Épisode Quand le Coeur S'Emballe S05E14 - Grey's Anatomy Saison 5

Tous les étudiants en médecine de première année savent qu'une augmentation du rythme cardiaque indique des problèmes. Une tachycardie pourrait indiquer n'importe quoi... D'une crise de panique à quelque chose beaucoup plus sérieux.  Un cœur qui bat ou qui s'arrête de battre  pourrait indiquer une affection secrète...Ou ça pourrait indiquer une histoire d'amour ce qui est le plus grand des problèmes.

 

Izzie est en train de se faire une prise de sang quand les internes arrivent à la clinique. Ils ne la voient pas et parlent du fait que c'est une perte de temps que de venir y travailler. Izzie tire le rideau et les salue. Sadie est gênée devant elle pour ce qu'elle vient de dire.

Cristina entre dans une salle de garde et allume. Owen est réveillé avec surprise. Cristina lui fait alors ses excuses et lui dit qu'elle va aller ailleurs. Owen la retient et lui dit de se reposer car elle a travaillé toute la nuit. Cristina est étonnée de voir qu'il le sait. Owen lui dit qu'il le savait, c'est tout. Avant de quitter la pièce, il lui dit qu'elle devrait relever ses cheveux plus souvent car ça dégage son cou et il aime son cou.

Alors que Mark et Lexie sortent de l'ascenseur où leurs mains se frôlaient,  Meredith retrouve  Cristina et lui dit qu'elle croyait qu'elle dormait mais Cristina lui dit qu'elle a retrouvé Owen dans la salle de garde. Meredith croit qu'ils se sont sauvagement envoyés en l'air mais Cristina lui dit que non et qu'elle ne sait même pas ce qui se passe entre eux.

Callie salue Lexie et lui demande comment elle va. Cette dernière se lance dans un flot de paroles et lui parle d'elle et de Mark car c'est la seule qui soit au courant. Lexie lui dit qu'elle a marre de ne pouvoir en parler à personne. Callie lui dit qu'elle ne veut pas l'entendre lui raconter son histoire avec Mark car les gens célibataires n'aiment pas entendre ce genre d'histoire.

Meredith demande à Cristina de lire le journal intime de sa mère et lui dit qu'elle parle de sa liaison avec le chef. Cristina croit qu'Ellis avait une liaison avec son chef mais Meredith lui dit qu'il s'agit de  Richard leur chef. Cristina prend alors le journal pour le prélire.

Derek sort d'une chambre en tenant dans sa main l'écrin contenant la bague. Mark le voit et lui dit que c'est dangereux. Derek lui dit que Meredith panique facilement et qu'il faut qu'il trouve le bon moment et la bonne situation pour faire sa demande. Ils sont interrompus par Owen qui appelle Mark qui le suit dans une salle d'examen. Ils en sortent quelques secondes plus tard. Tout en relevant sa braguette, Mark demande si tout va bien et Owen lui dit que oui en le prévenant de l'utiliser avec sagesse. 

Lexie rejoint Meredith dehors. Elle lui explique qu'elle est avec elle. Meredith veut savoir ce qui se passe entre sa sœur et Mark car elle a remarqué qu'elle passé beaucoup de tems dans son service. Lexie lui répond fébrilement qu'elle est intéressée par la chirurgie plastique et qu'elle aime les visages. Meredith n'a pas l'air très convaincue mais elles sont interrompues par l'arrivée de l'ambulance qui amène un homme blessé à l'épaule. Il est accompagné de sa femme. Une fois descendue de l'ambulance, elle s'évanouit dans les bras de l'ambulancier.

Alors qu'ils sont tous les deux en salle d'examen. La femme, qui est enceinte, n'arrête pas de culpabiliser. Son mari la calme et lui dit que ce n'est pas de sa faute. Derek et Meredith sortent et il lui dit de surveiller la tension de la femme vu qu'elle est enceinte. Derek lui dit que c'est un joli couple et qu'ils auront de beaux enfants et Meredith qu'ils ne seront pas beaux autant que les leurs. Derek la regarde agréablement surpris de ce qu'elle vient de dire.

Bailey vient voir le chef qui l'a faite appeler. Elle croit que c'est à cause de son comportement sur le cas de Jackson mais Richard lui dit qu'il a besoin d'un nouveau titulaire en chirurgie générale et qu'il a donné son nom au conseil pour qu'elle devienne titulaire à la fin de son résidanat. Bailey ne sait quoi dire. Richard la prévient que Dixon l'a demandée pour travailler avec elle. Miranda s'en va toute heureuse.

Cristina parle du docteur Dixon aux parents de la patiente. Elle leur dit de ne pas prendre mal son comportement. Ils veulent savoir si c'est un bon médecin et Cristina leur assure qu'elle l'est. Cette dernière arrive accompagnée de Bailey qui  constate que la patiente en question est une petite fille ce qui la refroidit quelque peu.

Un des internes d'Alex remarque un couple au milieu des urgences. Il le demande ce qu'il peut faire pour eux mais l'homme ne veut pas de lui. Alex arrive alors et l'home ne veut toujours pas de lui. Quand il voit passer Richard, l'home lui demande de les aider et Alex lui signale qu'il parle au chef de la chirurgie. Richard lui dit de le laisser lui parler. L'homme lui explique alors qu'ils ont essayé avec sa femme de nouvelles choses sexuelles décrites dans un magazines  et il se trouve qu'il s'est coincé quelque chose dans son corps. Richard lui dit de s'asseoir en attendant qu'il s'occupe de lui mais l'homme préfère rester debout ce qui fait rire Alex et son interne.

Retour au couple qui se fait toujours examiner. Callie décide d'opérer le mari. Lexie vient dire à Meredith que la tension de la femme augment encore. Avant d'être emmené en salle d'opération, le mari dit à Lexie de ramener à sa femme un cheeseburger car quand elle l'en mange, elle devient calme.

Dixon explique aux parents de  Stacy ce qu'elle a et leur dit ce qu'il faut faire pour la soigner pendant que Cristina et Bailey sont en retrait.  Cristina demande à Miranda si elle va  bien et cette dernière lui répond que si jamais cette petite est mourante, elle s'en va. Miranda remarque que a petite a peur, alors elle va vers elle et la rassure. Elle constate que Stacy fait du football et lui dit que c'est bien ; mais la petite lui demande si elle pourra y rejouer après l'opération mais Miranda ne dit rien de concret.

Derek retrouve Cristina  et lui demande si elle a parlé de la bague à Meredith. Elle lui dit que non et lui dit de ne pas faire de grands trucs car ce n'est pas le genre de Meredith. Derek lui rappelle qu'elle a tout de même construit une maison en bougies. Cristina lui dit que si elle a fait ça, c'était pour lui. Il s'en va en remarquant Meredith arriver. Cette dernière vient demander à Cristina de lui rendre compte de ce qu'elle lit et Cristina lui dit que la relation que décrit sa mère et chaste et pleine de petits gestes tendres. Elle lui dit que c'est comme un roman à l'eau de rose. Meredith s'en va et Cristina continue son chemin quand Owen arrive à sa hauteur. Ils ne se disent rien mais leurs mains se touchent  avant que chacun n'aille dans sa direction.

Derek vient dire à Mark que Meredith a parlé d'enfants. Il lui dit qu'il pense qu'elle est prête. Le chef arrive et veut savoir de quoi ils parlent et Mark lui dit que Derek va faire sa demande. Owen arrive et Mark le lui apprend à son tour. Les hommes veulent savoir comment Derek compte faire sa demande quand ils remarquent Meredith arriver, ils changent alors de sujets  et éclatent de rire sous le regard suspicieux de Meredith qui continue son chemin. Derek dit à Mark de ne plus le dire à personne ...enfin s'il peut lui faire confiance et Mark lui assure qu'il peut avoir confiance en lui.

Les internes n'arrêtent pas de rire de a situation de l'homme alors qu'il est  quelques pas de lui. Alex va les voir mais rien n'y fait. Le chef arrive et ils éclatent de rire à nouveau, alors Richard leur dit d'arrêter et de voir ce que veut dire qu'être professionnel. Avec sérieux, il va voir le patient, M. Kramer,  et lui dit qu'ils vont pouvoir lui enlever le corps étranger qui se trouve à l'intérieur de lui.

Izzie vient voir adire qui n'arrive pas à faire une prise de sang sur patiente. Elle dit alors à Sadie de le faire sur elle tout en la dirigeant. Une fois fait, elle dit à Sadie de faire analyser son échantillon se sang en même temps que celui de la patiente. Elle en profite pour dire à ses internes de venir la voir avant de faire la moindre procédure.

Au bloc, Callie parle à Mark du fait qu'il peut reprendre ses activités passées mais Mark lui dit qu'il compte rompre avec Lexie. Ils se taisent quand Meredith arrive. Elle leur explique que la femme du patient fait de l'hypertension. Soudain, le mari fait une complication et Mark demande à ce qu'on appelle Owen.  De son côté, Lexie prend des nouvelles du patient au téléphone et décide de e rien dire à sa femme. Elle lui explique simplement que l'opération va durer plus de temps que prévu. La voyant stressée, Lexie la calme et lui dit que c'est mieux quand les opérations sont longues. La femme se calme quand soudain, elle se met à convulser.

