour quelqu’un de bien que pour un tueur. Et que t’es encore en colère pour ce qui est arrivé à ton père

DEREK : Evidemment que je suis en colère. Pas toi ?

CAROLYN : Je dors toujours de mon côté, jamais du sien. Le matelas commence à…mon côté commence à s’affaisser…mais non, je suis pas en colère. Plus maintenant

Derek a les larmes aux yeux

CAROLYN (lui caressant les joues) : Oh mon chéri…pour toi c’est ou tout blanc ou tout noir. Meredith raisonne pas du tout comme ça

DEREK : Non

CAROLYN : T’as besoin qu’on bouscule tes théories. T’as besoin d’elle. C’est la bonne

DEREK : Ouais…

Elle l’embrasse sur la tête et il en fait de même

39. INT – APPARTEMENT DE CALLIE ET CRISTINA - SOIR

Owen appelle Cristina depuis la douche

OWEN : Yang ! Yang !

Il est là, tout habillé sous la douche

OWEN : J’ai trouvé. Tu sais, ma meilleure intervention

CRISTINA : Vous avez même pas enlevé vos chaussures ?!

OWEN : Mon premier blessé par explosion, sur le terrain. Tout le corps empirait. Explosifs faits maison, une vraie saloperie, des copeaux de cuivre et du fil de fer enfoncés de dix centimètres dans l’abdomen, les bras et les jambes qui tiennent par des lambeaux de chair, je…j’avais jamais vu ça, ni dans les bouquins, ni…ni pendant mon internat, incroyable, un corps…un corps troué. Le rêve du traumatologue. J’ai mis des garrots où je pouvais, j’ai commencé à ligaturer les artères tant bien que mal mais le pauvre mec pissait le sang, ça saignait de partout, la poitrine, le ventre…j’avais besoin de pression pour stopper toutes ces hémorragies alors j’ai…j’ai eu l’idée de m’allonger complètement sur lui et je suis resté là, deux heures sans bouger, à essayer d’empêcher le sang de gicler avec mes mains, avec mes genoux, mes coudes…un pauvre corps…un pauvre corps tout troué. Il s’est pas vidé de son sang, j’ai pas lâché prise. A l’hôpital, on l’a soigné et puis, il est rentré. Un mois plus tard, il m’a envoyé une lettre où il me remerciait de lui avoir sauvé la vie. Il s’est tiré une balle dans la tête. C’était ma meilleure intervention…mais la pire de ma vie

MEREDITH (voix off) : On est que des humains. On se trompe. On fait de mauvais calculs…

Cristina enlève ses chaussures et entre dans la douche avec Owen. Elle lui retire sa cravate et lui caresse le visage

MEREDITH (voix off) : On appelle ça des fautes

40. INT – MAISON DE MEREDITH – SOIR

Izzie enlève ses chaussures dans sa chambre

MEREDITH (voix off) : Mais quand un chirurgien fait une erreur de jugement, ce n’est pas aussi simple

ALEX (arrivant) : Ça va ? Je viens de voir qu’on avait bientôt quelques jours de vacances qui tombent en même temps. On pourrait prendre la bagnole, se balader, faire étape dans l’Iowa, prendre un peu l’air

IZZIE : Ta mère n’habite pas dans l’Iowa ?

ALEX : Si. Je crois que ça lui plairait de te rencontrer. C’est comme tu veux. Mauvaise idée, laisse tomber

Elle l'embrasse

IZZIE : Y a une bouteille à nous dans la laverie, ça te branche un petit avant-goût des vacances hein ? Bouge pas

Elle l’embrasse et part chercher la bouteille. Pendant qu'Alex l'attend, Denny s'assoit avec lui

DENNY (à Alex) :  Alex…il faut que je te parle

41. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - SOIR

Bailey quitte la chambre de Jackson. Meredith est dehors

MEREDITH (voix off) : Les gens se blessent…ils saignent

MEREDITH : Je viens d’apprendre la nouvelle. Je suis désolée. Il se passe quoi maintenant ?

BAILEY : On attend, en espérant qu’il y ait un miracle

MEREDITH (voix off) : Alors on prend des précautions…on se pose des questions pour la moindre petite incision…on pèse le pour et le contre…pour le moindre point de suture

42. INT – CHAMBRE DE WILLIAM - SOIR

Meredith entre dans la chambre de William

MEREDITH : Au cours de l’intervention, ils ont prélevé un morceau de votre crâne. Votre cerveau n’est plus couvert par ce qu’on appelle la dure-mère. Ça veut dire qu’il n’a plus de protection. Si jamais cette zone vulnérable subissait un choc, ça pourrait provoquer une hémorragie intracrânienne et un œdème encore plus grave que celui d’aujourd’hui. Et pour finir, la mort cérébrale. Alors en tant que médecin, je vous recommande instamment d’être très prudent. Vous comprenez ce que je vous dis ?

William acquiesce en souriant

WILLIAM : Docteur Grey ? Vous faîtes ça pour le petit garçon…ou pour moi ?

MEREDITH (voix off) : Parce que les jugements éclairs, des décisions qui nous viennent facilement, vite, sans hésitation…

MEREDITH : Croyez ce qui vous aide à mieux dormir la nuit

MEREDITH (voix off) : …sont ceux qui nous hanteront jusqu’à la fin

Elle quitte la pièce. Il retire son oreiller et commence à se cogner la tête contre le cadre du lit