Épisode L'Ombre de Shepherd S05E17 - Grey's Anatomy Saison 5

Tous les chirurgiens que je connais ont une ombre. Un sombre nuage de peurs et de doutes qui suit même les meilleurs d’entre nous au bloc. On prétend que l’ombre n’est pas là espérant que si on sauve plus de vies, maitrisons des techniques plus difficiles, courons plus vite et plus loin, elle se fatiguera et abandonnera la poursuite…Mais comme on dit, on ne peut pas dépasser son ombre.

 

Izzie, Alex, Lexie et Meredith observent un Derek complètement négligé qui est affalé sur le canapé en train de manger des céréales. Alex fait remarquer à Meredith que ce sont les siennes. Meredith décide d’aller parler à Derek et lui dit qu’il serait bien qu’il se reprenne er lui conseille d’aller se laver et de sortir. Derek lui apprend qu’il doit se rendre à l’hôpital. Elle est heureuse mais il lui dit qu’il y va pour voir l’avocat à cause de ce qui s’est passé avec Jane. Il se lève, jette un regard noir à Alex en lui remettant son paquet de céréales.

A l’hôpital, Cristina retrouve Owen qui dort sur un lit en plein couloir. Elle va le réveiller mais ce dernier prend peur et la pousse contre un meuble à fourniture la blessant au passage. Plus tard, Owen soigne Cristina qui tente de faire de l’humour sans résultat.  Elle lui apprend qu’un trauma arrive mais il lui dit qu’il n’a pas besoin d‘elle. elle lui rappelle qu’elle est dans son service mais il lui dit juste de prendre soin de son épaule. Meredith la rejoint et lui demande ce qu’il lui est arrivé. Cristina ment en lui disant qu’elle a trébuché mais Owen lui dit que c’est faut et s’en va. Cristina dit alors à Meredith que ce n’était qu’un accident. Elle lui demande de ses nouvelle set Meredith lui confie que Derek ne veut toujours pas bouger du canapé.

Callie ausculte la main de Mark et lui demande s’il a parlé à Derek mais ce dernier refuse d’aller le voir estimant. Alors qu’il se lance dans une tirade contre le comportement de Derek. Callie se cache derrière lui en voyant Arizona arriver dans leur direction. Mark lui dit alors qu’elle est immature.  Elle lui rappelle qu’il n’a pas à la juger vu que lui s’est carrément battu.  Alors qu’elle s’en va, Lexie vient le rejoindre et lui dit qu’elle se sent coupable de tout ce qui est arrivé et lui demande de parler avec Derek mais Mark refuse et s’en va.

Izzie est avec Alex. Cette dernière le complimente sur ce qu’il va devenir dans les années à venir, ce qui étonne vraiment Alex. Ils sont interrompus par les internes qui viennent voir Izzie à propos de la patiente X. Elle s’en va avec eux quand Meredith, Cristina et George arrivent. Ils se demandent qui est cette fameuse patiente X pendant que Cristina dit qu’elle a hâte de ses « larbins » reviennent pour faire le sale boulot. Cristina trouve qu’Izzie est à la traine et qu’elle n’opère plus depuis un bout de temps. Ils se moquent d’elle en disant que c’est al nouvelle George. Ils sont interrompus par Bailey qui vient les assigner et Cristina a la fâcheuse surprise de voir qu’Owen ne veut plus d’elle dans le service et qu’il demande Alex à sa place. Richard arrive et demande à Meredith si Derek compte venir, elle lui répond juste qu’il va bien. Bailey veut lui parler mais Richard la prend avec dédain et lui demande si elle ne doit pas travailler eau service de pédiatrie.

Plus tard, Cristina et Meredith sont dans la chambre de Tricia , Megan et Michael Shelley, trois frère et sœurs qui sont venu se faire enlever leurs estomacs car pratiquement tous les membres de leur famille sont morts des suites d’un cancer de l’estomac

Owen et Alex prennent en charge un jeune patiente qui convulse. Ils doivent la choquer mais ça peut la tuer. Owen prend tout de même la décision de le faire et ça finit par marcher. Le cœur repart et la patiente se réveille. Elle leur explique qu’elle a convulsé en plein parade de sa fanfare et en est vraiment gênée. Alex ne comprend pas jusqu’à ce que ses camarades, qui sont chargés de prendre soin d’elle en cas de convulsions, arrivent et  disent qu’à cause d’elle ils ont raté leur représentation.  Alex leur dit alors d’aller appeler les parents de Beth, la patiente. Owen vient le voir et lui dit de la surveiller toute la journée. Alex lui dit que c’est le travail d’un interne mais le titulaire lui fait remarquer qu’il n’y en a aucun avant de partir.

Les internes présentent le cas de la patiente X à Izzie et chacun intervient pour préconiser les examens que le patient doit subir.

On revient aux Shelley à qui Cristina et Meredith dont le frère prend réellement conscience des résultats de l’ablation de l’estomac. Il dit à Megan qu’il ne veut pas obéir à sa grande sœur parce qu’elle le veut. Cette dernière arrive et lui dit qu’il doit le faire pour ne pas risquer d’être malade. Elle demande à Megan et voit qu’elle aussi hésite à subir l’intervention.

Richard est en face du tableau des opérations et se voit obligé d’annuler les neurochirurgies. Mark le rejoint. Richard lui confie tous les problèmes que son service rencontre ces derniers temps. Mark en rajoute en lui disant qu’il ne peut toujours pas opérer. Richard parle de l’absence de Derek et de l’impossibilité de faire ses opérations quand derrière eux, le Dr Nelson lui dit que lui peut le faire. Après hésitation, Richard dit à l’infirmière de marquer son nom. Mark lui souhaite alors la bienvenue mais Nelson lui dit qu’il est là depuis 10 ans et qu’ils se sont déjà rencontrés à trois reprises. 

Les amis de Beth sont assis dans sa chambre et se demande pourquoi le prof l’a autorisée à rejoindre leur fanfare. Alex es met à la porte en voyant la gêne que ça cause à sa patiente. Cette dernière lui confie que ces deux-là ne sont pas ses amis et que c’est dure pour elle d’en avoir à cause de sa maladie.

Alors que Callie soigne la main de Mark, ce dernier lui demande si elle connaît le Dr Nelson. Callie s’en rappelle et lui confie que c’est l’ombre de Shepherd. Elle lui dit que c’est l’équipe B car l’équipe A est celle de Derek, ce qui a le don d’agacer Mark.

Meredith rejoint Derek dans une salle de réunion et lui demande comment s’est passée sa déposition. Il lui dit qu’ils lui ont parlé de son taux de mortalité. Il lui montre une petite pile des dossiers de ceux qu’il a sauve et une grande pile des dossiers de ceux qu’il a « tués ». Meredith lui dit que les patients qui sont morts étaient déjà gravement malades et qu’il était leur dernière chance. Elle lui conseille de regarder la vue d’ensemble mais il lui montre les dossiers et lui dit que ‘est la vue d’ensemble et s’en va. Dans le couloir, Richard l’interpelle croyant qu’il est revenu mais Derek lui dit qu’il arrête d’opérer puis s’en va sans dire un mot de plus.

A la cafétéria, Meredith raconte la scène à Cristina et alors que cette dernière lui parle d’Owen. Chacune d’elles  clame qu’elle est la plus forte. Izzie se met à rire et leur dit qu’aucune d’elles n’a écouté l’autre. Elle leur dit qu’elle les imagine très bien dans 50 ans  dans une maison de retraite. Ni Meredith, ni Cristina ne trouve ça drôle. Pendant ce temps, Alex surveille toujours Beth  qui recommence à convulser.

Richard opère Tricia avec Bailey, Meredith et Cristina. Ils n’arrêtent pas de se jeter des pics avec Bailey quand Cristina les interrompt en ayant découvert quelque chose dans l’estomac.

Les internes affirment tous à Izzie que la patiente X ne souffre de rien du tout ce qui énerve Izzie qui leur dit que la patiente a eu des hallucinations visuelles, auditives et tactiles. Elle leur dit de refaire les examens car ils ont certainement raté quelque chose.

Miranda annonce à Megan et à Michael qu’ils ont trouvé une tumeur dans l’estomac de leur grande sœur et que l’ablation de l’estomac lui a sauvé la vie. Megan leur dit alors qu’elle veut subir l’intervention le plus vite possible.

Owen et Arizona rejoignent Alex qui leur dit que le cœur de Beth a cessé de battre avant qu’elle ne convulse. Il leur dit qu’il  pense qu’elle ne souffre pas d’épilepsie mais qu’elle a un problème cardiaque et qu’il faut qu’elle subisse des tests cardiaques. Arizona est contre alors qu’Owen est d’accord.

