Épisode L'Intervention S05E15 - Grey's Anatomy Saison 5

L'histoire de chaque patient commence de la même façon... Ça commence quand ils vont bien. Ça commence avant. Ils s'attachent à ce moment, ce souvenir d'aller bien, cet avant... Comme si en parler pourrait le faire revenir. Mais ce qu'ils ne réalisent pas c'est le fait qu'ils en parlent à nous, leurs médecins... Ce qui veut dire qu'il n'y a pas de retour en arrière. A partir du moment où ils nous consultent, ils sont déjà après. Alors que l'histoire de chaque patient commence de la même façon...La façon dont elle se termine dépend de nous, de la façon dont on diagnostique et traite. On sait que l'histoire dépend de nous et nous voulons tous être des héros.

 

Une ambulance arrive transportant Addison, son frère Archer  et Naomi. Derek et Richard les accueillent. Addison a l'air désespérée.

Alex retrouve Izzie dans la cuisine. Elle est en train de confectionne de petits cartons. Alex lui demande à quoi ils vont servir et elle lui dit que c'est pour les internes qui sont de moins en moins motivés par leur travail. Izzie cherche les ciseaux et Alex lui fait remarquer qu'ils sont justes en face d'elle.

Derek soigne Archer qui a visiblement attrapé des parasites après avoir mangé des fruits. . Il donne les ordres pour qu'on le soigne mais Addison n'est pas vraiment de son avis. Derek a regarde et lui dit que s'ils ne font pas ça, il va mourir. Soudain, il fait un arrêt et Derek le ranime en lui donnant un coup de poing sur a poitrine.

Les internes disent au chef qu'ils ont entendu parler d'un patient qui avait des vers dans la tête. Richard leur demande de lui donner le nom médical de cette pathologie mais personne n'est capable de le faire. Le chef leur explique qu'Izzie les a demandés pour être avec elle aujourd'hui. Cette dernière leur explique qu'ils vont  avoir un concours. Les internes ne sont pas contents d'avoir à jouer. Izzie est déçue de leur réaction et leur dit de la suivre. Richard va voir les résidents et leur dit que Bailey va être avec Addison. C'est donc lui qui leur donne leur planning. Meredith  est étonnée de la présence d'Addison et Richard lui dit qu'elle est là car son frère a des parasites dans la tête. Meredith lui donne directement le nom de la pathologie et Richard dit alors aux internes que c'est ce qu'il voulait entendre.

Derek est en train d'ausculter Archer alors qu'Addison et Naomi l'observent de l'extérieur.  Miranda arrive et fait la connaissance de Naomi. Les trois femmes sont rejointes par Derek qui leur dit qu'Archer  est un peu groggy mais qu'il va bien. Il leur dit qu'il ne l'a pas encore étranglé sur le ton de l'ironie et Addison lui dit que quand on divorce, c'est ce qui se passe généralement. Derek lui dit qu'Archer le détestait depuis leur mariage déjà. Derek s'étonne de voir que la petite amie d'Archer ne soit pas là vu qu'il a convulsé alors qu'ils ensemble dans le lit. Naomi lui fait comprendre que c'est elle la petite maie d'Archer, ce qui surprend Derek. Addison et Miranda s'éclipsent et Naomi lui explique que beaucoup de choses ont changé dans leurs vies, qu'ils n'auraient jamais cru pouvoir divorcer un jour et pourtant ils sont là à discuter de leurs petits amis respectifs. Naomi s'étonne que Derek et Addison aient divorcé alors que Derek lui avait écrit une chanson. Derek lui dit que c'est de l'histoire ancienne et lui demande comment va Sam, elle lui dit qu'il va bien et que Derek lui manque.

Callie ausculte le mari de Jane quand cette dernière lui dit que son mari n'a pas dormi depuis qu'il a appris pour son anévrisme. Alex arrive et Jane est étonnée de ne pas voir Meredith. Alex lui dit qu'elle et Derek sont sur une urgence et qu'ils vont s'occuper d'elle le plus rapidement possible. Jane lui demande de dire à Sheperd de faire au plus vite vu que c'est une bombe à retardement. En sortant Callie demande à Alex quelle est l'urgence et ce dernier lui dit que c'est le frère d'Addison.

Le chef et Cristina examine un homme en présence de sa fille (la femme qui a fait fuir Owen). Le père demande à sa fille d'aller  lui chercher quelque chose. Il en profite pour dire aux médecins qu'il a un cancer colorectal  et qu'il ne veut pas que sa fille soit au courant et qu'il aimerait qu'elle ne le sache pas. Owen arrive et le patient est surpris de le voir. Owen lui explique qu'il travail dans cet hôpital. Il lui dit qu'il devrait informer sa fille mais Mickael, le patient, lui dit qu'il a perdu le droit de parler d'elle le jour où il a rompu ses fiançailles avec elle dans un simple mèl. Cristina est abasourdie d'entendre ça.

Derek s'occupe d'Archer pendant que ce dernier chante avec Naomi la chanson que Derek avait écrite pour Addison. Cette dernière en est gênée et fait signe à Naomi d'arrêter. Mark arrive et dit qu'il n'y avait que Derek pour écrire une chanson de la sorte. Il se reprend en remarquant la présence de Meredith mais cette dernière lui dit que ça ne la dérange pas. Mark assure à Archer que Derek va vite le soigner mais Archer en doute. Addison lui dit qu'il le soignera. Archer lui répond qu'il déteste la neurochirurgie en tant que neurologue, il sait ce que ça implique. Addison lui dit qu'il va faire l'opération et qu'elle va marcher quand Derek arrive et dit qu'il est impossible de faire l'intervention car les kystes se sont multipliés et qu'ils sont logés dans une partie du cerveau où il est quasiment impossible de les déloger. Archer fait remarquer à sa sœur le silence de tous les médecins présents dans la pièce et lui dit que ça veut dire qu'il va mourir.

Izzie dit aux internes que chacun d'eux a une enveloppe contenant le nom d'une chirurgie. Elle leur dit quand elle leur donnera le top départ, ils devront draper les patients en l'occurrence.  Elle commence à les encourager avec l'aide de George. Lexie finit la première et c'est correct. Sadie qui depuis le début est mal à l'aise dit qu'elle aussi a terminé, George va contrôler son travailler et lui dit qu'elle s'est trompé vu que la chirurgie qu'elle avait était localisée au pancréas et qu'elle a drapé le patient sur la bouche.

Addison retrouve Derek qui lui dit qu'il est impossible d'opérer son frère. Elle lui dit qu'elle a besoin qu'il soit un dieu rien que pour cette journée.

Miranda vient à la rencontre de Sam  qui est l'ex mari de Naomi. Elle s'étonne de sa présence vu que le malade est le petit ami de son ex femme. Sam lui dit que lui même ne sait pas pourquoi il est là.  Miranda lui dit où se trouve la chambre d'Archer et lui dit que Derek est dans une salle en train d'étudier le car qui est très difficile visiblement.

Meredith retrouve Cristina et lui parle du frère d'Addison dont Derek n'a jamais parlé. Elle lui dit que Derek joue même de la guitare. Cristina lui apprend que l'ex fiancée d'Owen est à l'hôpital avec son père elle lui dit qu'Owen ne lui en avait jamais parlé. Meredith lui dit alors de demander à Owen s'il joue de la guitare.

Lexie retrouve Mark pour qu'il lui donne les symptômes dont elle doit identifier la maladie mas Mark ne semble pas intéressé par ça et préfère flirter avec elle. Lexie lui dit que tant qu'il n'aura pas parlé d'eux, elle ne fera rien avec lui. Elle lui demande de lui donner les symptômes. Alors qu'il le fait, Sadie s'approche tout doucement et entend la réponse correcte de Lexie. George arrive par derrière et dit à Sadie qu'elle a fait une faute car elle écoutait Lexie. Il lui donne de nouveaux symptômes.

Owen retrouve Cristina et veut lui parler. Ils sont interrompus par un interne qui vient questionner Cristina. Owen lui dit que ce n'est pas le moment mais Cristina le laisse parler. Une fois l'interne parti, Owen veut lui parler mais elle reste très professionnelle avec lui. Elle s'en va quand Beth, la fille du patient, vient à sa rencontre. Elle voit alors Owen qui lui dit qu'il travail ici. Elle lui demande pourquoi il ne lui a rien dit surtout qu'elle a téléphoné à sa mère et que cette dernière ne sait pas que son fils est rentré. Elle lui dit qu'elle priait pour lui car elle le croyait toujours en Irak. Elle tombe dans ses bras et Owens e détache d'elle et s'en va. Cristina assiste à la scène.  