Miranda est bipée et va à contre cœur dans la pièce de sa patiente.  Cette dernière fait une tamponnade et Bailey et Cristina sont obligées de la soulager dans son lit mais Stacy souffre vraiment durant la procédure.  Arizona vient voir Bailey et Dixon et leur donne ses impressions après avoir ausculté la petite. Dixon l'informe que Cristina est déjà en train de réserver un bloc. Arizona est sur le point de partir quand Bailey lui dit qu'elle devrait rester car elle ne se sent pas capable de supporter de voir un autre enfant souffrir. Arizona lui dit que le cas de Jackson était particulier et qu'au fond d'elle-même, elle veut participer à cette opération et sauver Stacy.

Owen a réussi à stabiliser le mari quand Lexie arrive pour prévenir Meredith de l'état de Jen, sa femme. En regardant Mark les observant partir, Callie lui dit que c'est un idiot. Il lui explique que Derek va faire sa demande et que donc, il ne veut pas coucher avec la sœur de Meredith lui expliquant qu'il est non seulement plus vieux qu'elle mais aussi son patron. Callie lui dit qu'il doit s'autoriser à être heureux et ne pas être triste en étant célibataire.

Sadie ne comprend pas pourquoi elle doit faire une radio à la patiente alors qu'elle ne doit avoir qu'une simple grippe. Izzie, qui est allongée pour passer une radio,  lui dit que quelque chose peut toujours être caché. Elle dit à Sadie de prendre le cliché, ce que cette dernière fait.

Richard demande à Derek comment il compte faire sa demande et lui donne même des conseils. Ils sont interrompus par Meredith qui arrive. Elle sent que quelque chose cloche mais ne dit rien. Elle  demande à Derek de venir ausculter sa patiente. De son côté, Richard pénètre dans la salle où se trouve Mr. Kramer.

Derek ausculte Jen quand cette dernière remarque l'écrin qui se trouve dans la poche de la blouse de Derek, elle est sur le point de gaffer, alors Derek l'interrompt et demande à Meredith d'aller vérifier quelque chose sur le champ. Une fois Meredith partie, Derek explique à Jen et à Lexie qu'il compte faire sa demande à Meredith. Jen lui demande comment il compte faire mais Derek lui dit qu'il ne le sait pas encore. Elle lui raconte que son mari l'a demandée dans les rayons du supermarché.

Pendant l'opération de Stacy, Dixon constate que le cœur de la petite est trop malade et qu'il va falloir qu'elle subisse une transplantation. C'en est trop pour Miranda qui quitte le bloc. Plus tars, Dixon explique la situation aux parents de Stacy de manière abrupte. Les parents fondent en larmes. Dixon cherche  Bailey et on voit que cette dernière est à la garderie avec son fils au  milieu des enfants.

Izzie est dans le scanner maintenant et elle demande à ses internes ce qu'ils voient. George prend la parole et lui dit qu'il voit quelqu'un de fou qui dépense plein d'argent en faisant des tests inutiles. Il lui dit que lorsque le chef le saura, il la virera, elle n'aura donc plus de travail, plus d'argent et plus de maison et fera une dépression. Izzie demande alors à ses internes de faire sortir George mais aucun n'ose le faire.

Cristina, qui cherche Bailey, rencontre Meredith et Lexie qui transpostent Jen. Meredith confie à sa meilleure amie que Derek est bizarre depuis qu'elle a parlé d'avoir des enfants avec lui. Lexie et Jen tentent alors de minimiser les choses en lui disant qu'elle se méprend. Derek retrouve Meredith au scan qui, dès qu'elle le voit, quitte la pièce. Je lui conseille de faire rapidement sa demande car Meredith commence à paniquer. Derek regarde Meredith qui lui jette un regard froid.

A la cafétéria, les internes consultent le magazine et parlent des différentes positions présentées. Cristina s'assoie et remarque Owen qui la regarde au loin. Meredith parle de la 15° position présentée mais Izzie et George les déconseillent en même temps. Ensuite touts deux baissent la tête. Izzie dit qu'elle voudrait bien essayait la 16° position. Alex lui fait comprendre de a faire tout de suite. Tous deux s'en vont. Lexie leur crie de faire attention car ça peut gravement blesser. Cristina s'en va à son tour, elle s'arrête à la hauteur de Hunt et tout en lui parlant, elle relève ses cheveux, ce qui amusent les deux.

Dixon et Cristina  expliquent aux parents de Stacy que leur fille devra porter une pompe qui lui délivrera des médicaments toutes les trois minutes. Les parents sont malheureux et furieux de ce qui arrive à leur fille quand Bailey arrive toute heureuse avec un sac à dos dans les mains. Elle leur explique que Stacy pourra avoir une vie normale grâce à ce sac à dos dans lequel il va y avoir une pompe de médicaments. Les parents sont heureux d'entendre  cette nouvelle et remercient chaleureusement Bailey. la mère se tourne vers Dixon et la prend dans ses bras. Cette dernière crie ne supportant pas tout ce qui vient de se passer.

Bailey vient voir Dixon qui panique dans une pièce. Elle lui explique qu'elle n'a pas supporté tout ce qui s'est passé dans la chambre et demande à Bailey de la prendre dans ses bras car elle a besoin de sentir une pression sur elle, ce que Miranda fait. Cristina arrive et Bailey lui dit de faire de même de l'autre côté.

Derek et Meredith annoncent à Jen qu'elle a un anévrisme cérébrale et que c'est ce qui explique son état.  Ils lui expliquent qu'ils avaient mis ça sur le compte de la grossesse mais les convulsions ont permis de détecter l'anévrisme. Jen commence à stresser quand elle apprend que  Rob, son mari, a fait des complications, elle en veut à Lexie de lui avoir mentie et Meredith lui dit qu'elle doit rester calme pour son bien.

Cristina et Bailey serrent toujours Dixon dans leurs bras qui leur explique que le fait de ressentir une telle pression calme son cœur et donc la calme elle. Cristina veut s'arrêter mais Dixon l'en empêche.

Richard réussit à enlever le corps étranger  qui se trouvait dans Mr Kramer  et lui fait un petit discours. Quand ils se lavent les mains avec Alex et son interne, ils éclatent tous les trois de rire et ne peuvent s'empêcher d'arrêter.  

Dixon dit à Bailey et Cristina de la lâcher car elle se sent mieux.

Sadie vient le visage fermé annoncer à Izzie qu'elle est anémique. Izzie lui dit qu'il ne faut pas avoir le visage fermé quand on doit annoncer les résultats à un patient. Là, Sadie lui parle des résultats de la patiente qu'elle a traitée et en lisant les résultats, Izzie comprend que la patiente a un cancer. Elle décide d'aller le lui dire avec Sadie.

Lexie vient voir Mark et lui dit qu'elle ne peut pas garder de secret. Elle dit à Mark qu'il doit le dire à Derek sinon ils ne pourront pas continuer leur relation.

Cristina retrouve Owen dans le couloir. Ils se dirigent l'un vers l'autre en se souriant quand  soudain le visage d'Owen change d'expression en voyant une femme sortir de l'ascenseur. Il s'enfuie et se dirige vers une pièce. Cristina le suit et lui demande ce qu'il ne va pas mais ce dernier ne veut rien dire. Elle s'approche de lui, il la repousse mais elle résiste. Owen pleure. Elle le serre fort dans ses bras et lui dit que ça va aller.

Bailey présente ses excuses à Dixon pour ne pas avoir respecté le protocole. Dixon lui dit que c'est normal de la part d'un chirurgien pédiatrique. Bailey lui dit qu'elle ne l'est pas et que c'est un chirurgien général. Dixon lui expose les faits qui démontrent qu'elle présente toutes les caractéristiques d'un chirurgien pédiatrique sous l'œil amusé d'Arizona.

Meredith retrouve Derek dans le hall de l'hôpital. Il est sur le point de partir. Elle lui dit de l'attendre pour qu'ils rentrent ensemble mais Derek lui ment en qu'il doit partir. Meredith veut alors savoir ce qu'il lui prend car toute la journée, il a agi bizarrement. Elle veut savoir si c'est à cause du fait qu'elle ait parlé de bébé. Elle lui dit qu'elle le comprend car personne ne voudrait de bébés qui ont le même ADN qu'elle. Derek est amusé et lui dit qu'il veut de tous les bébés qui ont son ADN ; il s'excuse à nouveau et s'en va.

Bailey regarde Stacy avec ses parents quand Arizona la rejoint. Elle lui dit que Dixon a raison car Miranda ferait un excellent chirurgien pédiatrique. Bailey lui raconte l'accident de son bébé et lui dit qu'elle s'est sentie vraiment impuissante. Elle lui explique qu'elle ne veut pas ressentir  à nouveau ce sentiment, surtout qu'elle pense que c'est ce qui fait qu'elle n'est vraiment pas qualifiée pour cette spécialité. Arizona lui dit qu'au contraire, c'est ce qui fait qu'elle l'est.

Lexie retrouve Callie au bar et lui demande si elle pense que Mark va révéler leur relation. Callie lui dit que s'il n'est pas idiot, il le ferait puis elle s'en va aux toilettes les larmes au yeux sous le regard d'Arizona.

Meredith vent voir Cristina et la trouve en train de lire le journal de sa mère alors qu'Owen dort sur elle. Elle lui dit que le chef comptait demander sa mère en mariage mais elle croit qu'il ne l'a jamais fait. Meredith trouve ça triste et en même temps romantique.