Izzie rejoint George et lui dit que Cristina doit avoir raison de la comparer à lui. Ils commencent à en rire quand Izzie reprend son sérieux et lui dit qu’elle serait  chanceuse d’être la nouvelle George. Ce dernier la regarde avec intrigue et lui demande de lui parler de la patiente X mais Lexie vient les interrompre et dit à Izzie qu’ils ont trouvé quelque chose de nouveau l ;’obligeant à partir laissant un George toujours tout autant intrigué. En marchant, Lexie lui annonce qu’elle pense à une tumeur au cerveau.

Alors qu’ils opèrent Megan, Bailey met en doute la technique suivie par le chef. Ce dernier s’emporte alors et lui crie dessus en lui rappelant que c’est lui le chef et que personne n’a le droit de discuter ses décisions.

Alex et Owen sont auprès de Beth qui va subir ses tests. Arizona lui demande encore une fois s’il est sûr de lui, ce à quoi il répond par l’affirmative. Elle lui met alors entre les mains les palettes du défibrillateur au cas où le cœur de Beth s’arrête. Alex les tient en main en scrutant le moniteur.

Cristina est avec La fratrie. Les deux sœurs sont réveillées et Tricia essaie de convaincre son frère de subir l’opération mais ce dernier refuse toujours.

Alex vérifie toujours les constantes de Beth quand le cœur de celle-ci commence à s’accélérer. Owen lui dit de se tenir prêt mais finalement le pouf ralentit.  Owen lui dit qu’il a sauvé la vie de Beth et, avec  Arizona, ils remarquent qu’il tremble en tenant les palettes. Owen va le voir et lui dit de se calmer et de les lâcher.

Mark vient voir le chef qui est devant le tableau. Il lui raconte ses exploits au bloc malgré sa main blessée mais Richard ne l’écoute pas et lui demande s’il a des nouvelles de Derek. Mark lui dit que non et s’en va laissant la place à Miranda qui arrive pour le parler du fait qu’elle n’accepte pas qu’il lui ait crié dessus dans le bloc devant ses résidentes. Alors qu’elle parle toujours, Richard s’en va. Miranda en reste dépitée.

Les internes sont heureux d’annoncer à Izzie qu’ils ont un diagnostique. Lexie lui annonce que la patiente X souffre d’un mélanome qui lui touche le foie, la peau et le cerveau. Izzie leur demande le traitement qu’il préconise mais les interne lui disent que la patiente est foutue. Ils demandent à Izzie quel est le prix et Izzie sort de ses gonds et leur rappelle que le seule prix c’est qu’ils aient réussi à faire leur travail de médecin en diagnostiquant correctement un patient.

Adele arrive à l’hôpital et demande à son mari de la suivre en salle de conférence et en fait de même avec Miranda qui la suit tout contente.

Alex explique à Beth ce dont elle souffre réellement et lui montre le pacemaker qu’elle a désormais et qui régule les battements de son cœur. Beth est heureuse et lui dit qu’elle pourra désormais mener une vie normale. Elle lui avoue que quand on est malade, c’est la seule chose que les autres voient.   Ses camarades de la fanfare la rejoignent et lui demandent de faire une activité moins physique. Alex leur dit qu’elle est guérie et que c’est eux qui craignent.

Dans la salle de conférence, Adele remonte les bretelles à propos de son comportement puéril et lui demande expressément de faire des excuses à Miranda, ce que ce dernier finit par faire. En quittant la pièce, elle remet Miranda à sa place à son tour.

Tricia et Meredith observent Michael qui est avec Megan. Elle lui confie qu’elle ne compte pas abandonner et qu’elle fera tout pour que son frère accepte de se faire opérer. Elle lui explique qu’elle ne doit pas laisser les gens qu’elle aime tous seuls. La preuve, c’est sa peur qui va permettre à son frère de ne pas être seul.  Meredith reste pensive.

Lexie vient remercier Izzie de leur avoir enseigné la manière dont on doit diagnostiquer  un patient. Izzie lui demande ce qu’elle dirait au patient X. lexie lui dit qu’elle lui dirait qu’elle est désolée mais elle lui avoue qu’elle ne sait pas. Izzie lui dit qu’elle doit dire qu’il y a deux choix. Faire face à la maladie ou abandonner et se laisser mourir. Lexie lui dit alors que les gens doivent se battre même s’il y a très peu de probabilités de survie, il y a toujours une chance. Sans s’en rendre compte, Lexie réussit à rassurer Izzie.

Owen et Arizona viennent féliciter Alex et lui disent qu’il a fait de l’excellent travail et que le chef entendra parler. Arizona lui dit qu’il est le futur de l’hôpital avant de s’en aller. Plus tard, Alex retrouve Izzie et lui dit ce que les titulaires lui ont confié. Il lui dit qu’elle doit se donner à fond et opérer pour ne plus être considérer come faible. Il lui avoue qu’il ne se voit pas à la tête de l’hôpital sans elle à ses côtés. Izzie sourit et lui dit qu’elle est Ok. Alors qu’il s’en va, Izzie l’appelle et l’embrasse. Elle a les larmes aux yeux.

Le chef n’arrive pas à croire que Miranda ait appelée Adele. Elle lui dit que c’était la seule solution. Ils se parlent enfin franchement et Miranda lui dit qu’elle pense qu’il lui en veut parce qu’elle choisit de faire des choses soft et qu’il pense qu’elle peut faire des choses nettement plus dures.  Elle lui dit qu’il réagit comme ça à cause de ce qui se passe dernièrement dans on service. Richard lui donne raison et finit même par lui présenter ses excuses et Miranda finit à son tour par en faire même.

Cristina rejoint Owen et se met elle-même avec lui en trauma le lendemain. Elle lui dit qu’elle peut gérer ce qui arrive entre eux mais surtout ce qu’Owen traverse.

Meredith étudie quand Richard la rejoint. Il lui demande de ramener à l’hôpital. Meredith lui dit que les gens ont parfois besoin d’être seuls. Richard lui apprend alors pour la demande et lui dit que ça veut dire que Derek ne veut pas être seul. Il lui dit qu’il a pensé qu’elle devait le savoir.

Lexie rejoint Mark qui l’attend. Elle lui dit que tout est contre eux mais Mark lui dire qu’elle est celle qui la reconstruit. En partant, ils rencontrent le Dr Nelson qui lui propose d’aller prendre un verre mais Mark refuse et s’en va.

Arizona prend l’ascenseur où se trouve déjà Callie. Elle lui raconte qu’elle s’est faite humilier par un résident de 2ème année. Callie l’arrête et lui dit qu’elle n’a pas besoin  de faire ça avec elle. Arizona lui dit alors qu’elle veut l’inviter à diner. Callie lui dit qu’elle est assez prise et qu’elle la recontactera puis elle revient et lui dit que le lendemain serait  bien.

George rappelle à Izzie qu’il est là et qu’elle peut tout lui dire. Il lui demande si elle a quelque chose à lui dire mais elle lui dit que ce n’est pas encore le moment. Elle va voir Cristina et lui dit qu’elle doit lui dire quelque chose à elle car elle est la seule à pouvoir le supporter mais elle ne veut pas le lui dire dans les vestiaires. Cristina lui dit qu’il y a un endroit où elles pourraient parler tranquillement.

Meredith rejoint Derek sur le terrain. Il lance des canettes de bières vides. Meredith s’étonne qu’il ait quitté la maison en prenant toutes ses affaires. Derek lui dit de rentrer chez elle mais elle ne le veut pas car elle ne veut pas abandonner. Derek se moque d’elle et lui rappelle qu’elle est la spécialiste des fuites. Meredith lui apprend alors qu’elle s’est pour la bague, Derek a sort et la balance dans les bois. Il entre dans sa caravane après avoir jeté al batte de base-ball. Meredith lui crie qu’elle n’abandonnera pas car ils sont ensemble dans cette épreuve.