Richard, Miranda, Naomi et Sam regardent Addison assise dans la chapelle. Ils se demandent ce qu'elle fait quand Callie arrive et leur demande ce qu'ils font. Ils lui disent qu'ils regardent Addison prier mais Callie leur dit qu'Addison ne prie jamais et qu'elle se cache plutôt. Cette dernière leur dit qu'elle les entend. Ils s'en vont tous et Callie vient la rejoindre. Addison lui dit qu'elle ne sait pas comment faire pour prier, surtout que dieu ne doit pas la connaître car là elle a vraiment besoin qu'on l'aide. Callie se met alors à prier mais elle avoue qu'elle a embrassé un chirurgien pédiatrique, une femme, et que même si elle est tout son contraire elle  a beaucoup apprécié ça. Elle se remet à côté d'Addison et lui que dieu sait qui elle est puisqu'elle sauve tout le temps des bébés et qu'elle fait donc du bien. Addison lui demande si elle croit en dieu et Callie lui dit qu'elle le fait souvent.

Sam rejoint Derek dans la pièce où il étudie les clichés. Ils se prennent dans le bras. Sam lui dit qu'il a rencontré Meredith et Derek lui précise que ce n'est pas une crise de la quarantaine mais une vraie histoire. Sam lui dit que c'est bien et qu'il est content pour lui. Derek s'excuse de ne pas voir gardé contact avec lui et Sam lui dit qu'il ne lui en veut pas. Sam lui apprend qu'Addison est en train de prier et Derek lui dit qu'elle attend un miracle. Or son frère a huit kystes ce qui est rarissime et impossible à opérer.

Sadie prend la tension du mari de Jane et demande à Izzie quel sera la récompense de cette course. Izzie lui répond que ça sera une grosse récompense et demande tout bas à Alex de lui trouver une récompense. Sadie s'occupe ensuite da faire une échographie à Jane. Au même moment, Meredith arrive et dit à Jane qu'elle sera opérée d'un moment à un autre. Sadie croit que quelque chose cloche avec le bébé ce qui stresse Jane quand Alex lui dit qu'elle était sur les fesses du bébé et lui montre où se trouve le cœur qui bat normalement.

Owen retrouve Cristina qui fait passer un scanner au père de Beth. Il lui dit qu'il n'est pas l'imbécile qu'elle croit qu'il est. Elle lui demande s'il a dit à sa mère qu'il est rentré et lui ne dit rien. Comprenant ce que ce silence veut dire, Cristina s'en va.  

Derek vient voir Archer et lui explique la procédure qu'il a suivre pour l'opérer mais Archer n'est pas d'accord et lui dit qu'il faut être précis pour le faire. Il lui dit qu'il ne veut pas et Derek le traite alors de trouillard. Derek  lui dit que lui n'a pas peur contrairement à lui.

Plus tard, Addison est  dans la galerie en train d'observer Derek qui opère Archer avec l'aide de Meredith. Sam s'assoit à côté de Miranda et remarque qu'elle remplit des papiers concernant la chirurgie pédiatrique. Il s'en étonne et Miranda lui dit que c'est encore plus étonnant vu qu'elle change de spécialité alors qu'elle est sur le point de terminer son résidanat en chirurgie générale. Sa lui dit que c'est bizarre qu'elle choisisse cette spécialité étant donné qu'elle ne sourie jamais, or le gens de la pédiatrie sourient tout le temps. Miranda lui dit qu'elle sourie très souvent et qu'elle ne va pas le faire juste pour le lui montrer. Mark arrive et est lui aussi étonné de voir Miranda remplir ces papiers. Bailey dit alors aux deux hommes qu'elle a un enfant et qu'elle sait donc comment se conduire avec les enfants. Sam sort sa pompe et explique qu'il a de l'asthme mais la pompe est vide. Miranda demande à un interne d'aller la lui remplir. Sam la remercie et Miranda lui dit que c'est de l'entrainement vu que beaucoup d'enfants ont de l'asthme. Callie rejoint Derek qui prie Derek de sauver son frère.  Elle sourie quand elle entend Derek lancer sa phrase fétiche avant d'entamer l'opération.

Owen est avec le père de Beth. Il parle de son choix de ne rien lui dire à propos de sa maladie. Soudain, il se met à cracher du sang et Owen appelle Cristina pour le transporter d'urgence au bloc. Beth veut savoir ce qu'a son mère mais Owen ne préfère rien dire et lui dit que tout ira bien sous le regard désapprobateur de Cristina.

Derek retire le premier kyste sous le regard soulagé d'Addison. Cette dernière s'assoit  près de Callie et Mark et leur demande de leur parler d'eux. Callie dit que Mark est le mieux placer pour parler. Mark se met alors à parler et Addison lui demande ce qui lui est arrivé. Callie lui apprend que Mark sort avec quelqu'un.

Retour à la chambre de Jane où son mari mange sous ses yeux. Il lui explique que Callie lui a dit qu'il doit manger. Jane se met à pleurer et à  paniquer car elle ne supporte plus qu'o la fasse attendre. Alex lui crie de la fermer et lui explique que si elle ne le fait pas elle risque de causer des problèmes à son enfant. Tout en lui parlant, il fait une échographie et lui montre le visage en 3D de ce dernier. Il lui dit qu'elle doit tenir pour lui.  

Owen, Cristina et Richard opère le père de Beth quand Cristina remarque que la tumeur est nettement plus importante que ce qu'il croyait. Elle leur dit qu'ils doivent prévenir sa fille du véritable état de son père mai Owen leur confie que Beth pleure pour un rien et qu'elle serait terriblement malheureuse  si elle apprenait ça. Cristina lui dit alors qu'il vaut mieux le lui dire maintenant au lieu d'attendre qu'elle ne le découvre trop tard.

Derek continue à retirer les kystes. Il ne lui reste que le dernier quand la poche se rompt et que le ver s'en échappe. Archer commence à s'enfoncer et son cœur cesse de battre. Meredith veut le ranimer mais Derek ne veut pas qu'on le bouge avant qu'il ne retire le dernier ver.  Il réussit à le faire et regarde Addison et Naomi pour les rassurer car ces dernières s'étaient levées et l'observaient avec peur.

Richard rejoint Izzie et Alex. Il demande quand est-ce que la cours prendra fin et Izzie lui dit que ça ne saurait tarder. Alex dit au chef qu'Izzie a besoin d'un prix à donner au gagnant. George, qui était au téléphone, leur dit qu'ils viennent de découvrir les derniers symptômes et qu'ils vont arriver. Il leur dit de marquer la ligne d'arriver. Alex met du scotch sur un côté du couloir et tend le rouleau à Izzie pour qu'elle en mette de l'autre côté mais cette dernière ne le voit pas  ce qui intrigue Alex qui regarde Izzie surpris. Izzie aussi le regarde aussi bizarrement. Les internes arrivent en courant sous les encouragements des résidents et même ceux de Richard. C'est finalement Lexie qui remporte la course, elle veut savoir ce qu'elle a gagné. Ils se tournent vers Richard pour connaître la récompense et ce dernier dit à Lexie qu'elle a gagné le droit de tenir le méga instrument à aspiration sur l'opération de Sheperd.

Owen va voir Beth et lui donne des nouvelles de son père. Beth lui dit qu'il ne ressemble plus à l'homme qu'elle connaissait. Il lui dit qu'il a l'air dur. Elle commence à lui parler de la manière dont il a rompu avec elle. Pour seule réponse, Owen révèle la vérité sur la santé de son père et lui dit qu'il a fait ça pour ne pas la faire souffrir.

Meredith et Cristina observent Derek en train de discuter avec ses amis. Meredith confie à son amie qu'il avait des amis, qu'il jouait de la guitare. Elle lui dit avoir l'impression de ne pas le connaître et que ça lui fait peur. Cristina lui dit qu'elle aussi ne connaît pas Owen. Elle lui dit qu'elles ne les connaissent pas avant de partir. Meredith reste toute seule à observer Derek rire avec ses anciens amis.

George retrouve Sadie et lui propose son aide  pour revoir toutes ses bases car il a remarqué ses carences. Sadie ne voit pas de quoi il parle. George lui dit qu'au stade où elle est, elle doit déjà maitriser les choses dans lesquelles elle a échoué. Sadie s'en va et George lui crie qu'elle peut blesser quelqu'un.

Owen entraine Cristina dans une pièce et lui dit qu'il appelle sa mère une fois par semaine mais qu'il ne lui dit pas qu'il est rentré. Il explique  à Cristina qu'il ne le fait pas car il ne veut pas que sa mère pose un autre regard sur lui car il est revenu de la guerre. Il lui dit que la seule personne qui le regarde normalement c'est elle car il n'a pas l'impression d'être un fantôme avec elle. Il lui demande de le regarder et Cristina finit par lever le visage et le regarder dans es yeux.