Arizona entre aux toilettes et se présent à Callie. Elle lui dit qu'elle connaît son histoire car les gens parlent beaucoup à l'hôpital. Elle dit à Callie que les gens l'aiment et qu'ils s'intéressent à elle. Callie en rit quand elle se fait surprendre par Arizona qui l'embrasse avant de quitter les toilettes comme elle y était entrée.

Mark aide Derek à finir la décoration de la chambre qui est déjà pleine de roses rouges et de bougies. Derek pense qu'il en fait trop et qu'il tombe dans le cliché mais son ami le rassure et lui dit que si les clichés existent, c'est parce qu'ils fonctionnent. Il lui dit que ça doit être bien de ressentir quelque chose d'aussi fort pour quelqu'un et qui ne soit pas en relation avec le sexe. Derek se moque de lui et lui dit qu'il devrait arrêter de parler de la sorte. Mark lui fait alors ses félicitations avant de partir. Soudain, le téléphone de Derek sonne et quand il décroche, on constate que c'est Addison à l'autre bout du fil.

A la clinique, Izzie lit tous les résultats de ses tests et est heureuse de voir qu'elle n'a que l'anémie. Elle les range dans un tiroir et s'en va avec Alex venu la chercher.

Meredith arrive dans sa chambre qui est désormais débarrassée de toutes les fleurs et les bougies. Derek n'y est pas. Elle se couche sur son lit et trouve un pétale de rose sous son oreiller.

 

Il semble que nous avons aucun contrôle sur nos propres cœurs. Les maladies peuvent changer sans avertissement. Une histoire d'amour peut faire battre le cœur... Tout comme la panique et la panique peut l'arrêter net dans votre poitrine. Ce n'est pas étonnant que les médecins passent autant de temps à essayer de stabiliser le cœur... de le garder lent... constant... régulier pour empêcher le cœur de retentir dans votre poitrine de la crainte de quelque chose d'horrible  ou de l'anticipation de quelque chose complètement différent.

 

Fin de l'épisode.

1. INT – DISPENSAIRE – JOUR

Izzie est à la clinique, essayant de se faire une prise de sang

IZZIE : Allez, allez. Aow ! Oh merde

MEREDITH (voix off) : Chaque étudiant de première année sait qu’une augmentation du rythme cardiaque est signe de problème…

Les internes entrent et elle se cache derrière le rideau

INTERNE : Toute la journée ici…

INTERNE 2 : …coincés avec Stevens, toute la journée

SADIE : Qu’est-ce qu’on vient faire au dispensaire ? On est des chirurgiens

INTERNE : Oh pas aujourd’hui, y a peu de chance. On avoir que des vaccins contre la grippe et des lavements

SADIE : C’est une énorme perte de temps

IZZIE (ouvrant le rideau) : Bonjour !

MEREDITH (voix off) : Un cœur qui s’emballe peut indiquer n’importe quoi…

2. INT – CHAMBRE DE GARDE – JOUR

Cristina entre dans une chambre de garde et réveille Owen

MEREDITH (voix off) : …une crise de panique…

CRISTINA : Oh pardon, désolée…

OWEN : Non, non, c’est moi…

CRISTINA : J’ai pas fait attention, désolée…non vraiment, c’est…

OWEN : Non, va dormir, t’as bossé toute la nuit

CRISTINA (confuse) : Comment tu sais que j’ai bossé toute la nuit ?

MEREDITH (voix off) : …à quelque chose de beaucoup…

OWEN : Je le sais, c’est tout

MEREDITH (voix off) : …beaucoup plus sérieux

OWEN : Tu devrais t’attacher les cheveux plus souvent, ça laisse apparaître ta nuque. Et j’aime bien ta nuque

Owen s’en va et Cristina s’assoit en souriant en se touchant la nuque

3. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Lexie et Mark sortent ensemble de l'ascenseur, quasiment les mains collées en souriant. Ils s’écartent et partent chacun de leur côté. Meredith, croise Lexie et retrouve Cristina

MEREDITH (voix off) : Un cœur qui palpite ou qui bat irrégulièrement…

MEREDITH : Salut. Je croyais que t’étais en train de dormir ?

CRISTINA : Non, Hunt était en salle de garde

MEREDITH (souriant) : T’as eu un plan cul torride avec Owen Hunt ?

CRISTINA : Non. C’est pas torride, c’est pas du cul. Je ne sais pas ce que c’est

MEREDITH (voix off) : …pourrait être le signe d’une douleur secrète

4. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Callie retrouve Lexie

CALLIE : Salut, comment ça va ?

LEXIE (souriant) : Oh merci de le demander, c’est super. C’est vrai, il est sympa et il est marrant. Là, on peut pas coucher ensemble mais on rigole et puis on parle, et puis on est toujours…

CALLIE : Oh je veux pas entendre ça

LEXIE : Allez, il le fait, vous êtes la seule à être au courant pour nous et je sais vraiment pas garder un secret. Garder un secret, ça me rend malade

CALLIE : Les célibataires veulent pas que ceux en couple leur racontent leur vie privée, même s’ils sont célibataires par choix. Ça se fait pas, c’est comme apporter une caisse de bière à une réunion d’alcooliques anonymes

LEXIE : Mais…

CALLIE : Ça, c’est ta vie

Callie s’en va

LEXIE : Ouais, je sais bien

5. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Cristina est toujours avec Meredith

MEREDITH : J’ai besoin d’un service. Le journal de ma mère, son neuvième journal. Je veux que tu le prélises pour moi

CRISTINA : Pourquoi ?

MEREDITH : Elle a une liaison avec le Chef

CRISTINA : Ta mère a eu une liaison avec son Chef des résidents ? Bien joué

MEREDITH : Non, non, non, non, pas son Chef. Notre Chef

CRISTINA : Donne-moi ça, ça pourrait te rendre aveugle

Elles partent chacune de leur côté

MEREDITH (voix off) : …ou ça pourrait indiquer une histoire d’amour…

Derek sort d’une pièce avec l’écrin contenant la bague

MEREDITH (voix off) : …ce qui est le plus grand des problèmes

Mark voit Derek

MARK : Oh c’est quoi ça ?

DEREK : A ton avis ?

MARK : C’est dangereux. T’as pas trop l’air décidé à offrir cette bague

DEREK : Je suis prêt à l’offrir. C’est pas le problème, c’est elle le problème. Elle panique vite. Je dois lui offrir au bon moment, de la bonne manière, sinon elle va paniquer et s’enfuir. Elle n’est pas prête. Tu crois qu’elle est prête ?

MARK : J’en sais rien. Le plus important, c’est que si tu le sais pas, tu devrais rien faire avant de le savoir

OWEN (arrivant) : Docteur Sloan

MARK : Docteur Hunt. Allez, faisons ça vite

Ils entrent tous les deux dans une salle d’examen dont ils ressortent quasiment tout de suite, Mark remontant son pantalon

MARK : Je peux m’en servir ?

OWEN : Oui mais avec précaution

6. EXT – BAIE DES AMBULANCES – JOUR

Lexie rejoint Meredith au poste d'ambulance

LEXIE : Salut. Je bosse avec toi aujourd’hui

MEREDITH : Alors qu’est-ce qui se passe entre toi et Mark Sloan ?

LEXIE : Euh quoi ? Y a rien ! Quoi ? Non mais pourquoi…pourquoi tu crois qu’il pourrait y avoir…

MEREDITH : Eh bien parce que tu as bossé dans son service pendant plus d’une semaine

LEXIE : Tu vois, c’est parce que j’aime la chirurgie plastique, en tant que spécialité…

MEREDITH (pas convaincue) : Uh-huh

LEXIE : Ça me fascine, j’adore les vi…visages

MEREDITH (toujours pas convaincue) : Hum…

L'ambulance arrive. La femme du patient est paniquée

AMBULANCIER : AVP, trauma à l’épaule droite. Stabilisé sur place

FEMME DU PATIENT : Faîtes quelque chose pour lui, je vous en prie !

PATIENT : Chérie, calme-toi…

FEMME DU PATIENT : Aidez mon mari, je vous en prie ! Je l’ai renversé avec la voiture !

PATIENT: Chérie, chérie, tu dois te calmer, t’en fais pas, ça va aller

FEMME DU PATIENT : D’accord, je me calme. Je me calme

MEREDITH : Très bien, ça va aller

Elle tente de se calmer, mais s'évanouit tandis que son mari est emmené à l'intérieur

GENERIQUE

7. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE – JOUR

La femme et son mari sont sur deux lits côte à côte, entourés de Callie, Meredith, Lexie et Derek

JEN : Oh c’est mon cerveau, c’est mon stupide cerveau de femme enceinte. J’ai pas mis le frein à main. Oh chéri, je suis vraiment désolée

DEREK : Examen neuro normal

CALLIE (regardant les radios de l’homme) : Bon, il présente une luxation inférieure de l’épaule droite ainsi que plusieurs fractures. Vous avez besoin d’une intervention

DEREK : Sloan fera une désertion des brûlures quand il sera au bloc

JEN (paniquée et bouleversée) : Au bloc ? Oh chéri…

LEXIE : Sa tension est à 17.10

MEREDITH : Donne-lui 5 de Dihydralasine

JEN : C’est pas vrai…

PATIENT : Calme-toi. Comment va le bébé ?