Dans la salle d’aération de l’hôpital, Izzie confie à Cristina ce dont elle souffre…

 

 Tout chirurgien a une ombre…Et la seule façon de se débarrasser d’une ombre, c’est d’éteindre les lumières. D’arrêter de fuir l’ombre. D’affronter ce qui vous fait peur la tête haute…  

 

1. INT – MAISON DE MEREDITH – JOUR

Derek est assis sur le canapé, déprimé, en train de manger des céréales. Les autres habitants parlent de lui

MEREDITH (voix off) : Tous les chirurgiens que je connais ont une ombre, un nuage sombre de peur et de doute qui suit même les meilleurs d’entre nous au bloc

ALEX : Il est cuit

MEREDITH : Il n’est pas cuit. Il a perdu un patient et il s’est retrouvé avec un procès la même semaine. Il a besoin de temps

ALEX : Il est assis là depuis trois jours. A force, les coussins ne feront plus qu’un avec ses fesses et il mange toutes mes céréales

IZZIE : Il fait le point. Il s’est passé quelque chose dans sa vie. Quelque chose d’énorme et de troublant et…et il fait le point. Il réfléchit à ce qu’il va faire. Donc, ne le jugeons pas et ne le brusquons pas

ALEX : Peu importe, il mange toutes mes céréales. Et moi j’aime ça

LEXIE : Et je suis presque sûre qu’il est assis sur mes clés. Je lui demanderais bien de bouger mais il a l’air si…bien comme ça

MEREDITH : Vous êtes des trouillards

Meredith s'approche de Derek

MEREDITH : Salut. Tu manges, c’est bien. C’est bien de l’avoir de l’appétit. Tu sais ce qui est bien aussi, Derek ? Se laver. Se nettoyer. Une douche. Tu as l’intention de te doucher et d’aller à l’hôpital ?

DEREK : Je suis obligé pour la déposition. Oui, il faut que j’aille expliquer en détail comment j’ai tué une femme enceinte

MEREDITH : C’est bien. Enfin…pas le truc de tuer mais le…enfin, je crois que tu te sentiras mieux une fois que tu…iras au…boulot

Derek se lève, rend ses céréales à Alex et monte. Izzie regarde Meredith

MEREDITH : Il va bien

MEREDITH (voix off) : On prétend que l’ombre n’est pas là…en espérant que si on sauve plus de vies…

2. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

MEREDITH (voix off) : …si on maîtrise les techniques les plus pointues, si on court plus vite et plus loin, elle se fatiguera et abandonnera la poursuite. Mais comme on dit…on ne peut pas semer son ombre

Cristina trouve Owen endormi sur un brancard. Elle s'apprête à le réveiller

CRISTINA : Salut

Il se réveille brutalement en poussant Cristina qui se fracasse contre des étagères en face en gémissant. Elle a une coupure au bras

CRISTINA : Bonjour

GENERIQUE

3. INT – SALLE D’EXAMEN - JOUR

Owen recoud le bras de Cristina

CRISTINA : J’ai rêvé une fois que je tombais d’une fenêtre en étant accrochée aux doubles rideaux. Je me suis réveillée en tirant les cheveux de Meredith…

Owen ne rigole pas et Cristina essaie de le faire rire

CRISTINA : Alors, on va avoir un trauma, quelqu’un piétiné sur un terrain de foot

OWEN : Oh j’ai pas besoin de ton aide pour ça

CRISTINA : Mais je suis dans ton service aujourd’hui

OWEN : Et je vous dis, Docteur Yang, que je veux que vous preniez soin de ce bras

Meredith s'approche

MEREDITH : Ah te voilà. Qu’est-ce qui t’arrive ?

CRISTINA : J’ai glissé, je suis tombée, ça va

OWEN : Non, non, c’est faux

Owen s’en va

CRISTINA : C’est…c’est rien du tout, c’était un accident. Qu’est-ce qui va pas ?

MEREDITH : Derek se morfond dans le canapé

CRISTINA : Le sexe faible, c’est qui ?

4. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Callie examine la main de Mark

CALLIE : C’est encore enflé. Attends un peu avant de t’en servir

MARK : Je n’ai pas opéré depuis trois jours

CALLIE : Frappe pas les gens avec ta main qui opère. Tu lui as parlé ?

MARK : C’est lui qui a frappé le premier

CALLIE : T’as pas choisi le moment idéal, Mark

MARK : Il a perdu une patiente, pauvre Derek. On est des chirurgiens, des hommes, on perd des patients, ça lui donne pas le droit de jouer les gros bras et de faire sa loi comme un vrai loubard. Alors maintenant je dois ramper à ses pieds et implorer son pardon ?

Callie se cache derrière Mark tandis qu'Arizona passe

MARK : Quoi ? Mais que…qu’est-ce que tu fais ?

CALLIE : L’autre soir, j’ai tout déballé au chirurgien pédiatrique devant la nana du chirurgien pédiatrique alors maintenant je me cache du chirurgien pédiatrique

MARK : C’est très mature

CALLIE : Tu t’es battu avec ton ami, t’as rien à dire

Callie s’en va et Lexie arrive

LEXIE : Salut

Elle lui touche la main et il a mal

LEXIE : Oh non, je suis désolée oh j’ai oublié, excuse-moi. Je me sens mal pour tout ce qui s’est passé, pour la bagarre et ta main et Derek…tu sais, il va pas très bien, je pense sincèrement que tu devrais aller le voir

MARK : Moi, je devrais aller le voir ?

Lexie acquiesce et Mark s’en va

5. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Izzie est avec Alex

IZZIE (souriant) : Regarde-toi, ton stéthoscope autour du cou à remplir des dossiers. Je te vois tout à fait dans dix ans, un titulaire très important avec les cheveux poivre et sel. Tu seras vraiment une rock star Alex

ALEX : C’est quoi ce délire ?

IZZIE : Quoi ? Je peux pas fantasmer à propos de mon copain et de son super brillant avenir ?

Elle l’embrasse

ALEX : La ferme

RYAN (arrivant) : Docteur Stevens ? On a bossé sur le cas de la patiente X et on a quelques idées

IZZIE : Bien, alors on y va

Izzie part avec ses internes au moment où George, Meredith et Cristina arrivent

MEREDITH : C’est quoi cette patiente X qui mobilise tous les internes ?

CRISTINA : Et quand est-ce que ça va être fini ? Les larbins doivent venir faire mon sale boulot

ALEX : Nouvelle façon d’enseigner

CRISTINA : On fait tout pour avoir une chance d’aller au bloc. C’était quand la dernière fois qu’Izzie a tenu un bistouri ? Elle va être larguée. C’est la nouvelle O’Malley

ALEX : Izzie n’est pas comme O’Malley

GEORGE : Hey oh ?

BAILEY (arrivant) : Très bien. O’Malley, tu es au dispensaire. Grey et Yang, vous êtes avec moi. Karev, tu es à la mine avec Hunt

CRISTINA : Euh non Docteur Bailey, c’est moi qui dois être en trauma aujourd’hui

BAILEY : Te fatigue pas, Yang. Hunt veut Karev

Richard arrive

BAILEY : Oh Monsieur, vous voilà

RICHARD (à Meredith) : Shepherd compte nous honorer de sa présence aujourd’hui ?

MEREDITH : Oui. Il va bien

BAILEY : Monsieur ? J’ai pas arrêté de vous biper depuis ce matin. J’avais besoin de vous pour un cas si vous êtes disponible ?

RICHARD : Pas de pédiatrie aujourd’hui ?

BAILEY : Euh non

RICHARD (s’en allant) : Pauvre Bailey

BAILEY : Je vous demande pardon ?

Richard s’en va

6. INT – CHAMBRE DES SHELLEY – JOUR

Cristina présente le cas en présence de Meredith et Bailey

CRISTINA : Tricia Shelley, 31 ans. Megan Shelley, 27 ans et Michael Shelley, 23 ans. L’étude génétique a montré qu’ils sont tous porteurs du gène CDH1, responsable d’un cancer héréditaire gastrique diffus

BAILEY : Ce qui veut dire quoi Docteur Grey ?

MEREDITH : Ce qui veut dire qu’ils ont tous 3 chances sur 4 de développer le cancer

TRICIA : Le Docteur Bailey a enlevé des tumeurs sur pratiquement tout le monde du côté de notre mère

BAILEY : Malheureusement, c’est un cancer très agressif, les tumeurs se développent vite alors le temps que j’intervienne…

TRICIA : Notre arbre généalogique n’a plus qu’une branche

BAILEY : Et comment va…l’oncle Bud à présent ?

MICHAEL : Mort

BAILEY : Et la tante Helen ?

TRICIA : Morte

BAILEY : Et la cousine du Minnesota ?