Derek vient voir Beth et lui dit qu'il va l'opérer le lendemain matin mais Jane se lève et l'appelle par son prénom. Elle lui dit qu'elle le fait car elle considère qu'ils sont amis et le supplie de l'opérer le soir même. Derek ne peut alors refuser. Le mari de Jane lui dit qu'on ne peut rien lui refuser.

Mark vient féliciter Lexie. Il précise qu'il le fait respectueusement et professionnellement sans aucun sous-entendu.  Addison qui regarde la scène vient se présenter et est étonnée d'entendre le nom de Lexie. Derek arrive et annonce à ses amis qu'il doit opérer. Il dit à Lexie de se rendre au bloc. Addison est sur le point de faire une remarque sur Mark et Lexie quand Mark la prend de court et lui annonce que Derek va faire sa demande à Meredith. Addison en est sidérée alors que Derek retourne au bloc.

Alex rejoint Izzie aux vestiaires. Il lui demande ce qu'elle a mais elle lui dit qu'elle a bien et qu'elle est contente de voir que les internes s'y connaissent en médecine.

George et Meredith observent le chef parler avec Sadie.  George confie à Meredith que Sadie n'y connaît rien en médecine et qu'elle est un danger pour les patients. Il lui dit qu'il est désolé d'avoir dit ça au chef mais qu'il devait le faire. Il lui dit aussi qu'il ne comprend pas comment elles ont pu être amies avec Meredith puis s'en va. Sadie arrive et dit à Meredith qu'elle a préféré démissionner que de se faire traiter de tricheuse. Meredith lui demande si elle a triché pour être prise et Sadie lui avoue que oui. Meredith lui demande si elle comptait sur elle pour l'aider et Sadie lui répond encore par l'affirmative. Meredith lui dit qu'elles n'ont plus 25 ans et qu'elles ne peuvent pas faire comme c'était en Europe. Sadie saute sur l'occasion et lui dit de refaire leur voyage ensemble. Meredith lui rappelle qu'elles ont grandi et qu'elle. Sadie lui parle de la Meredith qu'elle a connue et Meredith lui coupe la parole et lui dit que la Meredith dont elle parle est toujours là et qu'elle veut rester là.

Derek opère Jane avec Lexie et Alex. Ils se moquent de Lexie qui est toute excitée de tenir l'instrument à inspiration quand soudain le cerveau de Jane se met à saigner. Là, Derek ne rigole plus. Il réussit à stopper l'hémorragie et dit que ça lui rappellera de ne jamais plus se moquer d'un interne enthousiaste.

Mark s'excuse auprès d'Addison pour avoir lâché la nouvelle concernant la demande. Il demande à Addison comment elle prend les choses et Addison lui dit qu'elle est étonnée de bien les prendre. Elle lui dit que d'avoir vu Archer dans cet état a changé sa vision des choses. Elle demande à Mark quand est-ce qu'il compte lui dire pour lui et cette gamine. Mark lui dit que Lexie est une femme et qu'il va le lui dire. Du moins, il y travaille. Derek arrive et Addison le remercie de tout son cœur pour ce qu'il a fait pour son frère. Sam, Naomi et Mark se mettent à chanter la chanson de Derek pour Addison et tout le groupe rie à part Derek qui est quelque peu gêné d'entendre les paroles mais Sam détend à nouveau l'atmosphère. On voit Jane qui se réveille et qui fait des complications. Alex lui pose un masque à oxygène sur le nez et demande à ce qu'on bipe Sheperd sur le champ.

 

Fin de l'épisode.

 

1. EXT – BAIE DES AMBULANCES – NUIT

Une ambulance arrive au poste d'ambulance, où Derek et Richard attendent

MEREDITH (voix off) : L’histoire de chaque patient commence de la même manière. Elle commence quand ils vont bien. Elle commence avec un avant…

Addison sort de l'ambulance, suivie de Naomi

MEREDITH (voix off) : Ils s’accrochent à ce moment, à ce souvenir d’aller bien, cet avant

Addison serre Richard dans ses bras, tandis que Naomi serre Derek dans ses bras

MEREDITH (voix off) : Comme si le fait d’en parler pouvait le faire revenir

NAOMI : Ça fait si longtemps

DEREK : Naomi

RICHARD : On a un lit qui l’attend aux soins intensifs

Archer est évacué de l'ambulance et Derek prend Addison dans ses bras

MEREDITH (voix off) : Mais ils ne se rendent pas compte que le fait de nous en parler à nous…leur médecin…

ADDISON : Il allait bien. On est allé déjeuner…

Ils entrent

MEREDITH (voix off) : …ça veut dire qu’il n’y a pas de retour en arrière. A partir du moment où ils viennent nous voir, ils sont déjà dans l’après

2. INT – MAISON DE MEREDITH - NUIT

Izzie est dans la cuisine, utilisant du papier, de la colle et des paillettes. Alex arrive

ALEX : Qu’est-ce que tu fais ?

IZZIE : Les internes sont démolis. Ils ont été punis pour s’être enlevé leurs appendices et depuis, ils n’aiment plus la médecine. Ils sont perdus maintenant et ils ont oublié que cette chose qu’ils détestent maintenant, est en réalité une chose qu’ils aiment, alors je vais faire un truc pour leur rappeler

ALEX : C’est à propos de Denny ? C’est une thérapie artistique pour petit-ami mort ?

IZZIE : Il ne s’agit pas de Denny. Il s’agit des internes

ALEX : On s’en fout des internes, c’est une bande de loosers…

IZZIE : C’est faux ! C’est faux, ils sont…oh il faut qu’ils s’amusent un peu, c’est tout et moi aussi. Oh mais où est passée cette paire de ciseaux ?

Ils sont juste devant elle

ALEX : Juste-là, devant toi

IZZIE : Oh…ouais

ALEX : Izzie…

IZZIE : Tu pourrais me donner ce gros nœud-là, s’il te plaît ? Génial, pose-le là.

Elle lui montre une carte pailletée

IZZIE (souriant) : Tu vois ? Ça va être génial

3. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE - NUIT

Richard et Derek examinent Archer

RICHARD : Il sait comment il a attrapé ce parasite ?

NAOMI : Il pense que c’est en mangeant des fruits pas lavés au Mexique

INFIRMIERE : Il bradycardise

RICHARD : Pourquoi est-il en bradycardie et en hypotension ?

DEREK : Il fait une réaction au Fentanyl. Arrêtez le Fentanyl et passez du Narcan

ADDISON (prenant le bras de Derek) : Attends, Derek, il était en crise. Tu vois, si tu lui enlèves la perf et qu’il convulse, il pourrait avoir des lésions cérébrales permanentes

DEREK : Y a plus qu’à espérer que ça n’arrive pas

ADDISON (choquée) : Sérieusement ? Non mais c’est quoi ça ? C’est comme ça que tu comptes faire ? Espérer que le pire n’arrive pas ?

DEREK : J’espère qu’il ne va pas convulser parce que je sais que si on inverse pas la perf, son cœur va s’arrêter. Alors à moins que t’aies une meilleure idée…(A l’infirmière) passez le Narcan

MEREDITH (voix off) : Alors que l’histoire de chaque patient commence de la même manière, la façon dont elle se termine dépend de nous…

L’infirmière administre l'autre médicament

MEREDITH (voix off) : …du diagnostic et du traitement qu’on donne. On sait que l’histoire dépend de nous

RICHARD : Fibrillation ! Le chariot de réa

MEREDITH (voix off) : Et on veut tous être le héros

Derek cogne violemment la poitrine d’Archer qui ouvre les yeux et halète

GENERIQUE

4. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Tous les internes sont réunis et Richard arrive en présence d’Izzie

RYAN : Bonjour Chef. Il paraît qu’il y a un gars avec des vers dans le cerveau

RICHARD : L’un d’entre vous connaît le terme médical pour des vers dans le cerveau ?

Personne ne connaît le terme médical

RICHARD : Le Docteur Stevens a besoin de vous aujourd’hui pour un projet spécial

IZZIE : Allez-y, prenez une enveloppe et passez le reste aux copains mais ne les ouvrez pas. Elles vous seront utiles pour pouvoir jouer à notre premier jeu

STEVE (pas emballé) : C’est ce qu’on va faire aujourd’hui ? Jouer à des jeux ?

IZZIE : Réjouis-toi un peu, on va vraiment bien s’amuser. (A Graciella) Hey j’ai dit de ne pas ouvrir l’enveloppe ! T’as pas compris ? C’est pourtant simple !

GRACIELLA : Les jeux, c’est pour les enfants

IZZIE (soupirant) : Bon, allons-y

Izzie s’en va avec les internes et Richard s’approche d’Alex, Cristina, Meredith et George

RICHARD : Le Docteur Bailey est avec Addison aujourd’hui, je vais vous donner vos tâches de la matinée

MEREDITH : Addison est à l’hôpital ?

RICHARD : Son frère a été admis cette nuit avec des parasites dans le cerveau

MEREDITH : Le frère d’Addison a une neurocysticercose ?