JEN : Il donne des grands coups de pieds. Il appuie en plein sur ma vessie

PATIENT : Vois le bon côté des choses, au moins, lui, il t’a pas renversé avec un 4x4

Il ricane

JEN : Ce 4x4, c’est bien toi qui le voulais

DEREK : Hypertension due à la grossesse

8. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Meredith marche avec Derek

MEREDITH : Il faut faire descendre sa tension avant que ça commence à affecter le bébé

DEREK : Ouais, joli couple, ils auront de beaux enfants

MEREDITH : Oui, pas aussi beaux que les nôtres, mais…beaux

Derek s’arrête et la regarde

MEREDITH : Quoi ?

DEREK : Non, rien

Meredith s’en va et Derek sourit

9. INT – BUREAU DE RICHARD – JOUR

Bailey entre

BAILEY : J’ai pris trois jours. Trois petites journées de repos méritées. Les seuls congés que j’ai pris en dehors de mon congé maternité. Je sais que j’ai du boulot à rattraper mais…

RICHARD : Bailey, aucun souci. Jackson n’était pas un cas facile et je ne vous reproche rien…

BAILEY : A choisir, Monsieur, sincèrement, j’aimerais autant ne pas me retrouver sur le cas d’un autre enfant mourant, mais ne vous inquiétez pas, je vais tout rattraper et je vais…

RICHARD : Je ne vous ai pas appelée pour ça…mais pour une promotion. J’ai besoin d’un autre titulaire en chirurgie générale. Je vais demander que ce poste soit pour vous et que vous commenciez en juillet, dès que vous aurez terminé votre résidence. Maintenant, je sais que vous avez dit à quelqu’un, apparemment, que vous en aviez assez d’enlever des appendices et des vésicules biliaires…

BAILEY (souriant) : Non, non, non, s’il faut…s’il faut enlever des appendices et des vésicules biliaires, c’est parfait Monsieur !

RICHARD : Très bien, mais pas aujourd’hui. Dixon a besoin de vous dans son service. Ça doit vraiment être approuvé par le Conseil mais je ne suis pas inquiet. Vous n’avez rien d’autre à dire hein ?

Bailey ne rit rien

RICHARD : Allez, sortez

Bailey, s’en va, heureuse

10. INT – CHAMBRE DE STACY – JOUR

Cristina est avec les parents de la patiente

CRISTINA : Le Docteur Dixon n’aime pas trop le contact visuel alors ne soyez pas surpris si elle ne vous regarde pas. Essayez aussi d’éviter le contact physique, les bruits gênants ou un peu trop forts

DAN : Mais elle est bien hein ? C’est un bon médecin

CRISTINA : Elle est très bien, vous ne pourriez pas avoir de meilleur chirurgien. Si je vous dis tout ça, c’est seulement pour vous préparer à…

Dixon et Bailey entrent

CRISTINA : Docteur Dixon, Docteur Bailey, voici Dan et Lisa Pollock

DIXON : J’ai besoin de voir le patient, où est le patient ?

CRISTINA : Oh, juste là

On voit une petite fille dans le lit

STACY : Salut

CRISTINA : Voici Stacy Pollock. Elle présente une hypertension pulmonaire secondaire à une CIV. Son ECG montre une hypertrophie ventriculaire gauche ainsi qu’une hypertrophie du ventricule droit…

Bailey semble mal à l’aise à être sur le cas d’un autre enfant malade

11. INT – URGENCES – JOUR

Ryan s’approche d’un couple

RYAN : Je peux faire quelque chose pour vous ?

WARREN : Pas lui

ALEX (s’approchant) : Quel est le problème ?

WARREN : Lui non plus, non

RACHEL : Oh euh merci euh on va patienter

Richard arrive

WARREN : Tiens, lui. Bonjour. Vous pourriez nous accorder une petite minute Monsieur ? Il faut qu’on parle à un adulte et vite

ALEX : C’est le Chef de la chirurgie

RICHARD : Non, attendez Docteur Karev, je suis quand même médecin. Que puis-je faire pour vous ?

RACHEL : Euh…mon mari et moi, on vient de…

WARREN : Nos enfants sont partis à l’université : l’un à Stanford et l’autre à celle du nord de la ville

RICHARD : D’accord

RACHEL : On a essayé ce matin un nouveau…truc. Ça nous a légèrement échappé et on a perdu cet…

WARREN : Rachel…

RACHEL : …objet

WARREN : On avait…on avait lu ça dans un magazine

RACHEL : Oui, regardez

Rachel ouvre le magazine

RICHARD (lisant) : « 20 techniques pour raviver vos nuits » ?

RACHEL : On a fait la numéro 9

Ryan, Alex et Richard regardent le magazine

RICHARD : Euh…(A Rachel)On va vous donner une blouse et…

RACHEL : Non, lui, c’est lui qui a fait la numéro 9

WARREN : On a fait la numéro 9

RACHEL : C’est pas moi qui ait ce truc coincé, on est là pour lui, c’est lui le patient

RICHARD : Euh…on va s’occuper de vous. Asseyez-vous…

WARREN : Non j’y tiens pas

Alex a envie de rigoler

12. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE – JOUR

Meredith, Lexie et Callie sont toujours avec Jen et son mari

JEN : Vous l’emmenez maintenant ?

CALLIE : Pour l’opérer ? Oui, et c’est très bien. On peut soigner sa luxation et ainsi éviter des problèmes de circulation

LEXIE (à Meredith) : La tension de sa femme est encore élevée, la dernière était à 16.10

MEREDITH : On doit surveiller sa circulation sanguine placentaire. Reste avec elle et fais en sorte qu’elle reste calme, d’accord ?

LEXIE : D’accord

PATIENT (dormant à moitié) : Cheeseburgers…

CALLIE : Les antalgiques font leur effet

LEXIE (à Jen) : Est-ce que vous avez besoin de quelque chose ?

JEN : Euh, non, merci. Vous allez l’emmener maintenant ?

LEXIE : Oui

Le brancard du patient est emmené

PATIENT : Cheeseburger. Cheeseburger. Elle est…plus détendue quand elle mange des cheeseburgers. Les cheeseburgers la calment assez

LEXIE (souriant) : Merci pour l’info

13. INT – CHAMBRE DE STACY – JOUR

Pendant que Virginia discute de l'opération avec les parents de Stacy, Bailey est avec Cristina près du lit

DIXON : Stacy a une CIV qui s’est aggravée au fil du temps et a créé une hypertension pulmonaire

DAN : Ça veut dire qu’elle doit être opérée ?

CRISTINA (à Bailey) : Ça va ?

DIXON : Oui, elle a besoin d’une opération

BAILEY (chuchotant) : Si cet enfant commence à avoir l’air d’une mourante, je pars d’ici en vitesse

DIXON : Je pratiquerai une fermeture par cathétérisme percutané afin de réparer le défaut du septum

BAILEY (regardant Stacy) : Cette petite ne comprend rien de ce qu’on lui dit

DIXON : Toutes les opérations à cœur ouvert comportent des risques

BAILEY (s’approchant de Stacy) : Là, elle vient de dire qu’on va réparer la partie de ton cœur qui pompe le sang et l’envoie vers les poumons

DIXON : Ça devrait être une simple réparation par un patch

BAILEY : C’est sûrement une réparation très facile

DIXON : Mais une sternotomie médiane peut être nécessaire

BAILEY : Ça existe pas, ça, elle invente

DIXON : Les infirmières ont des formulaires à vous faire signer

BAILEY : Oh j’adore tes chaussettes

STACY : Merci, c’est pour le foot. Je suis la meilleure de mon équipe. Maman dit que je me vante, papa dit que non. C’est juste la vérité

BAILEY : Tu peux pas combattre ce que tu es, si tu es la meilleure, tu es la meilleure

STACY : Quand mon cœur sera réparé, je pourrais rejouer au foot dans combien de temps ? J’ai déjà raté la moitié de la saison

BAILEY (gênée) : Eh bah je sais pas euh…c’est pas évident. On verra

14. INT – PASSERELLE DE L’HOPITAL – JOUR

Derek rattrape Cristina

DEREK : Ah Cristina, tu lui as dit pour la bague ?

CRISTINA : Oh je veux pas qu’on parle de votre stupide bague

DEREK : Bien, surtout, évite

CRISTINA : Vous n’allez pas faire un gros truc, un truc super romantique à la Mamour ? Parce qu’elle déteste ça

DEREK : Mais c’est elle qui a fait une maison en bougies

CRISTINA : Oui, pour vous. Elle a fait une maison en bougies parce que vous aimez ce genre de trucs. Pas elle

DEREK (voyant Meredith arriver) : D’accord, merci

Derek s’en va et Cristina retrouve Meredith

MEREDITH : Alors comment il est ce journal ? C’est cochon ? Ils sont nus ?

CRISTINA (riant) : Non, pas encore. C’est relativement…chaud, à vrai dire, mais chastement chaud. Y a que des regards volés et des paroles chargées de sens. Ce truc se lit comme un roman à l’eau de rose

MEREDITH : Oh c’est bien. Chaste, c’est bien

CRISTINA : Je te dirai quand ils le feront

Elle s'éloigne. Owen rejoint Cristina et ils traversent le couloir ensemble, leurs mains se touchant presque. Après un petit coup d’œil, Owen s'éloigne. Cristina sourit

15. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Derek rejoint Mark

DEREK : Elle a dit un truc à propos des bébés. Comme si avoir des bébés était un truc naturel. Elle n’a pas peur, elle est prête

MARK : Quand est-ce que tu vas le faire ?

