Épisode ...Et Tout Dérape ! S05E16 - Grey's Anatomy Saison 5

Une chose se produit quand les gens découvrent que vous êtes médecin. Ils arrêtent de vous voir en tant qu'humain et commencent à vous voir comme quelqu'un plus grand que vous ne l'êtes. Ils sont obligés de nous voir de cette façon, comme des dieux. Autrement, nous sommes comme tout le monde… Incertains, défectueux, normaux. Alors on joue les durs. On reste stoïques. On cache le fait qu'on est tous humains.

 

Jen se réveille de son opération et demande à Derek s’il a fait sa demande. Il lui dit que non mais qu’elle sera la première à l’apprendre. Son mari se réveille t demande comment va sa femme. Derek lui dit qu’elle va bien. Meredith vient le voir et lui demande s’il va bien. Derek lui dit que oui. Alex vient dire à Meredith qu’Addison pense que Derek s’en veut, la preuve, il veille Jen depuis trois jours. Il lui apprend qu’Addison va rester un peu plus et lui fait remarquer que ça l’embête, Meredith nie au début mais quand Derek dit à Alex de dire à Addison de rester car il a besoin d’elle, Meredith avoue que ça l’embête quelque peu.

Plus tard, Derek, Addison, Meredith et Alex sont dans la chambre de Jen. Ils lui expliquent qu’il faut qu’elle se fasse rapidement opérer à nouveau. Jen s’inquiète pour le bébé et Addison lui assure qu’elle sera là pour les surveiller le bébé et elle. Ils sortent de la chambre et son mari les interpelle. Il leur dit de sauver sa femme si jamais ils y a un choix à faire.

Callie s’occupe d’un patient blessé à la cheville. Elle explique à Owen et Cristina qu’il a fait une chute après avoir été opéré et leur montre sa cicatrice. Owen s’étonne de la voir dans cette état et lui demande dans quel hôpital il s’est fait opéré et le patient lui dit que c’était au SGH. Il leur apprend que c’est le Dr Campbell qui l’a fait. Cristina comprend tout alors. Owen la prend en aparté avec Callie et veut comprendre ce qu’il y a. Callie lui dit que le Dr Campbell est la première femme chirurgien arrivé au SGH et que c’est donc une pionnière. Cristina lui dit qu’elle aurait dû depuis longtemps prendre sa retraite vu qu’elle bâcle ses chirurgies. Elle la traite même de dinosaure et veut biper le chef quand le Dr Campbell arrive et lui fait comprendre qu’elle a tout entendu.

Callie rejoint Mark et lui demande s’il a vu Arizona mais ce dernier lui dit que non. Elle est contente qu’il ait pensé à elle pour le café mais il lui spécifie que ce n’est pas pour elle. Addison arrive et remercie Mark pour le café et ce dernier lui dit à son tour que ce ‘est pas pour elle. Il les laisse et va offrir le café à Lexie qui lui dit qu’elle n’en veut pas du moment que leur relation reste secrète. Elle lui dit de le dire à Derek car elle a marre de cette situation. Mark lui dit qu’il le fera et ainsi elle sera sa cavalière au mariage. Lexie croit que Derek a fait sa demande mais Mark lui dit que ce n’est pas encore fait.

Arizona vient voir Miranda. Elle est toute contente de la voir faire ses premiers pas dans la chirurgie pédiatrique. Elle lui demande si elle a toutes ses lettres de recommandations. Bailey lui dit qu’il lui manque celle du chef. Arizona lui rappelle que c’est la plus importante de toutes et s’en va. Le chef arrive et Miranda lui rappelle qu’il faut qu’il lui remette  sa lettre à la fin de la journée. Il lui répond qu’il va rappeler sa secrétaire de le faire. George arrive et lui dit qu’il est honoré qu’elle l’ait choisi pour qu’il lui écrive une lettre de recommandation mais qu’il lui faut plus de temps. Elle lui répond qu’elle l’a choisi car elle lui fait confiance et qu’elle sait qu’il ne pas foiré et lui dit de faire vite.