RICHARD (aux internes qui partent) : Vous voyez ? Voilà de quoi je voulais parler !

5. INT – DEVANT LA CHAMBRE D’ARCHER - JOUR

Addison et Naomi regardent Derek ausculter son frère par la fenêtre de la chambre. Bailey s’approche d’elle

BAILEY : Bonjour, je me suis libérée

ADDISON : Oh non, il ne fallait pas, je vais bien

BAILEY : Votre frère a des parasites dans le cerveau, je reste par ici. Une nouvelle coiffure ?

ADDISON : Oh oui

BAILEY : J’aime bien. (Tendant la main à Naomi) Docteur Miranda Bailey

NAOMI (lui serrant la main) : Bonjour

ADDISON : Oh je suis désolée. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda. Naomi est la spécialiste de la fertilité dans le cabinet où je travaille et l’une de mes plus vieilles amies

NAOMI (souriant) : Enchantée

BAILEY : Alors comment va-t-il ?

ADDISON : Je n’en sais rien

Derek sort

DEREK : Il est groggy, il a les yeux ouverts mais je ne crois pas qu’il soit réveillé parce qu’il n’a pas essayé de me tuer. (A Bailey) Son frère me hait à mort

ADDISON : Plein de gens prennent parti dans un divorce, Derek

DEREK : Il a pris parti dans le mariage. Il a convulsé pendant un rapport sexuel avec sa copine. (Réfléchissant) Je ne sais pas pourquoi elle est pas là

NAOMI : Euh elle est là

DEREK (se retournant, surpris) : Naomi ?

ADDISON : Bon, je vais voir mon frère

Addison entre dans la chambre d'Archer et Bailey part avec elle

DEREK : Toi et Archer ?

NAOMI : Non eh bah…oui, enfin, j’en sais rien. Oui, j’en sais rien, je sais pas ce qu’on est

DEREK : Comment va Sam ?

NAOMI : Très bien. Et euh comment va…Meredith ? C’est ça son nom ?

DEREK (souriant) : Elle va bien

NAOMI : Bon

DEREK : Oui

NAOMI : Regarde-nous, on est là à avoir une petite conversation polie à propos de ta petite amie. Vous êtes divorcés, Sam et moi on est divorcés, je suis avec Archer, enfin, si on veut…mais qu’est-ce qui s’est passé ? Je veux dire, tu as écrit une chanson à Addison, Derek

DEREK : On pourrait pas oublier cette chanson ? Ca n’a vraiment pas d’intérêt

NAOMI : Quoi ? Tu lui as écrit une chanson d’amour et tu lui as chantée à votre mariage

DEREK : C’est Mark qui l’a écrite, ou Sam ou un autre, enfin je me souviens plus

NAOMI : Oh moi, oui, je t’assure. J’étais saoule, c’est vrai mais je m’en souviens. Je pensais même que vous deux c’était pour la vie. Que nous tous c’était pour la vie

DEREK : Ouais

NAOMI : Tu devrais appeler Sam. Tu lui manques beaucoup

DEREK : Oui

6. INT – CHAMBRE DE ROB - JOUR

Callie ausculte de Rob et Jennifer est dans la même chambre

CALLIE : Bien dormi ?

ROB : Non. Pas trop bien

CALLIE : Mal à l’épaule ?

JEN : Non, du mal à supporter sa femme. Je l’ai empêché de dormir parce que j’avais peur que mon anévrisme se mette à exploser et que je meure aussitôt

ALEX (arrivant) : Bonjour, je suis le Docteur Karev

JEN : Où est le Docteur Grey ? Elle est censée participer à mon opération

ALEX : Elle et le Docteur Shepherd ont été appelés pour une urgence. Il ne pourra s’occuper de votre anévrisme que plus tard

JEN : Quoi ? C’est quand plus tard ?

ALEX : Je sais pas, dans plusieurs heures ou même peut-être demain

ROB : Demain ? Oh mais elle a déjà attendu jusqu’à demain. C’est aujourd’hui, demain

ALEX : Désolé, qui êtes-vous ?

ROB : Je suis son mari. Oh je suis dans cet état, parce que…

JEN : Parce que je l’ai renversé avec notre voiture avant de savoir que j’avais cette bombe à retardement dans la tête quand je n’étais qu’une…grosse femme enceinte bouffie qui attendait son bébé. Alors…Docteur, je vous en prie, si le Docteur Shepherd pouvait m’opérer très vite au lieu de plus tard ?

Callie fait sortir Karev

CALLIE : Cette urgence, c’est quoi ?

ALEX : Le frère d’Addison

CALLIE : Addison est ici ?

7. INT – CHAMBRE DE MICHAEL - JOUR

Richard et Cristina prennent des nouvelles de leur patient. Sa fille est présente

BETH : On était en train de dîner et il a perdu connaissance

MICHAEL : Oh Beth, je te l’ai dit, c’est probablement juste ma hernie

CRISTINA (à Richard) : Il a une hernie inguinale mais ça ne semble pas être la source de l’obstruction

MICHAEL : Tu sais chérie, il va leur falloir un certain temps pour faire des examens. Je suis très bien ici. Tu dois aller travailler

BETH : Il déteste quand on essaye de l’aider un petit peu. Il est comme les élèves de ma classe

Michael rigole

BETH : Allez papa chéri, t’as gagné. J’ai mon portable alors appelle-moi en cas de besoin

Beth l’embrasse

MICHAEL : D’accord. Au revoir

Beth s’en va

MICHAEL : J’ai un cancer colorectal. On m’a enlevé 5 polypes les trois dernières années et fait une radiothérapie. Ma fille n’en sait rien et j’aimerais qu’elle ne l’apprenne pas

RICHARD : Euh le Docteur Yang va vous préparer pour un scanner avec injection au produit de contraste. Où avez-vous été soigné ? On va avoir besoin de votre dossier

OWEN (entrant) : Hôpital Columbia à Vérone par le Docteur Shulty

Michael le regarde

OWEN : Je…je travaille ici maintenant. J’ai vu que vous étiez là alors j’ai…

MICHAEL : …attendu qu’elle parte pour venir me dire bonjour ? Tu affrontes toujours les choses comme un homme, je te connais bien, là

Cristina semble confuse

OWEN : Vous devriez lui dire pour le cancer Michael, elle a le droit de savoir

MICHAEL : Tu n’as plus le droit de me parler de ma fille. Depuis que tu as rompu vos fiançailles par un e-mail de deux lignes

Cristina est surprise

8. INT – CHAMBRE D’ARCHER - JOUR

Meredith est dans la pièce et s’occupe d’Archer pendant que Naomi chante en présence d’Addison

NAOMI (chantant) : J’ai croisé son regard au-dessus d’un cadavre et j’ai tout de suite craqué c’est grave

Naomi rigole

NAOMI : C’était quoi la suite ?

Addison essaie de lui faire discrètement signe pour Meredith

ADDISON : On peut changer de sujet ?

ARCHER (chantant) : C’était pas une valve mitrale trop fine…

NAOMI (chantant) : …qui avait causé la mort de cette affreuse rouquine

Ils rigolent

MARK (entrant) : La plus belle chanson d’amour de tous les temps, croyez-moi. Vous êtes déjà arrivés à la partie où Derek fait rimer « les cours d’anatomie » avec « les fesses d’Addison si mimis » ? Parce que c’est de moi ça

Mark voit Meredith

MARK : Oh…belle boulette

MEREDITH : Non, non, ça va, je…je trouve que ça a l’air d’une bonne chanson

MARK : Alors Archie, il paraît que tu vas laisser Derek enlever ces petites vermines de ton cerveau ?

ARCHER : Oui, peut-être bien

ADDISON : C’est certain

ARCHER : Je déteste la chirurgie et particulièrement, la neurochirurgie

MARK : Ouais en tant que neurologue, tu vois sans doute beaucoup de patients post-op qui sont devenus des légumes après ça

ADDISON : Bon ça va, arrête Mark, tu nous aides pas là. On est ici, toutes les deux à essayer de le convaincre justement que la chirurgie est…

DEREK (entrant) : …hors de question pour lui. D’après ses scans, l’unique kyste que tu avais lors de ton dernier scanner s’est déjà multiplié par huit, ce qui obstrue totalement le troisième ventricule. Je n’ai aucun moyen de réussir à naviguer dans un bazar comme ça sans en rompre un

ADDISON : Qu’est-ce que ça veut dire ?

Personne ne dit rien

ARCHER : Tu es dans une pièce pleine de médecins, Addison. Et tous ces médecins sont vraiment très silencieux maintenant. Je vais mourir. C’est ce que ça veut dire

9. INT – SALLE DE TRAVAUX PRATIQUES – JOUR

Izzie a réuni tous les internes et ils ont chacun un patient mannequin sur la table devant eux. George est avec elle

IZZIE : Dans chacune de vos enveloppes, il y a le nom d’une opération. Votre tâche est de draper votre patient en conséquence. (Souriant) Attention, vous êtes prêts ? Go !