MEGAN : Vivante

TRICIA : Elle fait 40 kilos, elle est dans un hospice Meg

MEGAN : Mais elle est encore en vie

BAILEY : Alors euh…vous avez décidé que vous étiez prêts à aller à la prochaine étape

TRICIA : On a fait un pacte. On fait ça ensemble. Enlevez nos estomacs, Docteur Bailey

7. INT – URGENCES – JOUR

Nicole, l’ambulancière, présente la patiente à Owen et Alex

NICOLE : Beth Dearborn, jeune fille de 17 ans avec des antécédents de convulsions. A fait une crise d’épilepsie pendant le défilé de la fanfare et a encore convulsé en arrivant

Beth convulse à nouveau

OWEN : Passez deux de lorazépam

ALEX : Fibrillation. Ballonnez et chargez les palettes à 200

OWEN : La fibrillation pourrait être un artefact causé par la convulsion et si on la choque, on va la mettre en arrêt. T’as un pouls, là ?

ALEX : Je crois pas, j’en sais rien, difficile à dire

OWEN : Le lorazépam ne marche pas

ALEX : On fait quoi ?

OWEN : On la choque et on la sauve ou on la choque et on la tue. Bon, allez, on dégage !

Owen s'empare des palettes et lui administre un choc électrique. Le rythme cardiaque de Beth revient à une tachycardie sinusale. Arizona attend à la porte

ALEX : On a un rythme

ARIZONA : Bien joué Docteur Hunt

OWEN : Ouais, j’avais une chance sur deux

Beth se réveille

BETH : Oh non, ça a recommencé ?

ARIZONA : Je suis le Docteur Robbins, le chirurgien pédiatrique de garde. Et voici le Docteur Hunt

OWEN : T’as vraiment été bien amochée pendant la parade. On va te faire des tests et vérifier les lésions internes

BETH : J’ai convulsé pendant la représentation ? Mais j’avais pris mes cachets…

ALEX : Relax, c’est pas comme si t’avais fait dans ton froc

BETH : Si, c’est comme si j’avais fait dans mon froc. J’ai convulsé devant toute la fanfare. C’est exactement comme si j’avais fait dans mon froc. Oh ils vont me tuer

ALEX : Qui ?

BETH : La patrouille des convulsions

Deux autres membres de la fanfare arrivent

ALEX : C’est vous la…patrouille des convulsions ?

FILLE : Je suis la première des clarinettes, c’est le tambour majeur. Dès que Beth a des convulsions, on doit lâcher nos instruments et la mettre sur le côté pour qu’elle ne s’étouffe pas avec sa langue

GARCON : On était au milieu du défilé régional du Nord-Est, on était les grands favoris

FILLE : Jusqu’à ce qu’elle fasse tomber la caisse claire et la moitié des instruments à vent. Les tubas ont voulu l’éviter mais elle était au milieu de la formation

ALEX : Ouais, d’accord, bon vous devriez appeler ses parents

Ils s’en vont, agacés

OWEN (à Alex) : Je vais faire des examens mais elle a déjà fait un arrêt alors je veux que tu la surveilles en ayant à portée un chariot de réa

ALEX : Vous me demandez de jouer les baby-sitter avec elle ? C’est le boulot d’un interne

OWEN : Tu vois un interne dans le coin ?

Owen s’en va

8. INT – SALLE DE RADIOGRAPHIE – JOUR

Izzie est avec les internes

IZZIE : Docteur Grey ?

LEXIE : La patiente X, une femme de 29 ans qui était en bonne santé, présentant des constantes stables, un examen clinique normal mais avec quelques douleurs abdominales intermittentes, nausées et hallucinations. Le scan crânien, la radio pulmonaire, la NFS étaient normaux mais les analyses ont révélé un taux élevé de LDH

IZZIE : Donc, vous êtes le médecin de cette fille, elle vient vous voir, elle a peur, elle sait pas ce qui cloche, vous devez faire un diagnostic. Que faîtes-vous ensuite ? Quels autres examens ?

RYAN : Le taux de réticulocytes ou frottis sanguin ?

IZZIE : Non, ce serait une perte de temps, la NFS était normale, n’oublie pas

PIERCE : Vous avez parlé de douleurs abdominales. Et si on faisait un transit du grêle ?

IZZIE : Bien. C’est exactement ce que le médecin de la patiente X a fait ensuite

Elle leur montre le scanner

IZZIE : Qu’est-ce que ça nous dit ?

9. INT – CHAMBRE DES SHELLEY – JOUR

Cristina tend un formulaire à Michael et Meredith ausculte Megan. Tricia n’est pas là

CRISTINA : Tenez

MICHAEL : Qu’est-ce que c’est ?

MEREDITH : Les effets secondaires et complications de la gastrectomie prophylactique. Comme ça, post-op, vous savez ce qui peut se passer

MICHAEL (regardant) : Malnutrition, faiblesse, fatigue. Syndrome de chasse ?

MEGAN : Oh ça c’est pas bon signe

MICHAEL (continuant de regarder) : Également un risque de fuites anales ?!

CRISTINA : Une gastrectomie c’est pas comme vous enlever l’appendice. On change la manière dont votre système digestif fonctionne. C’est une modification importante

MICHAEL : Je fais plein de trucs dans ma fac. J’ai une copine, je fais du snowboard, comment je peux faire tout ça si après je deviens ce vieillard tout maigre avec des fuites anales ?

MEGAN : Tu sais à quel point ça compte pour Trish

MICHAEL : Trish dirige nos vies depuis qu’on est petit. Elle décide où on va aller dîner, où on va en vacances, où on fête Thanksgiving. J’ai 23 ans, si je veux pas me faire charcuter, elle peut pas m’y obliger

Bailey ramène Tricia

TRICIA : Alors tu préfères mourir comme maman ? Ou grand-père ? Ou Oncle Bud ? C’est pas rapide, Mike. C’est une façon de mourir vraiment douloureuse

MICHAEL : On a une chance sur quatre de pas l’avoir. Ça, c’est pas rien !

TRICIA : Ne sois pas ridicule. Tu vas le faire, c’est ce qu’on a décidé

MICHAEL : C’est pas à toi de gérer ma vie !

TRICIA : Meg !

MEGAN : J’avais pas du tout réalisé l’ampleur des conséquences et je…j’ai besoin d’un peu de temps pour y réfléchir, d’accord ?

10. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Richard aide une infirmière à remplir le tableau d'affichage

RICHARD : Non, non, non, Callahan sur le pontage, Levin sur l’appendicectomie. Saleté de craniotomie, mais où est donc passé Shepherd ?

Mark arrive

MARK : Vous allez devoir faire sans Shepherd, Monsieur. Je peux faire quelque chose pour vous ?

RICHARD : Mon neurochirurgien ne s’est pas montré depuis dix jours, je n’ai toujours pas trouvé de Chef de cardio et c’est pire en chirurgie générale où tout le monde me laisse tomber, j’ai des dizaines d’opérations en attente et j’ai pas de chirurgien !

MARK : Le moment est peut-être mal choisi pour vous dire que ma main est toujours HS pour l’instant, je peux pas opérer

Richard le regarde

MARK : Bon, très bien, laissez-moi au tableau Chef, je vais pas vous lâcher

Un autre chirurgien, présent, lève le doigt

JIM : Je pourrais faire la craniotomie, Chef ?

RICHARD (se retournant) : Euh…mettez le Docteur Nelson sur la craniotomie. (En partant) Merci John

JIM : C’est…c’est Jim

MARK : Vous devez être nouveau, bienvenu au Seattle Grace

JIM : Ça fait dix ans que je suis là. J’étais quelques temps, Chef de la neuro avant que Shepherd et sa jolie cape rouge débarquent de New-York

MARK : Sloan, chirurgie plastique

JIM : On s’est rencontré…trois fois

Jim s’en va

11. INT – CHAMBRE DE BETH – JOUR

Alex est avec Beth et les deux autres membres de la fanfare sont assis dans la chambre

FILLE : Je sais pas pourquoi Monsieur Bimm l’a laissée entrer dans la fanfare. C’est même pas une grande flûtiste

ALEX : Ok, dégagez !

FILLE : Monsieur Bimm a dit qu’on devait rester avec elle…

ALEX : J’ai compris, c’est moi maintenant qui prend soin d’elle

Ils s’en vont

ALEX : Tes copains sont des nazes

BETH : C’est pas mes copains. Une fois qu’on s’est mis en transe devant toute l’école, c’est dur de trouver des copains

ALEX : Je sais que t’y peux rien pour l’épilepsie mais t’es pas obligée de faire partie d’une fanfare. Y a que des petits intellos là-dedans

BETH : Oh j’aime bien faire partie de la fanfare, c’est la seule chose pour laquelle je suis douée. Vous faisiez quoi au lycée ?

ALEX : De la lutte

BETH : Vous êtes un lutteur ? Vous portez des collants sous cette blouse ?