Jen est conduite au bloc, son mari la suit. Elle lui donne ses recommandations pour le bébé mais il lui dit qu’elle sera là pour faire toutes ces choses elle-même. Addison fait remarquer à Derek que tension de Jen est plus élevée que la veille et celui-ci lui répond qu’il faut l’opérer, qu’il est bon et qu’elle est bonne et lui dit qu’il faut qu’ils travaillent ensemble. 

Izzie est à la clinique quand la dame avec qui elle avait fait des examens en parallèle vient la voir et lui annonce qu’après avoir subi plein d’examens, il s’est avéré qu’elle était juste anémique. Elle lui dit qu’on a interverti ses analyses avec celles  d’un autre patient. Elle lui dit qu’elle est là pour la prévenir afin qu’elle prévienne l’autre personne que c’est elle qui a un cancer et qui est mourante. Plus tard, Izzie ouvre le tiroir de son bureau et en sort son dossier sur lequel il et écrit qu’elle juste anémique.

Dans le bloc, la tension de Jen baisse dangereusement et Addison veut sortir le bébé de son ventre. Derek lui dit d’attendre car il ne veut pas sortir le fœtus qui n’a que 24 semaines. Elle lui rappelle que c’est trop pour fœtus de subir autant d’opérations en peu de temps. Elle est sur le point d’ouvrir le ventre de Jen quand Derek a fini et que Jen de stabilise.

Le Dr Campbell demande à Cristina d’expliquer à son patient  qu’elle aurait procédé autrement pour l’opérer, ce que Cristina commence à faire dans un langage très médical. Le Dr Campbell la reprend alors et demande à Owen d’expliquer à Cristina pourquoi elle a référé avoir recourt à l’ancienne méthode. Owen explique alors que c’est plus sûr de travailler avec l’ancienne méthode. Cristina est sur le point de partir quand le Dr Campbell lui ordonne d’aller faire passer un scanner au patient tout en prenant  le temps de se moquer d’elle.

Izzie va à la rencontre de Bailey et lui explique l’erreur qu’a commise Sadie et qu’ils risquent de se faire poursuivre e justice à cause de ça. Bailey lui dit qu’heureusement que Sadie n’est plus là mais Izzie l’interrompt et commence à s’emporter en lui expliquant que c’est personnel et qu’elle ne comprend pas pourquoi les internes sont ainsi alors qu’elle se donne à fond avec eux. Miranda lui dit qu’elle aussi a eu ce sentiment lorsqu’elle les avait comme internes et qu’elle était allée voir le chef qui lui avait dit de dégager. Izzie s’en va alors dépitée.

Jen se réveille et parle normalement au grand soulagement de son mari et de Derek. Elle demande des nouvelles de son bébé et c’est là qu’Addison arrive et qu’elle lui dit qu’il y a encore des complications avec lui car son corps ne peut pas supporter autant d’opérations. En dehors de la chambre, Addison discute avec Derek en présence de Meredith et d’Alex. Derek est énervé contre Addison qui a annoncé cette nouvelle à Jen alors qu’ils venaient d’avoir une bonne nouvelle. Addison lui rappelle que c’est leur devoir de tout dire au patient. Derek s’en. Addison en profite pour parler avec Meredith et lui demande de lui donner une bonne raison de ne pas aller voir le chef et de lui parler de l’erreur qu’à faite Derek. Meredith lui explique que Derek a perdu beaucoup de patients durant leur essaie clinique et que ça l’a affecté. Elle lui dit que c’est pour ça qu’il se préoccupe plus désormais de ses patients. Meredith lui demande de lui faire confiance, ce qu’Addison accepte.

Callie passe devant Arizona qui lui dit qu’elle a remarqué qu’elle l’évitait. Callie avoue et lui dit que c’est à propos de ce qui est arrivé dans les toilettes. Elle l’invite maladroitement à sortir ensemble mais Arizona refuse de sortir avec elle en découvrant qu’elle n’est sorti qu’avec une  seule femme. Arizona lui explique qu’elle ne veut pas sortir avec une inexpérimentée et s’en va.