RICHARD (arrivant) : Faire quoi ?

MARK : Sa demande en mariage

Derek regarde Mark

RICHARD (souriant) : Oh c’est sérieux ? C’est fantastique, comment allez-vous la faire ?

DEREK : Je sais pas, je viens de me décider

OWEN (arrivant) : Bonjour. Chef

MARK : Shepherd va faire sa demande

Derek regarde Mark

OWEN : Félicitations, c’est vraiment un grand pas

DEREK (à Owen) : Merci beaucoup. (A Mark) Tu vas le dire à tout le monde ?

MARK : T’as besoin de conseils. Hunt ? Vous avez jamais fait ça ?

OWEN : Euh non, désolé. Vaut mieux s’adresser ailleurs. Vous allez faire ça quand ?

DEREK : Le plus important, c’est comment je vais le faire

MARK (voyant Meredith passer et se raclant la gorge) : Et comment tu fais ? Tu prends un forêt pour ça ?

DEREK : Euh non, sauf si tu veux obtenir un hématome pariétal partiel

Ils rigolent en se forçant, Meredith semble un peu intriguée

MEREDITH : Salut

Meredith s’en va

OWEN : Bonne chance

DEREK (à Mark) : Ne le dis à personne d’autre, d’accord ? J’espère que je peux te faire confiance

MARK : Mais oui, tu peux me faire confiance, tu le sais

Mark semble se sentir coupable

16. INT – URGENCES - JOUR

Les internes rient du cas de Warren

PIERCE : On a tiré le gros lot avec ce cas

STEVE : Vous marrez pas, on va se faire engueuler les mecs

ALEX (arrivant) : Ecoutez, le patient vous voit glousser et ricaner comme des collégiennes, arrêtez vos vannes merdiques

STEVE : Merdiques

Ils ne peuvent s’empêcher de rire

RICHARD (arrivant) : Qu’y a-t-il de si drôle ?

ALEX : Désolé, Monsieur. Ces trois imbéciles plaisantaient et j’ai été pris dans le truc

Les internes éclatent de rire

RICHARD : Ça suffit. Maintenant, jeunes gens, s’il vous faut une leçon de professionnalisme alors approchez et regardez

Richard s’approche du patient

RICHARD : Monsieur Kramer, vos radios abdominales montrent un corps étranger. On va pratiquer une sigmoïdoscopie et ensuite procéder à une extraction manuelle

WARREN : Vous allez l’enlever ?

RICHARD : Oui, on va l’enlever

17. INT – DISPENSAIRE – JOUR

À la clinique, Sadie essaie de trouver une veine sur Lorraine

SADIE : Ne bougez pas

LORRAINE : Oh c’est la troisième fois !

IZZIE (arrivant) : C’est quoi le problème ?

SADIE : J’en sais rien…

LORRAINE : Elle ne trouve pas de veine et elle me pique comme si j’étais une tapisserie

IZZIE (A Sadie) : Oh qu’est-ce qui va pas chez vous franchement ? Vous êtes pas censés vous exercer les uns sur les autres ? Regarde. (Lui tendant son bras) Très bien, tu as une bonne veine quand elle est un peu bombée, comme celle-là. Ensuite, tu piques selon un angle, pas 90 degrés. Ouais, ouais, comme ça. Très bien. (A Lorraine) Maintenant, elle va faire ça sur vous. Très bien

SADIE : Tenez

IZZIE (à Sadie, donnant son analyse) : Tiens, pendant que tu y es, donne-le au labo aussi

Izzie s’approche des autres internes

IZZIE : Ecoutez-moi, avant d’essayer de faire la moindre procédure aujourd’hui, venez d’abord me voir

18. INT – BLOC OPERATOIRE POUR ROB – JOUR

Callie et Mark opèrent l’homme renversé par sa femme

CALLIE : Alors, Hunt t’a donné le feu vert ? Tu vas remonter en selle ?

MARK : C’est pas l’expression que j’emploierais et non, ça ne marchera pas. Les choses ont changé. Je crois que je vais devoir rompre avec elle

CALLIE : Tu vas quoi ? C’est quoi ton problème ? Qu’est-ce que…

MEREDITH (arrivant) : Désolée, j’ai dû m’assurer que la femme du patient était stable. Elle fait de l’hypertension et je crois que cette opération est plus stressante pour elle que pour lui

Les moniteurs bipent

CALLIE : Merde ! Y a une grosse déchirure, sa fracture claviculaire a endommagé l’artère, Grey, tiens ce clamp !

MARK : Je m’en charge. J’appuie dessus. Bipez Hunt, qu’il vienne tout de suite !

19. INT – CHAMBRE DE JEN – JOUR

Lexie est au téléphone avec le bloc opératoire depuis la chambre de Jen

INFIRMIERE DE BLOC (au téléphone) : Non, ils ne peuvent pas, le patient n’est pas stable. Son artère sous clavière saigne. Ils bipent le Docteur Hunt, ça n’a pas l’air d’aller

Jen, quant à elle, savoure son cheeseburger

LEXIE : D’accord. Merci

Lexie raccroche

JEN : Et qu’est-ce qu’ils disent ? Ils disent que tout va bien ? Ou…

LEXIE : C’est un peu plus long. Oui, c’est un peu plus long que ce qu’ils avaient prévu

JEN : D’accord

Le rythme cardiaque de Jen s'accélère

LEXIE : Non, mais ne vous affolez pas, hein ? Parce que…il va bien

JEN : C’est vrai ? Vous êtes sûre ?

Jen se calme

LEXIE : Oui. Vous savez, c’est bien quand ils prennent leur temps. Pour l’instant, il n’y a pas de raison de penser que ça n’ira pas…très bien

JEN : D’accord. Ouh merci

LEXIE : Regardez, votre tension est bien descendue

Jen est soudainement prise d'une crise

LEXIE : Jen ? Jen ?!

20. INT – SALLE DE PAUSE – JOUR

Bailey est bipée. Elle se ressaisit avant de se rendre dans la chambre de Stacy

21. INT – CHAMBRE DE STACY – JOUR

BAILEY : Qu’est-ce qui se passe ?

CRISTINA : Elle fait une tamponnade, sa tension chute et on a une diminution des bruits du cœur

BAILEY : Oh c’est pas vrai. Yang ? Bétadine et fais-lui une anesthésie locale

Bailey enfile des gants

BAILEY : Stacy, ma puce, ne t’inquiète pas, tout ira bien, d’accord ? Aiguille de 18 gauche ?

LISA : Oh qu’est-ce que vous faîtes ?

BAILEY : Ecoutez, Lisa, vous ne voulez pas voir ça. Tournez-vous ou sortez. Yang ? Maintiens l’échographe au-dessus de l’épanchement

CRISTINA : Oui, je l’ai

BAILEY : Stacy ? Chérie ? Tu vas sentir un petit pincement et ensuite, une grosse pression. Et après ça, ça ira beaucoup mieux, oui beaucoup mieux. Allez, on y va

Stacy gémit de douleur. Bailey insère l'aiguille, ce qui soulage la douleur de Stacy

BAILEY : Oui, c’est très bien, voilà Stacy. Tu vois ? Tu te sens beaucoup mieux. C’est bien, c’est très bien ma puce. Tu te sens mieux

22. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Arizona sort de la chambre de Stacy et rejoint Bailey et Dixon

ARIZONA (à Bailey) : Sa tension pulmonaire est élevée, vous avez raison, elle a un cœur pulmonaire

DIXON : J’avance son opération, Yang est allée réserver un bloc. On se voit là-bas Docteur Bailey

Dixon s’en va

ARIZONA : Tenez-moi au courant. Beau travail Docteur Bailey

BAILEY : Vous feriez mieux de rester. Je ne veux pas faire partie de celle-là

ARIZONA : Bailey, vous pouvez faire cette opération

BAILEY : Oui, bien sûr. Ce que je peux pas faire en réalité, c’est…voir encore un autre enfant s’enfoncer avant de mourir devant moi

ARIZONA : Le plus souvent, ils ne meurent pas. Même les plus malades. Jackson était un cas particulier. Et il a réussi à survivre

BAILEY : Mais d’extrême justesse

ARIZONA : Mais il a survécu. Les enfants sont résistants. Et selon toute logique, vous allez ouvrir la poitrine de cette fillette et réparer quelque chose de simple…et ainsi pouvoir lui rendre le reste de sa vie. Vous pouvez me croire Bailey, vous voulez être présente pour ça

Arizona s’en va

23. INT – BLOC OPERATOIRE POUR ROB – JOUR

Owen fait de son mieux pour stabiliser Rob

OWEN : Allez, allez, allez, stabilise-toi !

MARK : La tension remonte. Elle remonte

CALLIE (soulagée) : Oh merci

OWEN : Vous pouvez continuer

Lexie entre

LEXIE : Docteur Grey ! Jen Harmon…

MEREDITH : Dis-lui qu’il est stable

LEXIE : Pas elle. Elle a convulsé

MEREDITH : Convulsé ?