ALEX : C’était y a longtemps. Au lycée. Je suis chirurgien maintenant

BETH : Bon, qu’est-ce que ça vous ferait si vous convulsiez chaque fois que vous arrivez au bloc ?

ALEX (comprenant) : Ouais, ok

12. INT – SALLE D’EXAMEN – JOUR

Callie fait une écho de la main de Sloan

CALLIE : Tu te rends compte qu’en tant que médecin, je peux pas recommander ça ?

MARK : Faut que je fasse toutes mes interventions aujourd’hui

CALLIE : Oh oui, tu vas les faire mais tu vas vraiment souffrir ensuite

MARK : Tu connais un Docteur Nelson en neurologie ?

CALLIE : Oh oui…(Riant) L’ombre de Shepherd

MARK : L’ombre de Shepherd ?

CALLIE : Ouais, c’est un excellent chirurgien mais en gros, c’est le joueur qui fait jamais d’étincelles face au brillant Shepherd, c’est un peu l’équipe B, Shepherd c’est le A, lui c’est le maçon face à Shepherd, l’architecte…

MARK : J’ai saisi. Mais parce qu’un type ne publie pas des essais cliniques ou ne fait pas de grandes interventions ou n’a pas de magnifiques cheveux, ce gars-là ne compte pas ?

CALLIE: En quelque sorte

Callie lui administre ensuite une piqûre dans la main

13. INT – SALLE DE CONFERENCE - JOUR

Meredith retrouve Derek dans une salle de conférence

MEREDITH : Ça a donné quoi avec les avocats ?

DEREK : Ils m’ont dit mon taux de mortalité. (Montrant une petite pile) Ca,c’est les patients que j’ai sauvés. (Montrant une plus grosse pile) Et ça, c’est les patients que j’ai tués

MEREDITH : D’accord, mais la plupart de ces personnes étaient condamnés avant de te voir. Tu étais leur dernière chance. Et tu t’occupes de cas impossibles. Regarde l’essai clinique

DEREK : J’ai tué tellement de personnes…plus que Dahmer, Manson et Bundy combinés

MEREDITH : Tu dois regarder toutes les pièces du puzzle

DEREK (montrant le gros tas) : C’est ça les pièces du puzzle

Derek se lève et Meredith le suit. Richard le croise

RICHARD : Ah Shepherd, Dieu merci vous êtes là, vous. Vous pouvez faire deux biopsies cérébrales aujourd’hui ?

DEREK : Je ne vais pas opérer Richard

RICHARD : Ecoutez, je sais que vous avez un procès sur le dos et je sais que vous avez perdu une patiente mais j’ai besoin que vous fassiez le travail pour lequel je vous ai engagé

DEREK (partant) : Je ne vais pas opérer

RICHARD (criant) : Je ne le demande pas, je l’impose en tant que Chef de la chirurgie de cet hôpital ! Si vous retournez pas au bloc aujourd’hui, Shepherd !

Derek part

14. INT – CAFETERIA – JOUR

Meredith, Izzie et Cristina sont à une table

MEREDITH : Et il est parti, comme ça, sans dire un mot. Il est parti

CRISTINA : Hunt me regarde même pas depuis qu’il a joué Apocalypse Now ce matin

MEREDITH : Il a planté son bistouri dans le cerveau de cette patiente et là, il peut pas affronter ça

CRISTINA : Il me prend pour quoi ? Une fleur fanée ? Tu vois, c’est moi la plus forte

MEREDITH : Mais tu sais, c’est moi la plus forte

Izzie les regarde en souriant

CRISTINA : Et si j’avais le gène du cancer de l’estomac, je ferais cette gastrectomie, sans problème. J’affronte les choses, je ne fuis pas

MEREDITH : Derek fuit. Peut-être que prendre la fuite est la solution

CRISTINA : Ça, c’est pas émotionnel, c’est scientifique. Tu as un problème ? Ne l’ignore pas

MEREDITH : Bah dès fois quand t’as envie de faire pipi, en l’ignorant ça s’en va

IZZIE (riant) : Vous êtes vraiment trop drôles. C’est vrai. (A Meredith) Est-ce que tu sais ce qu’elle vient de dire ? (A Cristina) Ou toi ce qu’elle a dit ? Je vous vois très bien dans 50 ans toutes les deux, dans une maison de retraite à vous parler avec vos sonotones et tout ça. (Riant) Trop marrantes. J’adore manger

15. INT – CHAMBRE DE BETH - JOUR

Alex est dans la chambre de Beth. Elle a une nouvelle crise

ALEX : C’est quoi ça ? Beth ?! Code bleu !

16. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TRICIA - JOUR

Richard, Bailey, Meredith et Cristina sont en train d'opérer

RICHARD : Après avoir enlevé l’estomac, je ferai quoi, Yang ?

CRISTINA : Suturer l’anastomose œsophagienne

BAILEY : Ou bien quelle est l’autre option ? Grey ?

MEREDITH : Agrafer l’anastomose

RICHARD (à Bailey) : Pourquoi je voudrais faire ça ?

BAILEY : Les taux de fistule peuvent être élevés quand on suture. On pourrait dire que utiliser la bonne vieille agrafeuse, c’est un peu ma spécialité

RICHARD : Je croyais que votre spécialité c’était de pouponner, je suis sûr que vous préféreriez faire ça en ce moment

BAILEY : Franchement, j’ai l’impression que c’est ce que je fais

Richard la regarde. Cristina sent quelque chose dans l'abdomen

CRISTINA : Excusez-moi Monsieur, je pense que vous devriez toucher ça. Juste là

BAILEY : Dîtes-moi que ce n’est pas ce que je crois

17. INT – SALLE DE RECHERCHE – JOUR

Izzie regarde les internes émettre plein d’hypothèses, des papiers et des inscriptions partout sur un tableau

RYAN : Oh attendez, je crois que j’ai trouvé ! Les enzymes hépatiques sont normales et le bilan cardiaque est négatif

STEVE : Si le taux de LDH est un faux positif…

RYAN : C’est une question piège !

IZZIE : Quoi ?

STEVE : Elle va bien. La patiente X va bien

IZZIE : Elle ne va pas bien

LEXIE : Ouais bon, alors sa VS est assez élevée, les maladies auto-immunes sont écartées

RYAN : Oui, les ACA et le CRP étaient négatifs. Alors, au pire, elle a un trouble de l’anxiété. Cette fille va totalement bien, elle n’a rien, y a pas de doute avec…

IZZIE (criant) : Elle va ne va pas bien ! Elle a eu des hallucinations ! Des hallucinations visuelles, auditives et tactiles ! Des dizaines d’hallucination à propos de son fiancé décédé ! Elle croyait qu’elle pouvait lui parler et le toucher. Elle ne va pas bien. Elle ne va…pas bien. Vous loupez un truc important. Vous ne regardez pas au bon endroit, reprenez et faîtes en sorte de trouver ce que vous manquez

Izzie s’en va

18. INT – CHAMBRE DE TRICIA – JOUR

Megan et Michael sont dans la chambre de Tricia encore endormie

MEGAN : Elle l’a aussi ? Trish a le cancer ?

MEREDITH : Le cancer était au stade 1. Comme on est intervenu assez tôt, la gastrectomie est probablement curative

MICHAEL : Elle a passé son endoscopie y a quelques mois

BAILEY : C’était un cancer agressif qui se développe très vite. Le fait qu’on lui ait enlevé l’estomac aujourd’hui…

CRISTINA : …ça lui a sauvé la vie

MEGAN : Tu sais pourquoi Trish décide de tout ? Les dîners, Thanksgiving, où on en va en vacances ? C’est la seule qui sait comment on fait cuire une dinde, Mike. C’est la seule qui aime préparer des vacances. Et c’est la seule qui n’oublie pas de faire des réservations au restaurant. Elle se charge de nous parce que le reste de notre famille est mort. Je veux la faire. Maintenant. Je veux l’opération maintenant

19. INT – COULOIRS DEVANT LA CHAMBRE DE BETH – JOUR

Alex attend dans le couloir pendant qu’Owen et Arizona parlent aux parents de Beth. Ils sortent

OWEN : Pourquoi est-elle en arrêt quand elle convulse ? Ca n’a pas de sens

ARIZONA : Pas chez une fille aussi jeune, son cœur devrait être bien

ALEX : Beth fait un arrêt avant ses convulsions, pas pendant. J’ai vu son cœur entrer en fibrillation

OWEN : Elle a 17 ans et pas d’antécédents cardiaques, Karev

ALEX : Oui, je sais mais je l’ai vu sur le moniteur

ARIZONA : Tu penses l’avoir vu sur le moniteur, les convulsions sont chaotiques, les médecins paniquent sur le moment

ALEX : J’ai pas paniqué, je sais ce que j’ai vu

ARIZONA : Tu suggères que je dise à cette fille et à ses parents qu’elle est vraiment traitée à tort pour une épilepsie depuis déjà six ans ?