Le chef remet sa lettre de recommandation à Miranda et s’en va. Il est remplacé par Callie qui parle sans que Miranda l’écoute. Quand elle lui demande ce qu’elle a, Miranda lui explique que le chef a fait une lettre de recommandation banale qu’il aurait faite à n’importe qui. Or, elle n’est pas n’importe qui, elle est Miranda Bailey.

Cristina fait passer son scanner à son patient quand Owen la rejoint. Il lui dit qu’elle est très exigeante avec les gens. Il lui dit qu’elle ne peut pas l’être en médecine. Cristina lui dit que ce n’est pas normal qu’on ne puisse rien lui dire parce qu’elle est ancienne. Owen tente de la raisonner mais elle l’interrompt en remarquant les complications engendrées par l’opération faite par  Campbell.

Izzie s’enferme dans une salle d’examen et va devant le miroir et commence à s’examiner. Soudain, elle remarque quelque chose sur son dos.

Cristina est allée voir le chef pour lui parler du Dr Campbell. Richard lui rappelle que c’est sa supérieure et que c’est un chirurgien chevronné mais Cristina reste sur ses positions. Richard demande alors son avis à Owen mais ce dernier préfère ne rien dire estimant qu’il n’a pas à le faire vu que Campbell est sa supérieure. Richard demande alors à Cristina de dire au Dr Campbell de venir lui parler avant de faire quoi que ce soit. En sortant, Cristina se moque d’Owen qui n’a pas le courage de prendre position.

Mark rejoint Derek et le félicite pour la réussite de son opération. Il le traite même du Dalaï Lama de la chirurgie tant il réussit à soigner plein de personnes. Derek en est flatté et lui avoue que pour la première fois depuis longtemps, il se sent fier et heureux de pouvoir sauver des vies. Mark lui dit alors qu’il faut qu’ils parlent. Derek l’interrompt et lui dit qu’il peut coucher avec Addison et que ça ne le gêne pas. Son ami lui dit que ce n’est pas le cas mais il n’ose pas lui avouer de quoi il est venu lui parler. Derek s’en va laissant Mark pensif.

Meredith prend place à côté de Cristina qui lui donne ses impressions à propos du journal intime d’Elis. Izzie les rejoint et elle est vraiment dépitée  par leur système de sante. Cristina l’interrompt et lit une phrase du journal d’Elis qui parle du r Campbell. Meredith est étonnée de savoir son amie travaille avec elle. Cristina lui dit qu’elle perd complètement les pédales et qu’elle e devrait plus opérer. Elle demande à Meredith de l’arrêter un jour avant qu’elle e commence à commettre des erreurs. Alex leur dit que c’est comme Shepherd, il lui dit qu’Addison a raison en pensant que Derek a fait une erreur et qu’il essaie maintenant de la réparer. Meredith lui dit qu’Addison ferait mieux de la fermer quand soudain leurs bippers se mettent à sonner.

Alex et Meredith arrivent dans la chambre de Jen qui est en souffrance. Derek l’emmène en urgence au bloc pendant que Meredith promet à son mari de lui donner des nouvelles dès qu’elle le pourra. Au bloc, Derek constate que l’œdème ne veut pas diminuer. La seule solution qu’il a trouvée est de lui enlever le lobe temporal. Alex s’en inquiète que Jen ne meurt mais Addison lui dit qu’elle risque de perdre la parole et la mémoire.  Derek leur dit qu’il a déjà fait ça pour arrêter des convulsions mais que c’est la première fois qu’il le fait dans une situation comme celle-là. Alors qu’ils vont voir le mari de Jen, Alex lui demande ce qu’ils vont dire. Meredith lui dire qu’ils vont simplement dire la vérité et dire que Derek fait tout son possible pour sauver sa femme. Une fois devant le mari de Jen, Alex le rassure sur l’état de son bébé mais quand il demande à Meredith si sa femme va mourir ou non, Meredith ne sait quoi dire et c’est Alex qui prend la parole et qui lui dit que Derek fait tout son possible pour qu’elle vive. Meredith le remercie mais Alex lui dit que Derek est nul sur ce coup.