CALLIE : On s’occupe de lui, Grey. Va l’aider

MEREDITH : D’accord

Meredith quitte le bloc avec Lexie

CALLIE : T’es un crétin

MARK : Pardon ?

CALLIE : Un crétin. C’est quoi ton problème ?

MARK : Il va la demander en mariage. Ce qui va faire de Mini Grey sa petite sœur. Je ne peux plus coucher avec une autre de ses sœurs. Elle est jeune et je suis son patron

CALLIE : Et je suis célibataire !

MARK : Quoi ? Qu’est-ce que ça vient faire là-dedans ?

CALLIE : Le célibat, c’est être seul. Ne passe pas ton temps à te demander ce que tu es ou…ou qui tu aimes ou si c’est bien ou mal pour toi. autorise-toi à être heureux. Fais-le avant de te retrouver tout seul…et célibataire

24. INT – DISPENSAIRE – JOUR

Izzie apprend à Sadie à faire une radiographie avec elle-même comme patiente

SADIE : Il lui faut vraiment une radio du thorax ? Elle a la grippe, c’est tout

IZZIE : Dis ça après avoir écarté la pneumonie. Sois rapide et efficace. Affiche un beau sourire sur ton visage et parle-leur de trucs complètement bateaux et gais pour qu’ils soient distraits et pour pas qu’ils paniquent

SADIE : Je dois parler de trucs bateaux maintenant ?

IZZIE : Non. Non, dis-moi de rester tranquille et de respirer à fond

SADIE :  D’accord, inspirez à fond. Oui et ne bougez pas

25. INT – SALLE – JOUR

Richard est avec Derek

RICHARD : Alors euh…vous avez décidé de faire quelque chose de euh…très romantique, grandiose, le grand jeu ?

DEREK : Oh euh…bah euh…je sais pas encore Chef, je suis pas sûr que Meredith soit du genre à aimer le grand jeu

RICHARD : Oh vous devez surtout faire le grand jeu. C’est le point de départ de votre mariage. Ça aura un impact considérable. Vous ne devez pas lésiner. Donc votre plan doit inclure des fleurs, des bougies, de la cuisine exotique, des musiciens et un bateau. Un message en plein ciel ne serait pas à exclure. Et vous devez être le plus…

MEREDITH (arrivant) : Docteur Shepherd ?

DEREK : Euh oui ?

RICHARD : Pourquoi pas ? Euh oui…ça peut être bien

MEREDITH (confuse) : Désolée, euh…

DEREK : Qu’est-ce qu’il y a ?

MEREDITH : J’ai besoin d’une consult neurologique

DEREK : Ah d’accord

RICHARD : Oui, oui, oui, très bien vous feriez mieux de…

DEREK : Merci Chef. Allons-y

Meredith et Derek s’en vont et Richard rejoint Warren dans la salle d’opération

RICHARD : Comment ça va Monsieur Kramer ?

WARREN : Oh c’est fantastique

RICHARD : Génial

26. INT – CHAMBRE DE JEN – JOUR

Derek examine Jen, en présence de Meredith et Lexie

JEN : J’ai…j’ai trouvé ça nulle-part dans tous mes bouquins sur ma grossesse. Ils ne parlent pas de convulsions

DEREK : C’est pour ça que je dois faire un examen maintenant. Regardez en bas s’il vous plaît ?

JEN : D’accord

Jen voit l'écrin dans la poche de Derek

JEN : Oh qu’est-ce que c’est ?

DEREK : Quoi ? Oh euh Docteur Grey ? Vous pouvez programmer tout de suite une IRM pour Madame Harmon ?

MEREDITH : Mais vous avez dit…

DEREK : Tout de suite Docteur Grey

MEREDITH (confuse) : Euh d’accord

Meredith s’en va

JEN : Euh vous avez vu quelque chose ?

DEREK : Non, non, non. Non, je suis désolé euh…très bien. (A Lexie) Tu peux garder un secret ?

LEXIE (souriant) : Ça, on peut le dire

DEREK (sortant la bague) : Bon, ça, c’est pour le Docteur Grey. C’est censé être une surprise

Lexie est surprise aussi

JEN (souriant) : Oh et moi j’ai failli tout gâcher. Vous faîtes ça quand ? Aujourd’hui ? Oh s’il vous plaît, faîtes-le aujourd’hui !

DEREK : Non, non, je sais pas. On m’a dit qu’il fallait absolument lui faire le grand jeu

JEN : Oh eh bien Rob m’a demandée en mariage au supermarché, au milieu d’une allée. Il a dit que c’était là-bas la première fois qu’il m’avait vue. Alors j’ai dit « oui », entre les croquettes pour chats et les tampons

DEREK (riant) : Ah c’est romantique

JEN : En fait, ça l’était…

DEREK : On doit quand même faire l’IRM, juste pour être sûr

JEN : D’accord. Docteur Shepherd ?

DEREK : Oui ?

JEN : Je devrais m’inquiéter ?

DEREK : Non. Et moi ?

JEN : Non

27. INT – BLOC OPERATOIRE POUR STACY – JOUR

Dixon est en train de l'opérer

DIXON : Le syndrome d’Eisenmenger

CRISTINA : Ça peut être réparé ou c’est trop endommagé ?

BAILEY : Les enfants sont résistants, Yang. 9 fois sur 10, on est face à quelque chose de facile à réparer. (Voyant quelque chose) Qu’est-ce que c’est ?

DIXON : Je peux réparer la CIV mais le cœur est trop atteint, c’est un des cœurs les plus malades que j’ai jamais vus. La CEC peut la faire tenir mais sans une transplantation cœur-poumon, elle va mourir

CRISTINA (voyant Bailey reculer) : Docteur Bailey ? Docteur Bailey ?

DIXON : Docteur Bailey ?

Bailey s'éloigne de la table et quitte la pièce, essoufflée

CRISTINA : Ça va aller Docteur Dixon, je peux m’occuper des sutures

28. INT – CHAMBRE DE STACY – JOUR

Dixon et Cristina sont avec les parents de Stacy

DIXON : Son cœur est trop endommagé. Il y a beaucoup trop de tissus à réparer. On a débuté un traitement médicamenteux en IV qui lui sera nécessaire en permanence

DAN : D’accord mais pendant combien de temps ?

DIXON : Jusqu’à ce qu’elle puisse avoir une transplantation

DAN : Des mois ?

DIXON : Des années peut-être bien

LISA : Des années ? Elle va rester comme ça pendant des années ?!

DIXON : Oui, j’en ai bien peur

Les parents s'effondrent dans les bras l'un de l'autre

DIXON (à Cristina) : Où est le Docteur Bailey, Yang ?

29. INT – GARDERIE DE L’HOPITAL – JOUR

Bailey joue avec son fils à la garderie. Elle regarde une mère venir chercher sa fille et lui mettre son sac à dos

30. INT – SCANNER – JOUR

Izzie est au scanner et parle à ses internes par l'interphone

IZZIE : Pour avoir des images plus précises au scanner, il faut pratiquer des coupes millimétriques

SADIE : D’accord

George entre dans la pièce

IZZIE : Qu’est-ce que vous voyez ?

GEORGE (prenant le micro) : Euh je vois une folle qui passe des examens très coûteux sans la moindre raison et euh je vois le Chef qui le découvre et renvoie la folle et ensuite je la vois sans boulot, sans domicile et en dépression, c’est assez inquiétant, Izzie. Oui, oui, oui, assez inquiétant

IZZIE : Quelqu’un peut mettre le Docteur O’Malley à la porte ?

31. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Meredith accompagne Jen en fauteuil avec Lexie et Cristina arrive

CRISTINA : Hey t’as vu Bailey ?

MEREDITH : Non, mais il faut que je te parle. Derek devient cinglé. Ce matin, j’ai dit un truc sur le fait d’avoir de beaux enfants et depuis, il se comporte bizarrement. Il m’évite. Il change de conversation au moment où j’arrive. Enfin, il veut des enfants, il a toujours voulu des enfants

JEN : Ah oui ? Il en veut vraiment ?

MEREDITH : Il veut peut-être pas des miens

LEXIE : Non, non, c’est pas ça

MEREDITH : Peut-être parce que mes enfants vont avoir Alzheimer et des tendances suicidaires et des cheveux fourchus

CRISTINA : T’as peut-être raison Meredith

JEN : Je crois que vous avez tout faux

CRISTINA : Vous êtes qui ?

JEN : Je m’appelle Jen

32. INT – SALLE D’IRM – JOUR

Jen est prête pour son IRM

MEREDITH : Ça va aller, vous verrez

DEREK (entrant) : Comment ça va ? Vous êtes prête ?

Meredith quitte la pièce

JEN : Si vous voulez faire votre demande, faîtes-là bientôt, elle commence à paniquer

DEREK : Merci

33. INT – CAFETERIA – JOUR

Les internes et les résidents passent le magazine de Warren pendant le déjeuner

IZZIE : Ils ont essayé le numéro 9 ? Qui fait la 9 ?

SADIE : Oh moi je suis super fan du 5 en fait…du 7, 8 et presque tout de 12 à 20

MEREDITH : Moi, c’est le 15 que je voudrais faire

IZZIE ET GEORGE : N’essaye pas le 15

Tout le monde les regarde

IZZIE : Moi, je voudrais essayer le 16, ouais j’ai jamais fait ça avant

ALEX : On se fait un petit 16 ?