ALEX : Oui et je crois qu’on devrait faire un bilan électrophysiologique

ARIZONA : Que je choque délibérément le cœur en parfaite santé d’une enfant ? C’est hors de question

Owen semble réfléchir. Arizona regarde Alex et Karev

ARIZONA : Docteur Hunt ?

OWEN : S’il dit vrai, ça pourrait expliquer son arrêt

ARIZONA : S’il a tout faux, ça va la tuer

ALEX : J’ai pas tout faux !

OWEN : C’est toi qui décides Karev

Arizona semble confuse

20. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Izzie s'assoit avec George sur un brancard

IZZIE : Cristina a peut-être raison. Peut-être que vouloir enseigner aux internes, c’est une perte de temps

GEORGE : Oh je t’en prie, n’écoute surtout pas Cristina. Elle croit que comme tu préfères enseigner plutôt que retirer une vésicule biliaire, t’es la nouvelle moi

IZZIE (riant) : O’Malley le retour

GEORGE (riant) : O’Malley, deuxième version

IZZIE : Tu lis plus de journaux et tu fais plus de recherches. Et tu passes beaucoup plus de temps à travailler au labo que n’importe quel résident ici. Tu fais tout ce que tu peux pour devenir un meilleur médecin. Et tu ne marches pas sur les autres pour y arriver. J’aimerais bien être la nouvelle toi

GEORGE (la regardant) : Tu vas me parler de la patiente X ?

LEXIE (arrivant) : Je sais ce qu’on a manqué

IZZIE (se levant) : Je dois y aller, George

Izzie accompagne Lexie

LEXIE : Alors, elle avait des ganglions lymphatiques, d’accord ? Mais pas de MNI. Elle a peut-être une tumeur maligne intracérébrale

IZZIE : On a déjà écarté ça avec le scan

LEXIE : Je crois que c’était vraiment une erreur. Je voudrais faire une IRM avec contraste et même la biopsie d’un ganglion. Quel que soit le problème, c’est déjà dans son cerveau, non ?

IZZIE (souriant) : Ouais

21. INT – BLOC OPERATOIRE POUR MEGAN - JOUR

Bailey, Richard, Cristina et Meredith opèrent Megan

CRISTINA : Je clampe

MEREDITH : Je ne sens aucune masse

RICHARD : Vicryl 2.0 s’il vous plaît

BAILEY : Monsieur, si je peux me permettre encore une fois, je crois qu’agrafer serait une meilleure solution

RICHARD : Si je ne me trompe pas, Docteur Bailey, vous ne souhaitez plus faire de la chirurgie générale alors laissez-moi donc prendre les décisions techniques

BAILEY : Je ne faisais que donner mon avis sur ce qui serait le mieux pour ma patiente

RICHARD : Vous n’avez pas à donner votre avis ! C’est ma patiente parce que c’est mon hôpital ! Quand ce sera votre hôpital, vous pourrez prendre les décisions mais pour l’instant, c’est mon hôpital ! Et je veux que chacun d’entre vous fasse ce que je dis !

Tout le monde au bloc reste sans voix

BAILEY : Oui, Monsieur. Vicryl 2.0 s’il vous plaît

22. INT – BLOC OPERATOIRE POUR BETH – JOUR

Alex parle à Beth, pas encore endormie

ALEX : Ça va aller. T’es entre de bonnes mains

Elle s’endort

ARIZONA : Je te pose la question une nouvelle fois, Karev. T’es sûr à propos de ça ?

ALEX : Ouais

ARIZONA : Alors tu as le chariot de réa. Si tu as tort…sois prêt à t’en servir

23. INT – CHAMBRE DE MEGAN – JOUR

Cristina s’occupe de Megan

CRISTINA : L’anapath est revenue normale tout à l’heure. Il n’y a pas de cellules cancéreuses à l’estomac. Vous avez mal ?

MEGAN : Un peu au niveau de la cicatrice. Mais pas trop mal, pas vrai ?

On voit qu’elle est dans la même pièce que Tricia

TRICIA : Oui

Michael est assis dans la pièce

TRICIA (à Michael) : Tu te souviens pas à quel point maman souffrait à la fin ?

MICHAEL : Non

TRICIA : On humidifiait ses lèvres avec un glaçon toi et moi. C’était horrible. Elle pouvait même pas boire. Elle avait tellement de tubes et de fils partout

MICHAEL : Non, je m’en souviens pas. J’avais tout juste 2 ans quand maman est morte. La seule raison pour laquelle je sais que c’est triste et horrible c’est parce que toi, tu le répètes constamment. Je fais aucun rêve ni cauchemar à propos d’enterrement, je ne panique pas en pensant que c’est un cancer chaque fois que j’ai une indigestion.Toi, oui

TRICIA : Mike…

MICHAEL : C’est ta peur. C’est pas la mienne. Alors tu dois…laisse-moi décider quand j’ai peur

24. INT – BLOC OPERATOIRE POUR BETH – JOUR

ARIZONA : Accélérons son rythme à 300

OWEN : Les constantes sont toujours stables

ARIZONA : Ça ne sert à rien, l’étude ne montre aucun signe d’arythmie

Ils examinent le moniteur

OWEN : Tachycardie. Elle est en tachycardie

ARIZONA : On va arranger ça, on monte à 330

OWEN : La tension chute à 6.1

ARIZONA : 340

OWEN : Elle ne s’arrête pas, Karev, vas-y maintenant !

Alex s’apprête à la choquer

OWEN : Non, attends

Ils regardent le moniteur

OWEN : C’est bon, elle revient

ARIZONA : Ça pourrait être causé par une cardiomyopathie moléculaire droite arythmogène

OWEN : Son cerveau n’est pas oxygéné…

ARIZONA : …et elle convulse. Oh mon dieu

OWEN (à Alex) : Karev, tu viens de sauver la vie de cette fille

Les mains d'Alex tremblent

OWEN : Tout va bien. Ça va, c’est fini. Respire, pose les palettes et respire. Ça va. C’est très bien

Alex se calme et finit par lâcher

25. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Mark s’approche de Richard, devant le tableau des opérations, en présence de Jim

MARK : Voilà. C’était pas facile. Non seulement, j’ai pratiqué ma reconstruction de bec de lièvre et une tympanoplastie mais j’ai fait une si belle greffe sur un brûlé, qu’elle pourrait faire fondre un homme en larmes

Richard ne dit rien et semble préoccupé

MARK : Chef ?

RICHARD : Vous n’avez pas eu de nouvelles de Shepherd ?

MARK (regardant Jim) : Non, Monsieur. Je n’en ai pas eu

Mark s’en va. Bailey arrive

BAILEY : Monsieur ? Alors, j’ai bien essayé de laisser courir parce que je sais que ce n’est pas personnel, je comprends que c’est très difficile pour vous. Je comprends que vous êtes réellement à cran et avec beaucoup de pression. Mais la manière dont vous avez crié sur moi dans ce bloc, aujourd’hui, devant mes résidents, c’est pas…correct, Monsieur. Pas correct, du tout. Bon, Monsieur, vous et moi, on va devoir trouver le moyen de travailler ensemble, alors, vous…

Richard s'en va

BAILEY : Vous refusez de me parler maintenant ? (Criant) Ah ça c’est…c’est une preuve de maturité Monsieur ! Preuve de maturité !

26. INT – SALLE DE RECHERCHE - JOUR

Les internes sont toujours avec Izzie

LEXIE : On a un diagnostic

IZZIE : Allez-y Docteur Grey

LEXIE : La patiente X. Un taux élevé de LDH était notre seul indice. Ensuite, on a trouvé des ganglions lymphatiques hypertrophiés et un grain de beauté suspicieux qui a été biopsié. Pendant ce temps, cette IRM avec contraste a montré une métastase dans son lobe temporal droit et la biopsie a révélé des cellules qui se divisent. Ceci, ajouté au test de starification nous ont amenés au diagnostic final d’un mélanome métastatique avec méta hépatique, cutanée et cérébrale

Izzie accuse le coup sans le montrer

IZZIE : Votre pronostic ?

LEXIE : Avec une chimio et une radiothérapie euh…quelques mois, je dirais

RYAN : Au mieux. Elle a déjà un pied dans la tombe

STEVE : Le taux de survie est d’à peine 5 %. Si j’étais elle, je me paierais des supers vacances

IZZIE : Très bien, bon travail

PIERCE : C’est tout ?