Richard parle au patient de Campbell et lui présente les complications dont il souffre après son opération. Il lui demande s’il veut toujours se faire opérer par sa chirurgienne ou non et le patient veut que ce soit elle qui l’opère à nouveau au grand étonnement de Cristina qui intervient auprès du chef qui lui fait comprendre de rester à sa place.

George demande à Izzie de lire ce qu’il a écrit dans al lettre de recommandation de Bailey mais Izzie lui dit d’écrire qu’elle est nulle et qu’elle ne s’occupe pas de ses internes. Tous deux pénètrent au service de dermatologie et George s’étonne de voir Izzie revenir à cet endroit. Izzie se calme et lui dit qu’il devrait dire que Bailey est quelqu’un de fiable et de dévoué et qu’il devrait s’en aller. George trouve la bonne formule et s’en va. Juste après, un médecin vient chercher Izzie.

Durant l’opération de Campbell, Campbell n’arrête pas de jeter des pics à Cristina qui, selon elle, n’a peur de rien et qui ne connait pas grand-chose à la médecine dès lors qu’elle ne compte que sur des machines pour opérer. S’en est trop pour Cristina qui  lui dit que ça l’empêche au moins de faire des erreurs. Tous sont étonnés par ce que vient de dire Cristina alors que Campbell la chasse hors de son bloc. 

Retour à l’opération de Jen qui souffre maintenant d’une hémorragie du lobe frontal. Alex prévient Addison que le cœur du bébé ralentit. Addison prévient Derek qu’elle doit sortir le bébé du ventre de sa mère mais il refuse pensant qu’il a encore une chance de la sauver. Il leur dit qu’il va lui enlever le lobe frontal ce qui étonne tout le monde car elle ne pourra pas survivre sans ou sinon elle vivra mais sera un monstre. Addison prend alors le scalpel pour ouvrir son ventre mais Derek lui crie dessus et lui interdit de la toucher. Elle demande à Meredith d’aller chercher le chef mais Derek l’en empêche, c’est Alex qui va alors chercher le chef. Addison regarde Meredith et lui fait comprendre qu’il faut qu’elle parle à Derek, ce que cette dernière fait. Elle lui fit qu’il est trop tard pour sauver Jen mais que le bébé a une chance. Elle lui dit de la regarder. Il ne le veut pas mais il finit enfin par le faire.

Owen, Richard et Campbell sont dans la chambre stérile. Ils se lavent les mains et Campbell reconnaît enfin avoir fait une erreur. Elle leur dit qu’elle été imprudente et elle s’en excuse en lui disant qu’elle n’est qu’humaine mais elle ne s’excuse pas de l’être. Ils sont interrompus par Alex qui vient demander au chef de le suivre sur le champ. Une fous tous seuls, Owen avoue à Campbell qu’il s’est fait virer de l’armée et qu’au final, il leur est reconnaissant car c’était ce dont il avait besoin vu que son temps était arrivé. Ils ‘en va et la laisse les larmes aux yeux.

Richard arrive au bloc où se trouve Derek qui vient d’enlever le lobe frontal de Jen. Addison explique la situation à Richard qui voit bien que Derek s’acharne pour sauver Jen. Richard lui fait signe de commencer à ouvrir le ventre de la mère puis il dit à Derek d’arrêter. Derek ne le veut pas mais il finit par le faire.

Izzie est avec le dermatologue qui lui fait un prélèvement tout en la rassurant. Izzie lui dit qu’elle a aussi eu des hallucinations. La dermatologue la rassure à nouveau et lui dit qu’elle doit surement s’inquiéter pour rien et que tout va aller bien.

Addison a extrait le bébé du ventre de sa mère pendant que Jen est décédée sur la table d’opération. Derek quitte la salle abattu. Plus tard, Alex, Addison, Meredith et Derek parle au mari de Jen et lui expliquent que sa femme a perdu trop de sang et qu’ils n’ont pas pu la sauver.  Ce dernier est abattu et n’arrive pas croire que sa femme est morte surtout que Derek lui avait promis qu’elle vivrait. Il va même jusqu’à le traiter de meurtrier en lui disant qu’il a tué sa femme.