IZZIE : Hum, ça, oui, ça me dirait bien

Izzie et Alex s’en vont

LEXIE : Euh ne faîtes pas le 16 trop vite. C’est dangereux, vous pourriez vous blesser à ce qu’on m’a dit

Lexie s’en va

CRISTINA : Tu sais qui aime un bon 12 ?

Cristina montre le journal d’Ellis Grey

MEREDITH : Oh…

Cristina s'approche d'Owen

CRISTINA : Hey tu es de garde ce soir ?

OWEN : Oui, on dirait bien. Et toi ?

CRISTINA (souriant en se coiffant) : Hum-hum

Cristina s’éloigne et Owen sourit

34. INT – DEVANT LA CHAMBRE DE STACY – JOUR

Dixon est avec Cristina et les parents de Stacy

LISA : Vous dîtes que si elle rate une seule dose de ce médicament, ce serait mauvais

DIXON : Ce serait même fatal

CRISTINA : Euh les doses doivent être administrées à 3 minutes d’intervalle

LISA : Et elle va rester dans un lit d’hôpital pendant des années ?

Bailey arrive avec un sac à dos

BAILEY : Euh non il y a une autre solution, un moyen pour qu’elle ne soit pas forcée à rester à l’hôpital

DIXON : Avec un diagnostic d’hypertension pulmonaire, en général…

BAILEY : Elle a besoin d’un sac à dos. Un sac à dos ! Il contient une pompe portable qui va lui donner ses documents et lui permettre de jouer, d’aller à l’école. Elle va avoir une enfance, jusqu’à ce qu’elle ait son nouveau cœur

DIXON (commençant à paniquer) : C’est une chose dont il aurait fallu qu’on discute en privé toutes les deux, avant…

DAN : Et elle sortira de l’hôpital ?

BAILEY : Oui, elle pourra…regardez, elle doit porter le sac à dos en permanence, on va vous prendre dans un programme et vous dire comment administrer le traitement et…

STACY : Vous avez pas un plus beau sac ?

LISA : Oh merci Docteur Bailey ! Merci beaucoup !

DAN : Merci à vous, merci infiniment !

Dixon se met à trembler lorsque les parents la remercient

LISA : Docteur Dixon, oh merci !

Lisa la serre dans ses bras et Dixon se met à hurler en quittant la pièce

DIXON : Non, non, non ! Non…non !

35. INT – SALLE DE PAUSE - JOUR

Bailey retrouve Dixon en pleurs, serrant sa blouse contre elle

BAILEY : Oh euh Docteur Dixon, qu’est-ce que je peux faire ? Comment puis-je être utile ?

DIXON : Vous pouvez observer le protocole. J’allais arriver à cette option mais ça…c’était vraiment trop…c’était vraiment, vraiment trop de cris, vraiment trop de contacts…trop de…

BAILEY : Très bien…je vais vous laisser seule, pour euh…

DIXON : Non, non, j’ai pas besoin d’être seule, j’ai besoin de pression

BAILEY : Mais comment ?

DIXON : Et pour que mon système nerveux se détende, j’ai besoin d’une constante, ferme. Et forte pression sur mon corps, tout autour de moi Bailey. Allez, venez et tenez-moi. Serrez-moi !

BAILEY : D’accord

Bailey doit la tenir. Bailey le fait, ce qui l'aide un peu

DIXON : Fort ! Fort, fort, fort, fort, plus fort ! Vous êtes vraiment toute petite. J’ai besoin d’une personne plus grande qui serre plus

Cristina entre

CRISTINA : Je…(Voyant la scène)Oh je peux faire quelque chose ?

BAILEY : Allez, viens-là et serre le Docteur Dixon

CRISTINA : Je pensais à une dose de Chlorpromazine

BAILEY : Yang, viens ici ! Serre-là !

Cristina s’exécute

DIXON : Oui…bien

36. INT – CHAMBRE DE JEN – JOUR

Meredith, Derek et Lexie sont avec elle

JEN : Un anévrisme ? Un anévrisme cérébral ?

MEREDITH : Tous vos symptômes : étourderie, vertiges, maux de tête chroniques peuvent être associés à la grossesse

DEREK : Si on a découvert le vôtre, c’est à cause des convulsions

JEN : Et alors quoi ? Vous dîtes que vous pouvez me soigner et que vous allez l’enlever ?

DEREK : On le fera à la première heure demain quand Rob se sera remis des complications de son opération

JEN (confuse) : Des complications ? Comment ça ? Je le savais pas, vous avez dit qu’il allait bien. (A Lexie) Vous m’avez menti

LEXIE : Je suis désolée, je ne voulais pas vous inquiéter avant de savoir…et il va bien

MEREDITH : Et vous irez bien, vous aussi

JEN : Ça pourrait exploser, pas vrai ?

MEREDITH : Jen, il faut que vous restiez calme !

JEN : Vous dîtes qu’il y a une bombe à retardement au milieu de ma tête et je vous promets qu’il y a très peu de chance que je reste calme

37. INT – SALLE DE PAUSE – JOUR

Cristina et Bailey tiennent toujours Dixon dans leurs bras

DIXON : Les vaches sont serrées dans une cage de contention avant d’être abattues. La cage applique une forte pression ce qui entraîne une diminution du rythme cardiaque, du métabolisme de base et du tonus musculaire

BAILEY : Ça les calme en fin de compte

DIXON : Ça les calme. Les mêmes principes s’appliquent aux personnes comme moi. On utilise une machine à serrer pour relaxer le système nerveux sympathique. Ça ralentit le cœur. C’est bien, ça…ça fonctionne

CRISTINA : Alors, on peut arrêter maintenant ?

DIXON : Non

38. INT – SALLE D’EXAMEN POUR WARREN – JOUR

Richard est avec Alex

RICHARD : C’est bientôt fini Monsieur Kramer

Richard retire le corps étranger du rectum de Warren et le met dans un bol

WARREN : Oh mon dieu, oh merci. Je n’essaierai plus jamais d’épicer les choses, je n’épicerai rien d’autre, croyez-moi

ALEX : Vous avez essayé de vous amuser un peu. Tout ce qu’il y a après le numéro 5 nécessite une bonne expérience

RICHARD : Vous vous en sortez très bien, je trouve. Vous êtes ensemble, vous mettez vraiment le paquet tous les deux pour essayer de vous faire plaisir. Réfléchissez une minute et vous verrez que vous vous en sortez très bien

39. INT – SALLE DE PREPARATION AU BLOC – JOUR

Alex, Richard et Ryan se désinfectent

ALEX (riant) : « Mettre vraiment le paquet »

Richard finit par rigoler aussi avec Ryan

40. INT – SALLE DE PAUSE – JOUR

Cristina et Bailey tiennent toujours Dixon et semblent apaisées

DIXON : Bon, ça y est, vous pouvez me lâcher. (Voyant qu’elles ne bougent pas) Vous pouvez me lâcher maintenant

CRISTINA : Oh désolée

41. INT – DISPENSAIRE – JOUR

Sadie retrouve Izzie

SADIE (tristement) : Docteur Stevens, je viens de récupérer les résultats

IZZIE : Alors, c’est quoi ?

SADIE : Eh bien, vous êtes anémique

IZZIE : Anémique ? (Regardant les résultats) Oh mon dieu…mais tu te rends compte de ce que tu viens de faire ? Ton visage disait que j’allais mourir, pas d’aller manger un hamburger

SADIE : Vous voyez, j’ai…

IZZIE : Ça fait partie des soins aux patients de contrôler l’expression de ton visage

SADIE : En fait, ce que je voulais…

IZZIE (riant) : Anémique…ça va, c’est pas grave, c’est rien ! Et pour Madame truc, c’est comment ?

SADIE (lui donnant les résultats) : C’est pas bon, n’est-ce pas ?

IZZIE (regardant) : Ouais…non, son taux de LDH…

SADIE : C’est…c’est…un cancer ?

IZZIE : Consulte le cancérologue et fais un bilan complet

SADIE (mal à l’aise) : C’est…

IZZIE : Très bien, on va lui dire ensemble

SADIE : Merci

42. INT – CHAMBRE DE GARDE – JOUR

Lexie retrouve Mark dans une salle de garde

LEXIE : Salut

LEXIE : Je veux plus garder de secrets

MARK : Pardon ?

LEXIE : J’ai gardé des secrets toute la journée, à propos d’interventions, de bagues, de toi. Et ce secret, celui qui te concerne, ça…ça me donne de l’hypertension et je ne veux pas de ce secret. On commence à avoir une relation intime, et si c’est le cas, si on est vraiment ensemble, alors je veux qu’on puisse l’être…devant ma sœur…et Derek Shepherd. Et si on peut pas faire ça, alors j’arrête tout de suite

Lexie s’en va

43. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Cristina et Owen se sourient aux deux extrémités du couloir et commencent à marcher l'un vers l'autre, jusqu'à ce qu'Owen voie une femme sortir de l'ascenseur derrière Cristina. Il la reconnaît et s'enfuit

44. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE – JOUR

Owen tremble et panique dans une salle de traumatologie. Cristina entre

CRISTINA : Qu’est-ce qui te prend ?

OWEN : Désolé

CRISTINA : Qu’est-ce qu’il y a ?

OWEN : Je peux pas, non

CRISTINA : Tu trembles ?!