GRACIELLA : Après le dernier concours, on a eu un prix

STEVE : Ouais, c’est quoi le prix ?

IZZIE : Vous croyez que chaque fois que vous diagnostiquez un patient, que vous lui apprenez qu’il est condamné, y a un prix, c’est ça ? Le prix ici c’est que cette fois, vous n’avez pas été minable, le prix c’est que vous avez pu réellement faire un truc pas trop mal, le prix c’est que vous avez été des médecins, vous êtes des médecins, c’est ça le seul prix !

27. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Adèle sort de l'ascenseur et se dirige vers Richard. Bailey est au poste des infirmières

RICHARD : Adèle ? Mais qu’est-ce que tu fais ici ?

ADELE : En salle de conférence, maintenant. Vous aussi, Miranda, dépêchons

Elle entraîne Richard et Bailey dans une salle de conférence

28. INT – CHAMBRE DE BETH - JOUR

Alex montre son stimulateur cardiaque à Beth

ALEX : C’est un pacemaker. Ça va réguler tes arythmies anormales. Comme ça, tu n’auras plus de convulsions

BETH : Alors…la maladie c’est terminé ? C’est un lutteur qui m’a sauvée

ALEX : Pas exactement, t’as toujours un gros souci cardiaque. On va t’adresser à un cardiologue

BETH : Oui mais personne sera au courant. J’aurai pas d’écume au coin de la bouche, j’aurai pas à porter un bracelet à l’école. Je peux cacher ça avec un T-shirt

ALEX (souriant) : Ouais c’est déjà bien

BETH : C’est vraiment génial. Dès que les gens voient qu’on est malade, ils ne voient rien d’autre

Les deux autres de la fanfare arrivent

FILLE : Monsieur Bimm vient d’appeler, on a pas eu de trophée

BETH : On réessaiera la saison prochaine

GARCON : On se disait que tu devrais peut-être essayer la chorale ou les débats

FILLE : Une activité qui demande moins de mouvements. Nous, on s’inquiète pour ta sécurité

ALEX : Pas la peine, elle est guérie. On a fait le nécessaire. Tube épileptique

GARCON : Quoi ?

FILLE : Ça existe pas le tube épileptique, c’est bidon

ALEX : Quoi, t’es médecin ?

FILLE : Alors, elle est…totalement normale maintenant ?

ALEX : Aucun de vous n’est normal. Vous faîtes partie d’une fanfare

L'équipe part et Beth rit

29. INT – SALLE DE CONFERENCE – JOUR

ADELE : De toutes les choses mesquines, ridicules, puériles, tu diriges un hôpital ou une cour de récréation ?!

RICHARD : Adèle, je ne vais pas me laisser parler…

ADELE : Un hôpital ou bien une cour de récréation ?!

RICHARD : Un hôpital

ADELE : Alors commence par agir comme le Chef de cet hôpital et fais des excuses à cette femme ! Tout de suite !

RICHARD (sans regarder Bailey) : Désolé

ADELE : Oh tu n’as rien de mieux, Richard ? Vous n’avez pas intérêt à quitter cette pièce sans avoir réglé ça parce que si je suis encore obligée de venir ici, au milieu de tous ces embouteillages pour régler ce genre de petites mesquineries…

RICHARD : Adèle, j’ai compris, tu peux arrêter

Adèle s'en va et voit Bailey sourire

ADELE : Et vous, enlevez ce sourire de votre visage parce que vous n’êtes pas mieux : moucharder et vous plaindre d’un homme à sa femme

30. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Meredith et Trish regardent Michael manger des bonbons

TRICIA : Quand on a plus d’estomac, on peut plus manger de sucre. Et il fait ça parce qu’il ne veut pas laisser tomber ces saletés de bonbons qu’il mange sans arrêt

MEREDITH : Je crois que c’est pas que ça

TRICIA : Ou le football, ou les filles, ou le snowboard, peu importe ce que c’est, aucune importance comparée à l’alternative

MEREDITH : On sera aussi vigilants que possible. On utilisera tous les moyens de contrôle disponibles

TRICIA : Ce ne sera pas nécessaire, Mike va aller se faire opérer. Peut-être pas aujourd’hui mais je serai sur son dos en permanence jusqu’à ce qu’il le fasse

MEREDITH : Et s’il veut qu’on le laisse tranquille ?

TRICIA : On ne laisse pas les personnes qu’on aime tranquilles, Docteur Grey. Cet idiot ne le sait peut-être pas encore mais c’est ma peur qui va lui sauver la vie

31. INT – SALLE DE RADIOGRAPHIE – JOUR

Lexie retrouve Izzie

LEXIE : J’ai beaucoup appris aujourd’hui. Diagnostiquer un patient du début à la fin. Alors…merci de nous enseigner

Izzie sourit et Lexie commence à partir

IZZIE : Bon et qu’est-ce que tu dirais ? A la patiente X, comment tu…comment tu la mettrais au courant ?

LEXIE : Euh…je lui dirais que je suis vraiment désolée et qu’il y a différents groupes de soutien qui…j’en sais rien du tout. Qu’est-ce qu’on dit à une personne qui…qui va…

IZZIE : Tu lui dis qu’elle a le choix. Elle peut fuir sans vouloir l’accepter ou elle peut l’affronter. Tu lui dis qu’elle doit être entourée de personnes qui l’aiment parce que ce sera le combat le plus difficile de sa vie et que personne ne devrait le faire tout seul. Et ensuite, tu lui donnes les probabilités. Et même si 5 % comme taux de survie, c’est mauvais, c’est vraiment mauvais, tu lui dis…tu lui dis…

LEXIE : On s’en fout des probabilités. On peut mourir du hoquet un beau jour. Ma mère est morte du hoquet. Le taux de survie pour un truc pareil, c’est quoi ? Dans les 100 % ? Selon les probabilités, elle devrait être vivante aujourd’hui. Selon les probabilités, les probabilités ne veulent rien dire. Alors vaut mieux que les gens affrontent ça et qu’ils se battent. (Pause) Peut-être pas avec ces mots

IZZIE : Non, avec exactement ces mots. (Souriant) Merci Docteur Grey

Lexie s’en va

32. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – SOIR

Alex sort de la chambre de Beth et Owen et Arizona arrivent

OWEN : Comment va-t-elle ?

ALEX : Elle est stable

OWEN : T’as fait du bon travail aujourd’hui et le Chef va en entendre parler

ARIZONA : Très impressionnant pour un résident. Tu revois ton attitude et tu seras peut-être l’avenir de cet hôpital. Celui à surveiller. (Souriant) Excellent, Karev

Arizona s’en va

33. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – SOIR

Alex rattrape Izzie dans le couloir

ALEX (heureux) : Izzie ! Hunt me laisse faire une anastomose distale demain matin

IZZIE (riant) : Ça, c’est énorme

ALEX : C’est dingue ! Ils ont dit que je serais peut-être l’avenir de cet hôpital, que je suis le résident à surveiller. Et ça, c’est…comment dire ? Je suis pas…je suis pas le genre de gars qui…je réussis pas, tu sais. Je suis toujours dans les derniers et maintenant, je…on me respecte et…toi, toi, tu dois arrêter de perdre encore ton temps avec ta patiente X, crois-moi…

IZZIE (souriant) : Alex…

ALEX : Je sais que t’aimes enseigner mais tu dois commencer à traiter de vrais patients avec de vraies interventions parce que dès que t’es considérée comme faible, c’est fini. Izzie, tu pourrais être un super chirurgien, on pourrait être super doués ensemble. Tu dois…tu dois arrêter de partir en vrille. Parce que je veux pas être l’avenir de cet hôpital si t’es pas avec moi. D’accord ?

IZZIE (souriant) : D’accord

Il commence à partir et elle le rattrape

IZZIE : Alex ?

ALEX : Quoi ?

Izzie l'embrasse et sourit en s'éloignant. Une fois Alex parti, le sourire d’Izzie s’efface et elle semble triste

34. INT – SALLE DE CONFERENCE - SOIR

Richard et Bailey sont assis en silence

RICHARD : Vous appelez Adèle et vous mouchardez ?

BAILEY : Vous avez arrêté de me parler Monsieur, par conséquent, je n’avais pas tellement le choix. J’aimerais savoir, vous réagiriez de cette manière si je laissais tomber la chirurgie générale pour la neuro ou la cardio ?

RICHARD : Je ne vous suis pas

BAILEY : Ou c’est parce que pour vous, c’est pas intéressant de faire de la pédiatrie ? C’est ce qui vous contrarie ?