George fait lire sa lettre de recommandation à Bailey qui la trouve nettement meilleure que celle  chef. Elle va alors retrouver Richard dans son bureau et lui demande pourquoi il a écrit sa lettre de la sorte. Richard s’emporte et finit par lui avouer qu’il n’écrira pas une lettre de recommandation qui lui permettra de quitter son service. Il lui avoue qu’il la prépare pour qu’elle lui succède un jour et qu’il n’a pas fait tout ce travail pour rien.

Au même moment, Mark vient voir Derek qui se morfond à propos de ce qui vient de se passer. Il lui dit qu’il est désolé. Il finit par lui avouer qu’il a une relation avec Lexie, ce qui énerve Derek au plus haut point qui lui colle son poing en pleine figure. Mark lui dit qu’il le mérite avant de se rétracter et de lui dire qu’il ne le mérite pas car il n’a pas le droit de lui dire avec qui il doit sortir. Les deux commencent alors à se battre violemment. Owen arrive alors que Richard et Miranda les remarquant à travers la vitre. Owen vient alors les séparer. En même temps, Meredith va voir Derek suivie d’Addison qu’Alex arrête en lui rappelant que c’est son homme. Addison regarde alors Meredith emmener  Derek pour le soigner.

Cristina rejoint Campbell dans une des galeries et lui explique comment elle procèderait si elle n’avait pas de machine à disposition. Campbell lui dit  qu’elle est finalement un meilleur chirurgien qu’elle ne le pensait. Elle lui annonce que l’opération de tout à l’heure était sa dernière. Elle lui dit que désormais elle n’aura plus rien et lui demande ce qu’elle aurait une fois qu’elle n’opérera plus.

Bailey présente ses excuses à Izzie et Izzie lui avoue qu’elle l’a traitée d’imbécile. Bailey lui dit que les internes font tout le temps des erreurs et que c’est comme ça qu’ils apprennent. Bailey lui dit que si elle trouve un meilleur moyen pour leur enseigner, elle aura réussi à faire mieux qu’eux et s’en va.   La dermatologue vient rejoindre Izzie pour lui donner les résultats de ses tests

Alors que Callie s’occupe de la main de Mark, Lexie vient le rejoindre et lui dit qu’elle est désolée. Mark lui répond que ça en valait la peine.

Chez Joe, Callie rejoint Arizona et lui dit qu’elle peut lui apprendre beaucoup de choses et qu’elle aussi est expérimentée dans pleins de  domaines. Arizona lui fait alors remarquéerqu’elle n’est pas toute seule et qu’elle est en plein rendez-vous. Callie s’en va alors gênée.

Addison vient rejoindre Miranda et lui donne une lettre de recommandation, ce qui touche réellement Miranda. Au même moment, Owen rejoint Cristina et lui dit qu’elle a été une bonne enseignant mais en même temps elle n’a pas fait preuve de compassion. Il lui dit qu’elle ressemble beaucoup à Campbell et que dans 40 ans, ça sera à lui de lui enlever le scalpel des mains. Cristina ne le comprend pas vraiment et c’est là qu’Owen lui fait comprendre qu’il compte être présent dans sa vie pour les 40 prochaines années.

Le mari de Jen est auprès de sa femme. Il lui fait ses adieux. Quand il se lève, il s’effondre dans les bras d’Alex et éclate en sanglots.

Pendant ce temps, Derek est assis sur le divan quand Meredith apporte une bouteille d’alcool et des verres. Derek se sert et en sert un à Meredith. Il boit son verre et s’en sert un autre sous le regard triste de Meredith.

Izzie a réuni tous les internes et leur dit qu’ils ont tous commis une erreur et qu’ils doivent reprendre tout à zéro. Elle leur dit qu’ils  ont la chance de sauver des vies alors ils doivent le faire convenablement. Elle leur présente alors les clichés d’une patiente et leur dit qu’ils vont tout reprendre du début.