Ils ouvrent tous leurs enveloppes après le compte à rebours et se mettent au travail

IZZIE : Allez, détendez-vous, prenez pas ça autant au sérieux, on est là pour s’amuser. (A Ryan) Oh t’es nul, regarde ça, ma grand-mère saurait faire bien mieux que toi !

RYAN : Je suis désolé, j’essaierai de faire mieux la prochaine fois

IZZIE (riant) : Non, ça va, tu t’en sors bien, c’est…c’est comme ça que j’essaye de vous motiver. C’est rigolo, c’est marrant !

Izzie regarde George

IZZIE (murmurant) : Aide-moi

GEORGE (confus) : Qu’est-ce que tu…(Se mettant à crier) Ouh ! Ouh ! Ca se présente très bien ! Beau boulot, c’est…

Lexie termine

LEXIE : Fini !

GEORGE : C’est…

LEXIE : Cholécystectomie par coelioscopie

GEORGE : Oui, c’est bien, voilà ta prochaine épreuve

George lui donne son enveloppe suivante

SADIE : Moi aussi ! J’ai fini

GEORGE (regardant) : Un Whipple, c’est pour un cancer du pancréas. Tu prévoyais de le faire par la bouche ? Recommence

10. INT – SALLE DE RADIOGRAPHIE – JOUR

Derek regarde les cans quand Addison entre

DEREK : C’est impossible, Addison. J’ai parlé à Conroy à Cedars et à Larry à Mayo, ils sont d’accord, ce serait trop…

ADDISON (les larmes aux yeux): Je t’ai mis…dans une…petite boîte. Après le divorce. J’ai fait de toi quelqu’un de petit et d’insignifiant, sans la moindre importance pour que tu…tu arrives à tenir dans cette…petite boîte. Ça m’aidait un peu à sortir de mon lit le matin mais maintenant…maintenant je dois te faire sortir de la boîte parce que…parce que j’ai besoin de croire que tu peux le faire, que tu peux sauver mon frère. J’ai besoin que tu sois un Dieu. Rien qu’aujourd’hui. Sois un Dieu

Derek est ému et Addison s’en va

11. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Sam est au poste des infirmières

SAM (à l’infirmière) : Montgomery. Archer. Je suis un amiBailey l'entend parler

BAILEY : Docteur Miranda Bailey, je suis une amie d’Addison. Vous êtes lequel, vous ?

SAM : Comment ça ?

BAILEY : Archer est le frère d’Addison et il se trouve que la copine d’Archer est la meilleure amie d’Addison qui était mariée au meilleur ami de Derek, à qui Derek n’a pas parlé depuis le divorce

SAM : Ah oui, oui, c’est moi, l’ex-mari. Docteur Samuel Bennett

BAILEY (lui serrant la main) : Désolée. Je ne pensais pas que…que l’ex-mari pourrait également venir au chevet du petit copain de son ex-femme

SAM : Vous en faîtes pas, je…je sais pas non plus pourquoi je suis là

Il rigole

SAM : Mais je…

BAILEY : Troisième étage, chambre 3420

SAM : Merci

Sam part

BAILEY : Docteur Bennett ?

SAM (se retournant) : Sam

BAILEY : Le Docteur Shepherd étudie toujours les scans pour trouver un moyen d’opérer mais c’est un cas difficile, on dirait

SAM : Je vois

Sam s’en va

12. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Meredith retrouve Cristina

MEREDITH : Salut. Pour le frère d’Addison, c’est probablement sans espoir. Ses kystes sont inopérables

CRISTINA : Des vers dans le cerveau ? C’est loin d’être la mort dont on rêve

MEREDITH : Je ne savais même pas qu’elle avait un frère. Je pense que Derek aurait pu me le dire à un moment…ou me le chanter en me jouant un morceau à la guitare

CRISTINA : Tu peux décoder ?

MEREDITH : Avant, Derek jouait de la guitare

CRISTINA : Oh l’ex-fiancée d’Owen est à l’hôpital. Son ex-fiancée dont il m’a jamais parlée

MEREDITH : Et qu’est-ce qui va pas chez elle ?

CRISTINA : Elle appelle son père « papa chéri »

MEREDITH (riant) : Non, qu’est-ce qui va pas chez elle ? Pourquoi elle est à l’hôpital ?

CRISTINA : Oh c’est pas elle, c’est papa chéri

Cristina s’en va

MEREDITH : Tu devrais demander à Owen s’il sait jouer de la guitare

13. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Lexie se dirige vers Mark

LEXIE (lisant sa carte): « Trouve le Docteur Sloan, demande-lui ses symptômes, fais le bon diagnostic pour avoir la prochaine épreuve ». Quels sont tes symptômes ?

MARK : Très bien, alors maintenant j’ai un rythme cardiaque élevé, j’ai aussi des bouffées de chaleur et je veux même pas te dire comment ça se passe dans mon caleçon…

LEXIE : Non, non, ces trucs cochons secrets en flirtant avec toi, c’est terminé ! Je te l’ai dit, si tu veux être en public avec moi…

Mark sourit en s’approchant lentement

LEXIE : …très bien, alors je serai cochonne en public avec toi. C’est pas ce que je voulais dire, je flirterai en public, pas de façon cochonne…peut-être un peu cochonne. Bon, tu pourrais me dire tes symptômes pour je puisse me concentrer ?

Mark lit la carte et on voit Sadie s’approcher et écouter

MARK : « Tachycardie, œdème de Quincke, hypertension, douleurs intenses à la poitrine et à l’abdomen, gêne respiratoire…

LEXIE : Choc anaphylactique !

George, après avoir entendu la réponse de Lexie, s’approche de Sadie

GEORGE : Une minute, faute

SADIE : Quoi ?

GEORGE : T’as entendu sa réponse

SADIE : Mais tout l’hôpital l’a entendue

GEORGE : Tu aurais dû rester un peu plus en retrait. (Donnant une nouvelle carte à Mark) Nouveaux symptômes, on recommence

Sadie semble agacée

14. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Owen s’approche de Cristina

OWEN : Tu as sûrement des questions, alors vas-y

CRISTINA : A quand remonte sa dernière polypectomie ? Puisque tu connais le patient

OWEN : Non, je parlais pas de ça

CRISTINA : Je sais de quoi tu parlais

RYAN (arrivant) : Docteur Yang ? Quels sont vos symptômes ?

OWEN : Non, on a pas trop le temps pour ça, là

CRISTINA (lisant la carte) : « Pesanteur abdominale accompagnée de nausées et douleur aigue dans le scrotum »

RYAN : Oh euh cancer des testicules ?

Cristina lui donne une autre enveloppe et il s’en va

OWEN : Cristina…

CRISTINA : Je dois emmener Monsieur Whitman au scanner

Cristina commence à partir et Beth arrive

BETH : Je ne faisais rien de bon à l’école, alors…

Elle voit alors Owen

BETH : Owen ? Je ne comprends pas mais comment…

OWEN : Je travaille ici

BETH : Quoi ? Comment ça ? Mais de quoi tu parles ?

OWEN : Beth…

BETH : Mais tu es rentré depuis quand ? J’ai vu ta mère y a peu de temps elle…je croyais que tu étais en Irak. Je…j’ai pas arrêté de prier pour toi, je le faisais chaque soir. (Les larmes aux yeux) Chaque soir, je me mets à genoux en priant que tu ne meures pas, que tu puisses t’en tirer 24 heures de plus et…et que tu reviennes

Elle le serre dans ses bras sous le regard de Cristina

BETH (pleurant) : Owen, tu es rentré !

Owen la retire et s'éloigne

15. INT – CHAPELLE DE L’HOPITAL – JOUR

Bailey, Sam, Naomi et Richard observent Addison dans la chapelle

BAILEY : Qu’est-ce qu’elle fait ?

RICHARD : On dirait qu’elle prie

SAM : Non…Addison ne prie pas

CALLIE (arrivant) : Qu’est-ce qu’elle fait ?

NAOMI : Euh…elle prie

CALLIE (riant) : Non, Addison ne prie pas, elle doit sûrement se cacher

ADDISON : Je vous entends. Et je ne me cache pas. J’essaie de prier. Mais je ne sais pas prier parce que dans mon milieu, on ne va à l’église qu’à Noël

CALLIE : Allez-y, je m’en charge

Callie la rejoint

ADDISON : Je n’ai aucune influence sur Dieu. Dieu ne sait même pas qui je suis. C’est gênant parce que là, ce serait…gentil qu’il m’aide un peu

Callie s’agenouille

CALLIE : Cher Dieu, j’ai…j’ai besoin de vos conseils. J’ai embrassé une autre de mes consœurs

ADDISON : Vous avez embrassé une consœur ?