RICHARD : Non, voyons, c’est ridicule

BAILEY : Peut-être mais visiblement, chaque fois que je fais quelque chose que vous percevez comme tendre et mielleux : avoir un bébé, prendre quelques jours pour voir mon bébé, me spécialiser dans les bébés, je ne vaux plus rien pour vous. Vous voulez savoir ce que je crois, Monsieur ?

RICHARD : Pas particulièrement

BAILEY : Je crois que vous craignez surtout de vous être adouci. Vous mettez le déclin de cet hôpital là-dessus et vous voulez savoir ce que je pense ?

RICHARD : Non, mais vous allez me le dire

BAILEY : Ça ne vous fait pas de bien du tout. C’est vrai, les chirurgiens tombent comme des dominos par ici alors il serait peut-être temps de prendre contact avec votre côté féminin, peut-être qu’il faudrait vous adoucir un peu

RICHARD : Moucharder c’était pas sympa

BAILEY : Désolée

RICHARD : Moi aussi

35. INT – BUREAU – SOIR

Owen est à l’ordinateur et Cristina arrive et le pousse

OWEN : Qu’est-ce que tu fais ?

CRISTINA : Là, je m’inscris avec toi en trauma demain

OWEN : Cristina, tu…

CRISTINA : Je suis pas une petite fille. Je peux encaisser ma part de trauma. Et je peux décider moi-même quand ça suffit. Il va falloir encore plus qu’un mauvais rêve pour m’obliger à fuir

OWEN : C’est plus qu’un mauvais rêve

CRISTINA (lui caressant la joue) : Je sais

36. INT – CAFETERIA - SOIR

Richard s'assoit avec Meredith dans la cafétéria vide

RICHARD : Je sais que…je n’ai vraiment aucun droit de te demander quoi que ce soit mais j’ai besoin d’un coup de main. Il faut que tu obliges Derek à reprendre le travail. Et il ne va pas bien

MEREDITH : Par moment, les gens veulent qu’on les laisse tranquille

RICHARD (pause) : Il s’apprête à se faire ta demande. Il a une bague dans la poche depuis des semaines. C’est pas un homme qui veut qu’on le laisse tranquille. J’ai pensé que tu devais le savoir

Richard s’en va

37. INT – HALL DE L’HOPITAL – SOIR

Lexie retrouve Mark

LEXIE : Oui, les chances sont contre nous. J’ai vraiment le chic pour tout démolir. J’ai tout brisé chez toi. Ta main, ton pénis, tes relations ou encore ta vie. Et notre taux de survie ne doit pas être de plus de 3 %. Et c’est…c’est mauvais. Mais c’est déjà ça. Et je ne crois pas qu’on devrait abandonner. En tout cas pas maintenant, parce que…

Mark met son doigt sur sa bouche

LEXIE : D’accord

MARK : Tu crois que tu m’as démoli, Mini Grey ?

Lexie acquiesce

MARK : Non, tu es la femme qui m’a reconstruit

Lexie sourit. Mark la prend par l’épaule et ils s’en vont. Elle lui prend malencontreusement la main et il gémit de douleur

LEXIE : Désolée

Ils croisent Jim

JIM : Euh Mark ? J’ai quelques patients de Shepherd en post-op. Je dois passer les voir mais après ça, on va prendre un verre ?

MARK : Une prochaine fois, John

Mark et Lexie partent

JIM : Jim. C’est Jim

38. INT – ASCENSEUR - SOIR

Arizona monte dans l'ascenseur avec Callie

ARIZONA : Alors j’ai eu une sacrée journée. Je me suis fait remettre à ma place par Alex Karev, un résident de deuxième année. Ce qui est humiliant pour un chirurgien, en particulier un je sais tout, hyper arrogant…

CALLIE : On a pas à faire tout ça. On a…on a pas besoin d’être amies. C’est un immense hôpital, y a plein d’étages et d’endroits où se cacher. Je peux très bien le faire pendant les prochaines années

ARIZONA : Non, là t’y es pas, écoute-moi. Parfois, je panique sur le moment et je me plante. Je ne sais pas juger la situation. Donc…si t’es partante, je voudrais t’inviter à dîner

L’ascenseur arrive et Callie descend

CALLIE : Peut-être bien

ARIZONA : Peut-être bien ?

CALLIE : Ouais, j’ai un planning très chargé en ce moment alors je t’appelle un de ces jours

Les portes commencent à se fermer, mais Callie les bloque avec son bras

CALLIE : Et si on disait…demain soir ?

Arizona lui sourit

39. INT – VESTIAIRE DES RESIDENTS – SOIR

Izzie regarde tout le monde se préparer

MEREDITH (partant) : Salut Izzie

IZZIE : Salut

GEORGE (partant) : Euh…j’ai seulement gardé mes distances parce que tu es avec Alex mais…je veux que tu saches que je suis toujours ton ami. Je suis toujours là

IZZIE (souriant) : Merci George

GEORGE : Tu ne veux pas m’en parler ?

IZZIE : Pas encore

GEORGE : D’accord. Salut

IZZIE : Salut

Izzie s'assoit ensuite avec Cristina

IZZIE : Tu m’aimes pas tellement, hein ?

Cristina semble confuse

IZZIE : Non, ça va. Ça va parce qu’il y a quelque chose dont je veux te parler et je veux te le dire parce que j’ai besoin de le dire à quelqu’un et…toi, t’es un robot. Tu peux encaisser

CRISTINA : D’accord

IZZIE : Oh non pas ici

CRISTINA : Très bien

IZZIE : Je peux pas te le dire ici

CRISTINA : D’accord

IZZIE : D’accord

40. EXT – TERRAIN DE DEREK - SOIR

Derek brandit une batte devant sa caravane. Meredith arrive

MEREDITH : Tu as enlevé toutes tes affaires qui étaient dans les placards à la maison

DEREK : Va-t’en Meredith. Rentre chez toi

MEREDITH : Tu vas rester combien de temps à te cacher ici ? Parce que c’est ce que tu fais, tu te caches. Tu as peut-être fait une erreur. Elle est morte et tu ne peux pas te cacher de ça

DEREK : Je ne veux pas me cacher. C’est terminé. Je ne veux plus opérer

MEREDITH : Ah d’accord, alors tu abandonnes ?

DEREK : Tu devrais le comprendre mieux que n’importe qui. T’es la championne de l’abandon, de la fuite. La disparition. T’es la championne de plein de trucs

MEREDITH : C’est peut-être vrai mais je suis là maintenant

DEREK : Ah tu es là maintenant ? (Riant) Tu voulais que je m’en aille dès que j’ai emménagé

MEREDITH : Non, ça c’est faux

DEREK : Parce que tu fuis tout ce qui ressemble à un engagement. Tu m’as menti. Tu m’as dit que ça allait maintenant et que…que t’étais guérie. Et quoi qu’on fasse, ça change rien. Tu guéris pas

MEREDITH : Derek Shepherd, tu es bourré. Et tu es en colère. Et je suis passée par là alors je comprends, mais ça ne te donne pas le droit de…

DEREK : Va-t’en Meredith

MEREDITH : Tu n’as pas le droit de rester ici et de me dire…

DEREK : Tu vas avoir ce que tu veux, c’est moi qui te fous à la porte. Tire-toi

MEREDITH : Non, moi je ne vais nulle-part

DEREK (criant) : Tire-toi et lâche-moi Meredith ! C’est ça que je veux !

MEREDITH : Je sais que tu as une bague

DEREK : Quoi ?

MEREDITH : Le Chef m’en a parlé, je sais que tu as une bague

DEREK : Tu veux la bague ? Voilà ta bague

Il lui montre la bague, puis la frappe avec sa batte

MEREDITH (voix off) : Tous les chirurgiens ont une ombre…

Il entre dans sa caravane. Elle hurle

MEREDITH : T’as rien de mieux ? Parce que je vais pas abandonner, on est là-dedans ensemble !

DEREK (de l’intérieur) : Va-t’en Meredith !

MEREDITH (voix off): Et le seul moyen de se débarrasser d’une ombre…c’est d’éteindre la lumière

Meredith secoue la tête et s’en va et on voit la bague par terre au milieu du terrain

MEREDITH (voix off) : …d’arrêter de fuir les ténèbres…et d’affronter ce qui vous fait peur

41. INT – SALLE DE VENTILATION – SOIR

Cristina et Izzie sont face à face

MEREDITH (voix off) : Directement…

La ventilation se déclenche et on voit qu’Izzie annonce son cancer à Cristina