 

Les patients nous voient comme des dieux... Ou ils nous voient comme des monstres. Mais le fait est que nous sommes humains. On fait des erreurs. On s'égare. Même les meilleurs d'entre nous ont des jours sans. Pourtant, on va de l'avant. On ne se repose pas sur nos lauriers ou célébrons les vies que l'on a sauvées par le passé. Parce qu'il y a toujours un autre patient qui a besoin de notre aide. Alors on se force à continuer d'essayer, continuer d'apprendre... Dans l'espoir que... Un jour... On ressemblera un peu plus aux dieux dont ont besoin nos patients.

 

1. INT – CHAMBRE DE JEN – JOUR

Derek regarde des scanners dans la chambre de Jen. Rob dort à côté d'elle. Elle se réveille

MEREDITH (voix off) : Il se passe un truc quand les gens apprennent qu’on est médecin

DEREK (souriant) : Bonjour Jen

JEN : Vous l’avez…de…demandé…

DEREK : En mariage ? Non, pas encore. Vous serez la première au courant

Jen sourit

MEREDITH (voix off) : Ils ne nous voient plus comme un simple mortel mais comme un être supérieur

Rob se réveille

ROB : Comment elle va Docteur ?

DEREK : Elle…elle va bien. Ça va aller

MEREDITH (voix off) : Ils sont obligés de nous voir comme ça. Comme des Dieux. A leurs yeux, on ne peut pas être comme tout le monde. Hésitants, plein de défauts, normaux

Rob l'embrasse sur le front. Meredith arrive avec des clichés

MEREDITH : Comment elle va ?

DEREK : Pas de changement. C’est son doppler cérébral ?

MEREDITH : Oui. Tu veux boire un truc ?

DEREK : Non, merci

MEREDITH : Un café ?

DEREK : Non, non, merci, ça va

MEREDITH (voix off) : Alors on essaie d’être forts, on reste stoïques, on cache aux patients nos faiblesses d’être humains

Alex rejoint Meredith à l'extérieur de la chambre

ALEX : Il culpabilise toujours ? Addison dit qu’il culpabilise comme un dingue

MEREDITH : Alex…

ALEX : Regarde-le, il a pas quitté le chevet de sa patiente depuis trois jours

MEREDITH : Il va bien. Addison est bien repartie à Los Angeles ?

ALEX : Elle a mis son frère dans l’avion hier soir. Reconnais-le, t’aimes pas la voir traîner autour de ton mec. Ça t’emmerde

MEREDITH (souriant) : Ça m’emmerde pas. Toi, tu m’emmerdes

Derek sort de la chambre de Jen, où les moniteurs bipent

DEREK : Karev, bipe Addison, dis-lui que j’ai besoin qu’elle reste

MEREDITH : Ouais, ça m’emmerde un peu, t’as raison

Un peu plus tard, Addison a rejoint le groupe dans la chambre de Jen

DEREK : C’est la diminution du débit sanguin dans les artères qui provoque les micro AVC et l’aphasie. Il faut opérer au plus vite. Je vais pratiquer ce qu’on appelle une dérivation intracrânienne pour réparer tout ça

ROB : Et après, ce sera terminé ? Elle aura plus d’attaques ?

DEREK : Normalement, ça devrait fonctionner

JEN : Mais le b…le b…

ROB : Je suis sûr qu’ils opèreraient pas s’il y avait le moindre risque pour le bébé. Docteur Montgomery ?

ADDISON : Oui, votre tension est élevée mais je serai là pendant l’intervention pour vous surveiller, vous et votre bébé

DEREK : En attendant, reposez-vous

Ils sortent de la chambre

DEREK : Merci d’être restée

ADDISON : C’est la moindre des choses, tu as sauvé Archer

ROB (les suivant) : Euh Docteur ? Euh…j’espère que le bébé court pas de danger mais…si jamais il se passe quelque chose, si vous devez faire un choix…vous sauvez ma femme. Il peut y avoir d’autres bébés mais y a qu’une Jen

2. INT – URGENCES - JOUR

Callie informe Cristina et Owen sur son patient

CALLIE : Monsieur Terzian est tombé dans un escalier, il a 52 ans et il est à cinq jours post-op d’une cholécystectomie qui semblerait être à l’origine de la chute

CRISTINA : Comment une ablation de la vésicule biliaire a pu causer une chute ?