CALLIE : J’aurais jamais cru finir avec une femme…enfin pas avant récemment, mais c’est pas le problème. Le problème c’est plutôt cette fille. Elle est espiègle et elle a des papillons sur ses calots. Mais elle est aussi…très sexy. Trop sexy

Addison sourit

CALLIE : Alors aide-moi à surmonter les papillons…Amen

Callie fait son signe de croix et se rassoit à côté d’Addison

CALLIE : Vous êtes un médecin génial, vous sauvez des bébés, Dieu sait qui vous êtes

ADDISON : Sincèrement, vous croyez en tout ça ? En Dieu ?

CALLIE : Oui, par moment…la plupart du temps. Quand ça compte

16. INT – SCANNER - JOUR

Derek regarde toujours les scanners d'Archer. Sam entre

SAM : Ta femme est en train de prier à la chapelle

DEREK (souriant) : Ce n’est pas ma femme et elle ne prie pas

Ils se sourient

DEREK : Comment tu vas ?

SAM (enlaçant Derek) : Salut. Oh tu sais je fais ma crise de la quarantaine. Je me suis fait percer une oreille mais j’ai laissé le…le trou se refermer dès le lendemain

DEREK (riant) : Dommage, ça t’aurait fait un beau look

SAM : J’ai rencontré…Meredith

DEREK : C’est pas ma crise de la quarantaine. C’est vraiment sincère

SAM : C’est bien. C’est bien que ça se passe comme ça, je suis content pour toi

DEREK : Oui…j’aurais dû appeler

SAM : Non, non

DEREK : Si, si, j’aurais dû rester en contact, c’est ma faute

SAM : Les gens partent vivre ailleurs et puis, ils changent. On a tous un peu changé. C’est comme ça. Mais ouais…elle est en train de prier

DEREK : Oui…elle espère un miracle. Mais je peux pas du tout en faire un. J’ai vu des patients avec un kyste dans le ventricule, peut-être deux. Il en a huit. J’arriverai jamais à insérer un fibroscope sans en rompre un. Y en a trop

SAM : Faut peut-être voir les choses sous un autre angle. Imaginons qu’il y en ait qu’un. Maintenant, explique-moi comment tu ferais pour enlever, celui qui est juste là

Sam montre l’image

17. INT – CHAMBRE DE ROB ET JEN – JOUR

Sadie prend la tension de Rob, sous le regard d’Alex, Izzie et George

SADIE : Et voilà. 11.8

ROB : C’est quoi le prix pour le vainqueur ?

JEN : Il faut une récompense

IZZIE : Ils auront une récompense. Un super beau prix. (Chuchotant à Alex) Faut une récompense

MEREDITH (entrant) : Qu’est-ce qui se passe ?

ALEX : Ma patiente a besoin de distraction et Izzie a besoin de vrais patients

Sadie est en train de faire une échographie à Jen

IZZIE : C’est très bien, super marrant, on s’amuse tous beaucoup

JEN : Docteur Grey ? Oh mon dieu, je vais en chirurgie tout de suite ?

MEREDITH : Ça devrait pas tarder maintenant, Jen

Sadie fait une échographie à Jen, mais elle ne trouve pas le bébé

JEN : Quoi ?

SADIE : Je le trouve pas

JEN : Mais…quoi ? Y a un problème ? Le cœur du bébé ne bat pas ?

Alex l'oriente vers le cœur du bébé, comme elle était sur ses fesses

ALEX : Là, t’es sur les fesses du bébé. Le cœur est par ici

En entendant le battement du cœur, Izzie applaudit

18. INT – SCANNER - JOUR

Pendant que Michael passe des scanners, Owen vient voir Cristina

OWEN : C’est pas ce que tu crois. Je peux t’assurer que je suis loin d’être le sale type pour lequel tu me prends

CRISTINA : Elle sait que tu es revenu, ta mère ?

Owen ne dit rien

CRISTINA (au technicien) : Bipez-moi quand c’est fini

Cristina s’en va

19. INT – CHAMBRE D’ARCHER – JOUR

Derek rejoint Sam, Addison, Mark, Naomi et Archer

DEREK : Voilà, Archer. Je dois faire de la place dans le ventricule pour arriver à manœuvrer le fibroscope. Si je dégonfle chaque kyste, le fibroscope pourra les enlever un par un

ARCHER : Les kystes se rompront

DEREK : Je vais les attraper avec les forceps, les remonter au bord de l’ouverture et aspirer le liquide

ARCHER : L’aspiration devra être précise

DEREK : Elle le sera

ARCHER : Tu peux pas le faire

DEREK : Moi, je crois que si

ADDISON (à Derek) : En gros, tu peux contrôler comment les kystes se rompr…

ARCHER : Non, il peut pas. Je sais très bien que vous ne voulez pas que j’arrête de me battre mais y a vraiment…

DEREK : Trouillard

ARCHER : Je te demande pardon ?

DEREK : J’ai dit « trouillard », t’es un trouillard de métier, t’es neurologue. Vous êtes forts pour nous envoyer vos patients, vous nous laissez en prendre la responsabilité comme ça si jamais ça se passe mal eh bien…je peux très bien en prendre la responsabilité. Et toi, c’est la question ?

20. INT – BLOC OPERATOIRE POUR ARCHER - JOUR

Addison, Bailey et Naomi sont dans la galerie. Au bloc opératoire, Archer a été endormi. Sam s'assoit et voit les documents de Bailey pour une bourse de chirurgie pédiatrique

SAM : « Spécialisation en chirurgie pédiatrique » ?

BAILEY : Oui. Juste quand j’ai pratiquement fini ma résidence en chirurgie générale, c’est dingue hein ?

SAM : Non, c’est juste…surprenant. Vous n’êtes pas du genre à bosser en pédiatrie selon moi

BAILEY : Pourquoi ?

SAM : Parce que vous ne souriez pas. Les gens en pédiatrie sourient

BAILEY : Je souris, moi aussi

Sam la regarde

BAILEY : Bon, je vais pas sourire comme ça, maintenant, mais je souris, croyez-moi, je souris même fréquemment

MARK (arrivant) : Salut. Il est anesthésié ?

SAM : Ouais

MARK (voyant les documents de Bailey) : « Spécialisation en chirurgie pédiatrique » ?

Mark fait un petit bruit, ce qui fait sourire Sam. Bailey le regarde

BAILEY : J’ai déjà un enfant, je sais m’occuper des enfants et je vais vraiment être un chirurgien pédiatrique exceptionnel

SAM : Oh mais alors faudra maîtriser ce mauvais caractère avec les enfants

MARK : C’est bizarre de voir Archie sur cette table

SAM : Ouais

Sam utilise son inhalateur, qui est presque vide

SAM : Asthme. On dirait qu’il est vide

Bailey le donne à un interne

BAILEY : Chris ? Va recharger ça pour le Docteur Bennett

CHRIS (partant) : D’accord

SAM : Merci

BAILEY : Mise en pratique. L’asthme est fréquent chez les enfants

Callie rejoint Addison, très angoissée

ADDISON : Dis-le Derek, je t’en prie, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le…

Derek lève les yeux

DEREK : Bon, allons-y. C’est une belle journée pour sauver des vies. Bistouri

Addison sourit, soulagée

21. INT – CHAMBRE DE MICHAEL – JOUR

Owen est avec Michael

OWEN : A un moment, il faudra bien lui dire

MICHAEL : C’est de Beth dont on est en train de parler ? Elle se fait du souci chaque fois qu’un de ses élèves tousse ou renifle. Elle ne peut pas faire face aux mauvaises nouvelles. C’est un rayon de soleil. Et toi, tu devrais le savoir pourtant

OWEN : Tôt ou tard, elle va le découvrir

Michael se met à tousser du sang et Cristina et Beth entrent dans la chambre

OWEN : Docteur Yang ?

BETH : Mais qu’est-ce qui se passe ?

OWEN : Ruth, appelez le Chef et réservez un bloc

BETH : Owen ?

OWEN : C’est une complication. Il a besoin d’être opéré

BETH : Mais Owen, une complication due à quoi ?

OWEN : On va s’occuper de lui. Je te tiendrai au courant. On y va

Owen et Cristina emmènent Michael

22. INT – BLOC OPERATOIRE POUR ARCHER – JOUR

Derek a atteint les kystes

DEREK : Très bien. J’entre dans le troisième ventricule. J’attrape le premier kyste

Il saisit le premier

DEREK : Je dégonfle le premier kyste. Bien. Aspiration

Il aspire le liquide. Meredith place le kyste dans une boîte de Pétri

DEREK : Aucun signe du ténia ?