OWEN : J’ai vu quelqu’un…quelqu’un que je connaissais, je peux pas faire ça

CRISTINA : Ok, c’est…

OWEN : Va-t’en, s’il te plaît

CRISTINA : Ça va aller, ça va aller, ça va…ça va…(Le serrant) Bon, écoute, je vais appliquer une forte pression pour relaxer ton système nerveux sympathique, ça va diminuer ton métabolisme de base, tu seras plus paniqué au début, tu voudras résister, tu voudras résister…

OWEN : Je veux pas de ça…

CRISTINA (le serrant) : Mais tu te sentiras vraiment mieux dans pas longtemps, tu vas sentir ton rythme cardiaque ralentir. Ça va aller, tu arriveras à mieux respirer. Tu arriveras mieux à respirer. Voilà, voilà…voilà

Il halète, mais se calme

45. INT – SALLE D’OPERATION POUR STACY – JOUR

Dixon, Arizona et Bailey sont avec Stacy

BAILEY : Désolée pour mon comportement, j’aurais dû vous en parler avant

DIXON : C’était déplacé. Mais avec les chirurgiens pédiatriques, je commence à m’y faire. Ils ne respectent jamais le protocole

BAILEY : Mais je ne suis pas chirurgien pédiatrique. J’ai atterri sur plusieurs cas pédiatriques récemment mais je retourne à la chirurgie générale à la première occasion

DIXON : Vous touchez l’enfant chaque fois que vous lui parlez. Vous expliquez la situation à l’enfant, pas seulement aux parents, et vous réagissez avec le patient, comme si c’était votre propre enfant. Vous ne respectez pas le protocole, ce qui est déplacé, sauf dans le cas de la chirurgie pédiatrique où les protocoles évoluent constamment. Vous n’êtes pas un chirurgien général. Vous êtes un chirurgien pédiatrique

Arizona sourit

46. INT – HALL DE L’HOPITAL – SOIR

Derek s’en va et Meredith le rattrape

MEREDITH : Derek ? T’as mangé ? Laisse-moi me changer, on y va

DEREK : Non, non, non, désolé, il faut que…je bosse

MEREDITH : Bon, écoute, y a un truc qui va pas. T’es un vrai paquet de nerfs depuis la seconde où j’ai fait ce stupide commentaire sur les enfants. Je suis contente de l’avoir fait parce que si tu veux pas d’enfants ou si t’en veux mais pas avec moi et mon ADN merdique, faut le dire, c’est tout. T’as pas à m’éviter ou à me sortir l’excuse du gars qui a plein de boulot

DEREK (souriant) Meredith, je veux ton ADN merdique pour mes enfants

Derek l’embrasse

MEREDITH (souriant) : T’es sérieux ?

DEREK (l’embrassant) : C’est le seul que je veux

MEREDITH (souriant) : D’accord. Tu veux aller dîner ?

DEREK : Non. J’ai…là, il…il faut que je bosse

Derek s’en va laissant une Meredith, interloquée

47. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - SOIR

Arizona rejoint Bailey qui observe Stacy et ses parents. Bailey utilise un éclatant pour embellir le sac à dos de Stacy

ARIZONA : Oh incroyable. Ça a dû être dur pour poser tous ces trucs

BAILEY : J’ai sorti l’agrafeuse à strass, modèle des années 80

ARIZONA (riant) : Oh Dixon a raison, votre place est en chirurgie pédiatrique

BAILEY : Mon propre fils a failli mourir, l’an dernier. Les médecins de cet hôpital, mes amis…ils ont tous bossé dur pour lui sauver la vie. Je suis restée à l’extérieur de la salle en me sentant si…inutile, si…impuissante. Comme si je…comme si je perdais tout ce que j’avais au monde. Il n’est pas mort mais j’ai su que je ne voulais plus jamais être confronté à ça. Donc, je ne suis pas à ma place en pédiatrie. En fait, je ne suis pas celle qui convient le mieux pour pratiquer cette chirurgie

ARIZONA : Moi, je dirais…que ça fait de vous une personne tout à fait qualifiée

Arizona s’en va

48. INT – BAR CHEZ JOE – SOIR

Lexie rejoint Callie au bar

LEXIE : Ça vous gêne pas si je m’assois, là ?

CALLIE : Non, non, vas-y. Je réfléchis

LEXIE : Il va lui dire, vous croyez ?

CALLIE : Si c’est pas un crétin, il lui dira

LEXIE : Est-ce que ça va ?

CALLIE : Euh…je…je vais bien

Callie se lève et part aux toilettes. Arizona est également assise au bar

49. INT – CHAMBRE DE GARDE – SOIR

Meredith entre

MEREDITH : Derek est à…

Cristina est allongée sur le lit, Owen dormant sur elle. Elle lit le journal d'Ellis

CRISTINA : Chut…

MEREDITH : Qu’est-ce que tu fais ?

CRISTINA : J’en sais rien, je…je reste ici

MEREDITH : D’accord…bonne nuit

CRISTINA : Il a l’intention de faire une demande en mariage

MEREDITH : Quoi ?

CRISTINA : Le Chef. Ta mère en parle, là. Il lui a dit qu’il quitterait Adèle, qu’il reviendrait, qu’il poserait un genou par terre et ferait sa demande. Je crois qu’il l’a jamais fait

MEREDITH : C’est triste

CRISTINA : Tu crois ?

MEREDITH : Ou romantique

Meredith part

MEREDITH (voix off) : Il semble que nous n’avons aucun contrôle sur nos propres cœurs

50. INT – TOILETTES CHEZ JOE – SOIR

Arizona entre dans les toilettes, où Callie essuie ses larmes devant le miroir

ARIZONA : Salut

CALLIE : Salut

ARIZONA : Ortho, c’est ça ?

CALLIE : Ouais, c’est ça

ARIZONA : Je suis Arizona Robbins, chirurgie pédiatrique. Je t’ai vue à l’hôpital. Tu vas bien ?

CALLIE (faisant semblant) : Ouais je vais bien. Très bien

ARIZONA : Les gens parlent à l’hôpital. Ils causent…tout le temps. Alors pour être honnête, je crois que je devrais te dire que je sais des choses à propos de toi parce que les gens parlent

CALLIE (contrariée) : Oh ils parlent ? Magnifique

ARIZONA : C’est le cas, à vrai dire. Les discussions. T’es vraiment appréciée à l’hôpital, les gens ont du respect pour toi, ils s’intéressent à toi, ils se font du souci. Les gens tiennent à toi…certains sont vraiment dingues de toi. T’as l’air contrarié. Et je tenais à ce que tu saches que tout ça, c’est cool. Et quand tu seras plus contrariée, quand tu seras sortie de…cette mauvaise passe, certaines personnes seront là pour toi

CALLIE (riant) : Tu peux me dire comment elles s’appellent ?

MEREDITH (voix off) Les situations peuvent changer sans prévenir

Arizona se penche et l'embrasse

ARIZONA : Tu le sauras, je crois

MEREDITH (voix off) : Une histoire d’amour peut faire battre le cœur…

Elles se sourient et Arizona s’en va

51. INT – MAISON DE MEREDITH – SOIR

Mark et Derek allument des bougies dans la chambre de Meredith et Derek. Il y a un cœur en pétales de rose sur le lit, des bouquets de roses partout dans la pièce et un ours en peluche géant

MEREDITH (voix off) : …tout comme la panique

DEREK : C’est ridicule, elle va détester

MARK : Quoi ? Les fleurs ? Les filles aiment ces conneries

DEREK : C’est un cliché ! Je suis un vrai cliché

MARK : Les clichés sont devenus des clichés pour une seule raison : parce qu’ils ont marché. C’est génial hein ? Quand tu ressens quelque chose pour quelqu’un et qu’il est pas question uniquement de sexe mais que c’est…comment dire ? Sincère

DEREK (riant) : Tu devrais pas dire ces choses-là

MARK : Ouais, c’est vrai…bon bah voilà, tout est prêt ici. Je vais te laisser

DEREK : Merci

MARK : Félicitations

DEREK : Merci

Mark s’en va. Le téléphone de Derek sonne.

MEREDITH (voix off) : Et la panique…

DEREK (décrochant) : Addison ?

MEREDITH (voix off) : …peut arrêter votre cœur brusquement

DEREK : Qu’est-ce qui s’est passé ?

52. INT – DISPENSAIRE – SOIR

Izzie est seule à la clinique, occupée avec de la paperasse et des résultats d'analyse. Alex entre. Elle range les papiers dans un tiroir et part avec Alex

MEREDITH (voix off) : Pas étonnant que les médecins passent autant de temps à essayer de stabiliser le cœur…de le maintenir à un rythme lent…

53. INT – CHAMBRE DE GARDE – SOIR

Cristina lit toujours avec Owen endormi sur sa poitrine

MEREDITH (voix off) : …constant…régulier…pour l’empêcher de s’emballer dans votre poitrine…

54. INT – MAISON DE MEREDITH – SOIR

Meredith rentre chez elle et se dirige vers sa chambre

MEREDITH (voix off) : …par crainte de quelque chose d’horrible

Meredith entre dans sa chambre. Derek, les roses, les bougies et l'ours en peluche ont disparu

MEREDITH (voix off) : …ou l’anticipation…

Elle s'allonge sur le lit et trouve un pétale de rose sous son oreiller

MEREDITH (voix off) : …de quelque chose de totalement différent