Callie leur montre la cicatrice

OWEN : Ça n’a pas été fait par coelioscopie ? Où est-ce que vous vous êtes fait opérer Monsieur Terzian ?

JOHN : Ici. Mon chirurgien est le Docteur Campbell

CRISTINA : Ah ça explique tout

OWEN : Excusez-nous deux petites minutes

Ils prennent leurs distances

OWEN : Bon, qu’est-ce qu’il y a ?

CALLIE : Campbell a été la première femme chirurgien de cet hôpital, une pionnière. Maintenant, elle traîne dans les couloirs, elle prend la pause et elle profite de son prestige mais de temps en temps, on lui donne encore quelques patients à traiter

CRISTINA : Quelques patients à massacrer, tu veux dire. J’appelle le Chef

OWEN : Non, tu appelles Campbell, c’est son patient

CRISTINA : Elle l’a assez amoché comme ça, non ? On devrait faire appel à un chirurgien qui sait à peu près ce qu’il fait au lieu d’un vieux dinosaure qui refuse de lâcher son bistouri et d’aller s’installer en Floride pour sa retraite

DR CAMPBELL : Le vieux dinosaure est déjà là

Ils se retournent

DR CAMPBELL : Pas besoin de me biper

GENERIQUE

3. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Callie rejoint Mark

CALLIE : Alors, tu l’as repérée ?

MARK : Qui ça ?

CALLIE : Arizona

MARK : Ah oui, c’est vrai, bah non, j’ai pas eu le temps de passer en pédiatrie demander aux infirmières de me montrer la blonde qui t’a embrassée dans les toilettes d’un bar louche

CALLIE (voyant un café) : Au moins t’as pensé à aller me chercher un café

MARK : C’est pas pour toi

ADDISON (arrivant) : Oh un café, merci Mark, c’est sympa

MARK : Euh non, désolé, c’est pas pour toi

Il voit Lexie passer et prend les deux cafés pour la rejoindre. Callie et Addison le regardent

MARK : Bonjour Docteur Grey

LEXIE : Tu peux te le garder ton café interdit

MARK : Hein ?

LEXIE : Tant que Derek et Meredith ne sont pas au courant, nous deux, ça se résume à ça : toi, planqué dans le grenier et moi qui essaie de les éviter quand je remonte de la bouffe. Tu sais ce que ça fait de toi ?

MARK : Ton copain ?

LEXIE : Non, un clandestin. Je sors avec un clandestin et j’en ai ras le bol. Je veux m’assoir dans le salon avec toi, je veux dire aux flics de l’immigration qu’ils peuvent aller se faire voir

MARK : Je vais parler à Derek. Bientôt. Et je lui dirai que ce sera toi qui m’accompagneras au mariage

LEXIE : Il a fait sa demande ?

MARK : Pas encore mais ça va pas tarder

4. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Arizona arrive en patin à roulettes vers Bailey

ARIZONA : Cette candidature c’est le premier pas vers une nouvelle vie. Comment vous vous sentez ? Optimiste ? Confiante ?

BAILEY : Je me sens bien. Très bien. Vous occupez pas de moi, ça va

ARIZONA : La concurrence est rude pour rentrer en pédiatrie

BAILEY : Oui, je sais mais j’ai obtenu plus de lettres de recommandations que n’importe quel autre postulant : Shepherd dit que je suis pleine de talent et de ressources, Sloan se dit honoré de travailler avec moi tous les jours et…

ARIZONA : Et le Chef ? Vous avez une lettre du Chef ?

BAILEY : Il faut que je lui en parle

ARIZONA : Bailey, y a que l’avis du Chef qui pèse vraiment, les membres du Comité travaillent pour lui et donc, il faut…

BAILEY : Oui, je suis au courant, c’est bon, calmez-vous ! Ca va, je suis sur le coup

ARIZONA : J’espère parce que je sais pas trop pour les autres mais moi…je serais vraiment ravie de vous avoir avec nous

Arizona s’en va et le Chef passe

BAILEY : Ah Chef ? Désolée d’insister mais il faudrait que j’aie votre lettre avant la fin de la journée

RICHARD : Je transmets à Patricia

BAILEY : Donc, vous l’avez écrite ?