Le parasite sort du kyste

MEREDITH : Il est là

Derek regarde Addison et passe au suivant

DEREK : Un à la fois. Un à la fois

Dans la galerie, Addison s’assoit, stressée

ADDISON : Bon. J’ai besoin d’être distraite. Quelqu’un pourrait me parler d’autre chose que de l’opération de mon frère ?

CALLIE : Euh Mark adore parler de lui habituellement

MARK : J’ai utilisé l’endoscopie pour des résections de tumeurs à la tête et au cou et si je pouvais mettre au point des critères de classification des patients, ce serait vraiment une avancée médicale

ADDISON : Qu’est-ce qui t’est arrivé ?

CALLIE : Il a quelqu’un dans sa vie

23. INT – CHAMBRE DE ROB ET JEN - JOUR

Rob mange, mais Jen ne peut pas manger. Alex est là

ROB : Le Docteur Torres a dit que je devais manger, je suis désolé, chérie

JEN : Non, ça fait rien. C’est comment ?

ROB : Oh c’est très bon

Jen se met à pleurer

ROB : Oh non, je suis désolé, excuse-moi chérie, ça a pas de goût, c’est pas bon du tout

JEN : J’ai besoin de mon opération maintenant ! C’est quoi cet hôpital ? Je vais attendre ici pendant combien de temps ?

ALEX (criant) : Arrêtez de pleurer ! Bon, écoutez, si vous ne vous calmez pas, votre tension va augmenter et vous allez avoir des contractions. Désolé parce que je vous connais pas mais faut vraiment essayer de la fermer, d’accord ?

Alex lui montre le visage de leur fils avec une échographie

ALEX : Là. Regardez. C’est le visage de votre fils. C’est sur lui que vous devez vous concentrer pendant les deux prochaines heures

24. INT – BLOC OPERATOIRE POUR MICHAEL – JOUR

Owen, Cristina et Richard opèrent

CRISTINA : C’est une tumeur ?

RICHARD : Il va lui falloir un traitement plus agressif, il devra le dire à sa fille maintenant

OWEN : Il le fera pas. Sa mère est morte quand elle était petite, il pense que c’est déjà suffisamment triste, alors…il l’a protégée. Elle a toujours eu de beaux vêtements, une belle voiture, tout ce qu’elle voulait

CRISTINA : Elle finira par le découvrir

OWEN : Elle m’appelait en pleurs quand y avait une araignée dans son appartement. C’était devenu une blague entre Michael et moi. On devait pas quitter la ville en même temps au cas où Beth trouve une bestiole

CRISTINA : Et quand il aura besoin de chimio et qu’il sera en phase terminale ? Elle l’apprendra quand ce sera trop tard. Elle mérite mieux que ça

25. INT – BLOC OPERATOIRE POUR ARCHER – JOUR

DEREK : Docteur Grey on en a combien ?

MEREDITH : 7 kystes, 7 ténias

DEREK : Très bien. Plus qu’un

Alors que Derek déplace le dernier kyste, celui-ci se rompt prématurément. Le parasite s'échappe

DEREK : Merde

MEREDITH : Il bradycardise

DEREK : On doit irriguer, voir si l’écoulement est bloqué

MEREDITH : Asystolie. Commencez le décompte

L’infirmière déclenche le chronomètre

MEREDITH : Derek, asystolie

DEREK : Où il est ? Où il est passé ?

MEREDITH : Le chariot de réa, je commence le massage

Meredith se prépare pour le chariot d'urgence

DEREK : Non, stop ! Personne ne bouge. On ne commence pas le massage, je dois trouver le ver

MEREDITH : Mais…

DEREK : On a 2 minutes, peut-être 3, personne ne bouge, c’est clair ?

Addison et Naomi observent Archer depuis 2 minutes et 20 secondes

DEREK : Ça fait combien de temps ?

INFIRMIERE : 2 minutes et 20 secondes

MEREDITH : Derek ?

Derek trouve le parasite

DEREK : Je l’ai…

Il l'attrape avec la lunette

DEREK : Oh merde, il commence à se couper en deux. Peut-être qu’en pivotant et en le retournant…oui

Il retire le parasite

DEREK : Et voilà le huitième

MEREDITH : Le rythme cardiaque remonte

DEREK : Très bien. Merci à tous

Dans la galerie, tout le monde est soulagé

DEREK : Allons prendre un verre pour fêter ça

26. INT – POSTE DES INFIRMIERES - SOIR

Richard rejoint Alex, Izzie et George au poste des infirmières

RICHARD : Je sors du bloc, comment ça se passe ?

IZZIE : Ils seront bientôt là maintenant

ALEX : Elle a besoin d’un prix

IZZIE : Un gros prix. Mais pas trop gros quand même parce qu’ils ont retiré leurs appendices et je sais qu’il faut encore un peu les punir pour ça et que vous ne les trouvez même pas qualifiés pour tenir un clamp, Monsieur. Mais vous auriez un petit prix ?

GEORGE (raccrochant) : Merci. Ils viennent d’avoir les symptômes de leur dernier patient. Allez, en place. Ils devraient pas tarder

Alex attrape le ruban pour marquer la ligne d'arrivée. Comme il veut passer la main à Izzie, elle se penche d'abord quelques centimètres en dessous du ruban. Elle le saisit ensuite

IZZIE : Les voilà

ALEX : Allez, allez, allez !

Ryan, Lexie et Steve accourent de l'autre côté du couloir. Ils sont à égalité

GEORGE : 3 ex-aequo !

IZZIE : Bon, donnez-moi votre diagnostic

STEVE : La dengue !

IZZIE : Non

RYAN : Mal des transports

IZZIE : Non

LEXIE : Neurocysticercose !

IZZIE : Oui !

GEORGE : Ça y est, on a une gagnante !

IZZIE (lui mettant une médaille) : Bravo, c’est toi qui gagnes

LEXIE : Bon, c’est quoi le prix ?

RICHARD : Vous irez au bloc avec Shepherd sur sa craniotomie, vous tiendrez la super sonde

LEXIE : Yes !!! C’est quoi une super sonde ?

IZZIE (à Richard) : La super sonde ?

RICHARD : C’est la sonde à aspiration

LEXIE : Ouais !!

27. INT – SALLE D’ATTENTE - SOIR

Owen retrouve Beth dans la salle d'attente

OWEN : C’était une opération difficile. Un bout de l’intestin était foutu comme on le soupçonnait mais on a réussi à retirer la partie endommagée avec succès. Il est en salle de réveil, tu pourras le voir dans une heure

BETH : Tu n’as même pas l’air d’être toi-même

OWEN : Pardon ?

BETH : Pas du tout. Tu as l’air…dur…et…écoute, je sais que c’est vraiment pas facile là-bas et quand les gens reviennent, c’est…je sais que tu ne peux pas rentrer et avoir un comportement normal…immédiatement, mais…

OWEN (se levant) : Il ne va se réveiller que dans une heure mais tu peux aller le voir maintenant, si tu veux

BETH : Deux lignes dans un e-mail ? Je mérite mieux que ça, non ?

OWEN : Beth, ton père a un cancer colorectal. Il s’est déjà fait enlever des polypes et a subi une radiothérapie, s’il ne t’a rien dit du tout…c’est pour que tu ne souffres pas. Pour que tu t’inquiètes pas et que tu n’aies pas de peine…encore plus de peine

Owen s’en va la laissant sous le choc

28. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - SOIR

Meredith et Cristina regardent Derek, Addison, Naomi, Sam et Mark rire

MEREDITH (souriant) : Il avait tous ses amis. Il chantait, il jouait de la guitare. C’est comme si c’était quelqu’un de totalement différent

CRISTINA : Il était différent

MEREDITH : Ça me fait un peu flipper. J’ai l’impression de pas le connaître

CRISTINA : Bah je connais pas Owen. C’est sûr. On ne les connaît pas

Cristina s’en va

29. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – SOIR

George retrouve Sadie

GEORGE : Sadie, Sadie, attends. Je voudrais que tu saches que je serais content de t’aider si tu veux. Tu sais, pour revoir tes bases ou bien encore superviser tes travaux de laboratoire

SADIE : Quoi ? Comment ça ?

GEORGE : Eh bah tu vois, j’étais un redoublant en début d’année et je sais que c’est facile d’être un peu largué

SADIE : J’ai pas besoin d’un tuteur

GEORGE : T’es sûre ?

SADIE : Oui

GEORGE : A ce niveau de ta formation, tu dois être capable d’entendre des symptômes, de diagnostiquer le problème, de dire si oui ou non un patient a besoin d’être opéré. Tu peux le faire ? Est-ce que tu peux le faire ?

Sadie ne sait pas quoi dire

GEORGE : Parce qu’ils croient que tu peux le faire. Et ils vont te mettre dans une situation où tu devras le faire

Sadie s'éloigne

GEORGE (criant) : Sadie, tu pourrais blesser quelqu’un !

30. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – SOIR

Owen rattrape Cristina et l’emmène dans une chambre de garde

OWEN ; Je l’appelle. Oui, j’appelle ma mère. Toutes les semaines. Elle sait pas d’où j’appelle, oui, je lui ai toujours pas dit que j’étais rentré. Et j’abrège les conversations parce que j’ai pas envie qu’elle sache que le fils qu’elle a envoyé au front n’est plus là. Que c’est fini. Il est plus là. Et si j’allais la voir chez elle, à10 kilomètres d’ici, ça la rendrait tellement…triste et elle me regarderait exactement comme Beth le fait maintenant. Comme si j’étais pas là. Le seul moment où j’ai pas l’impression d’être un fantôme…c’est quand tu me regardes, parce que tu me regardes et tu me vois. Tu me vois. Moi, ça c’est moi. Ça, c’est moi. Je t’en prie, Cristina, regarde-moi. Regarde-moi

Cristina le regarde

31. INT – CHAMBRE DE JEN ET ROB – SOIR

Derek entre

DEREK : Jen, je suis vraiment désolé. Je vous ai programmée à la première heure demain matin

JEN : Derek…je vous appelle par votre prénom parce que vous êtes vraiment gentil et je vous considère un peu comme un ami, alors je me sers de votre prénom pour m’adresser à vous

DEREK (souriant) ; D’accord

JEN : Derek, je vous implore à genoux, pitié, je vous en prie, je vous en supplie, me faîtes pas attendre une autre nuit

DEREK (souriant à Rob) : Elle est douée

ROB : Une fois marié avec elle, on peut jamais dire « non »

32. INT – POSTE DES INFIRMIERES – SOIR

Lexie sourit en regardant sa médaille. Mark arrive

MARK : Docteur Grey. Il semble bien que des félicitations soient de rigueur

LEXIE : Merci beaucoup Docteur Sloan

Addison voit la scène

MARK : J’aimerais aussi qu’il soit clair que je fais ces félicitations de manière professionnelle et respectueuse mais sans aucun sous- entendu, langage corporel, ni propos déplacés quelconques

LEXIE (souriant) : C’est très clair, Docteur Sloan. Dis euh…c’est quoi une super sonde ?

Mark sourit. Addison s'approche et se présente à Lexie

ADDISON : Addison Montgomery

LEXIE : Oh Lexie Grey

Derek arrive

DEREK : Mark ? Addison ? Mini Grey ?

ADDISON (souriant) : Mini Grey ?

DEREK : On se voit chez Joe un peu plus tard, j’ai une craniotomie. Mini Grey, il paraît que tu vas tenir la super sonde ?

LEXIE : Maintenant ? Ah oh super, oui, oui, oui

DEREK : Bloc 2, j’arrive

Lexie s’en va et Addison rigole

ADDISON (à Derek) : Tu peux le croire ? Mini Grey et…

MARK : Tu savais que Derek allait faire sa demande à Meredith ? Qu’est-ce que tu dis de ça ?

DEREK : Bon, je vais au bloc

Derek part en chirurgie et Addison regarde Mark

MARK : Quoi ?

33. INT – VESTIAIRE DES RESIDENTS – SOIR

Alex retrouve Izzie dans la salle des résidents

IZZIE : Ah salut

ALEX : Izzie, qu’est-ce qui t’arrive au juste ?

IZZIE (souriant) : Rien du tout. Je vais bien. T’as vu ? Les internes ne sont pas une bande de loosers. Ils connaissent des choses, ils feront de bons médecins. (Souriant) Crois-moi, je vais bien. Je vais bien

34. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - SOIR

George et Meredith regardent Sadie parler au chef dans une salle de conférence

GEORGE : Elle ne sait rien. Absolument rien. C’est un vrai danger pour les patients. Alors soit elle allait le dire au Chef, soit j’y allais et je voulais que tu sois au courant parce que vous êtes amies, bien que franchement, je…je ne sais vraiment pas comment vous pouvez l’être

George s’en va. Sadie sort de la salle de conférence

MEREDITH : Qu’est-ce qui s’est passé ?

SADIE : J’ai démissionné. O’Malley est une balance. J’aime mieux être une démissionnaire qu’une tricheuse

MEREDITH : Tu as triché pour entrer dans le programme ?

SADIE : Les études moi ça me branche pas, tu le sais. Non, j’apprends sur le tas. J’ai pensé que si je venais où tu bossais, tu…tu pourrais me donner…

MEREDITH (choquée) : …un petit coup de pouce ?

SADIE : On a déjà traversé plein de choses ensemble

MEREDITH : Mais on a plus 20 ans. On se balade plus dans toute l’Europe, toi et moi

SADIE (souriant) : On a qu’à le faire. Penses-y, on pourrait prendre l’avion ce soir, on pourrait aller…

MEREDITH : Non. Non ! Je regrette. Il faut que je bosse. Je ne peux pas tout…

SADIE : Tu es…ça y est, ils t’ont enlevée toute vie. La Meredith que je connaissais…

MEREDITH : …est devant toi, Sadie. Je suis là. Mais traverser toute l’Europe, ça ne m’intéresse plus, je veux vraiment être ici. Je veux vraiment être ici

35. INT – BLOC OPERATOIRE POUR JEN – SOIR

Derek opère avec Alex tandis que Lexie tient la ventouse

DEREK : Aspiration prête ?

LEXIE : Aspiration prête

Derek et Alex échangent un regard amusés

LEXIE : Vous vous moquez de moi ?

DEREK : Juste un peu. (Revenant à l’opération) Merde…merde

LEXIE : Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

ALEX : Tension à 9.6

DEREK : Passez deux unités de sang. Très bien, blague à part Docteur Grey, amenez la super sonde. Juste là, juste là, vite

Elle commence à aspirer beaucoup de sang

LEXIE : Oh c’est pas vrai

DEREK : Clips vasculaires

Derek place des clips

DEREK : Micro-sutures s’il vous plaît

ALEX : Tension à 11.7

DEREK : Bon, arrête l’aspiration

LEXIE : Ça y est ? Vous avez réussi ?

DEREK : Y a une bonne circulation. Oui, on a réussi. Ça m’apprendra à me moquer d’une jeune interne enthousiaste

36. INT – BAR CHEZ JOE - SOIR

Sam et Naomi sont au bar, Mark et Addison sont assis à une table

MARK : Je suis un connard

ADDISON : T’es un vrai connard

MARK : J’aurais dû la boucler

ADDISON : Un petit avertissement aurait été bien, c’est sûr

MARK : Mais ça va ?

ADDISON : C’est très étrange. Je m’attendais à cette horrible…sensation, cette vague de tristesse ou je ne sais pas qui qui allait m’envahir. Mais les gens divorcent. Ils voient de nouvelles personnes, ils se remarient. J’en sais rien, peut-être bien que…voir Archer dans ce bloc, ça a aussitôt changé ma perspective, si on peut dire

MARK : Mais t’aurais bien aimé toujours passer en premier

Addison rigole

ADDISON : Bon est-ce que tu vas dire à Derek pour la…attends, attends. Si Meredith est une gamine de 12 ans, Lexie elle est en maternelle ?

MARK : C’est une femme

ADDISON (riant) : Oh d’accord

MARK : Et je vais lui dire. Dans pas très longtemps

Derek entre

MARK : Le voilà !

Ils applaudissent tous

DEREK : Voilà le genre d’accueil que je mérite

Addison serre Derek dans ses bras

MARK : Joe ? Un scotch pour le Dieu de la neuro !

ADDISON : Toi, tu as été un Dieu aujourd’hui, tu as été un Dieu dans ce bloc, tu as vaincu les dragons, tu as marché sur l’eau, tu…tu as été un Dieu mais maintenant, maintenant il faut vite que tu sois tout petit à nouveau et que tu te remettes dans la boîte. Comment s’est passé ta craniotomie ?

DEREK : Très bien et je suis passé voir Archer avant de partir. Il va bien

ADDISON : Tant mieux

Naomi, Sam et Mark arrivent et reprennent sa chanson depuis le début

NAOMI : Attendez, attendez, on se souvient plus du refrain

ADDISON (chantant) : Addison Montgomery rencontrée lors d’une sombre nuit…

DEREK : Non, c’était pas lors d’une « sombre nuit », c’était rencontrée « dans un sombre gâchis »

ADDISON (riant) : « Un sombre gâchis », c’est vrai ?

Ils rigolent tous et ils continuent de chanter

DEREK : Vous voyez ? C’est pour ça qu’on est pas resté en contact

Ils rigolent et il semble y avoir une nostalgie certaine

37. INT – CHAMBRE DE JEN - SOIR

Jen manque d'air

ROB : Qu’est-ce qui se passe ?

ALEX : Bipez Shepherd ! Vite !