RICHARD : Vous aurez votre lettre de recommandation

Richard s’en va et George arrive

GEORGE : Il me faut plus de temps

BAILEY : Non

GEORGE : Ne vous méprenez pas, je suis très honoré que vous m’ayez choisi parmi tous les autres résidents mais…c’est dur de décrire un chirurgien de votre classe en moins de 50 lignes

BAILEY : Je te l’ai demandé parce que tu es le seul résident en qui j’ai suffisamment confiance alors au boulot

Bailey s’en va

5. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Les chirurgiens emmènent Jen au bloc

JEN (à Rob) : Je veux qu’il sache…jouer du…patio…jouer du pi…

ROB : Il prendra des cours de piano. Oui, d’accord

JEN : La colle pudique…oh école publique…

ROB : Oui, oui, on le mettra dans une école publique pour pas en faire un petit snob, je sais. Mais t’en fais pas mon cœur parce que tu seras là pour m’empêcher de faire des bêtises et de trop le gâter

DEREK : On y est

JEN : Je t’aide…

ROB (ému) : Je sais. Tu m’aimes. Moi aussi, je t’aime. Je t’aime mon cœur, allez à tout à l’heure

Elle est emmenée

ADDISON : Je m’inquiète pour sa tension, elle est plus élevée qu’hier

DEREK : On ne peut pas attendre

ADDISON : Je sais mais je voulais que…

DEREK : Tu voulais que je le sache, je comprends, t’es un bon médecin, moi aussi, on va essayer de bien bosser ensemble

ALEX (à Meredith) : Ton doc et mon doc fonctionnent bien ensemble

MEREDITH : Mon doc fonctionne bien avec tout le monde

6. INT – DISPENSAIRE – JOUR

Les internes s’approchent d’Izzie

GRACIELLA : Docteur Stevens ?

IZZIE : Oui

GRACIELLA : On a une chance d’aller au bloc aujourd’hui ?

IZZIE : Vous croyez que je mettrais la vie d’un patient entre les mains des minables qui n’ont même pas fini le tournoi des internes ? Vous rigolez ? Allez au boulot

Lorraine s'approche d'elle

LORRAINE : Ah Docteur Stevens ? Vous vous souvenez de moi ? Vous m’avez examinée l’autre jour et vous m’avez appris que j’avais peut-être un cancer. Et vous m’avez envoyée chez un cancérologue, qui m’a envoyée chez un immunologue, qui m’a, à son tour, envoyée chez un…je ne sais quoi logue dont je ne connaissais même pas la spécialité y a trois jours. Et 70.000 dollars de tests médicaux plus tard, il s’avère que mon seul problème est que je fais de l’anémie

IZZIE (confuse) : De l’anémie, vous êtes…

LORRAINE : Mon avocat pense que quelqu’un dans cet hôpital a mal étiqueté les prélèvements sanguins et a échangé le mien avec celui de quelqu’un d’autre. Il m’a conseillée de ne pas revenir vous voir mais je tenais à m’assurer que vous consulteriez les dossiers de tous les patients qui ont été reçus ici ce jour-là

IZZIE (perturbée) : Oui, bien sûr, je m’en occupe. Je suis vraiment désolée

LORRAINE : Ne vous excusez pas auprès de moi. Je fais seulement de l’anémie. Faîtes plutôt des excuses à la personne qui est en train de mourir d’un cancer

Après l’avoir regardé fixement, Izzie ouvre le tiroir et obtient ses propres résultats de tests d'il y a quelques jours qui disaient qu'elle était anémique

7. INT – BLOC OPERATOIRE POUR JEN - JOUR

Derek et Meredith s'occupent du cerveau de Jen

MEREDITH : C’est l’artère cérébrale moyenne ?

DEREK : Oui, après avoir relié la région subthalamique, on pourra fermer

ALEX : Le bébé fait des ralentissements spontanés

ADDISON : La mère est en hypotension. Derek, ils ne vont pas tenir très longtemps

DEREK : L’artère saigne un peu, ça doit pas aider. Suture, s’il vous plaît ?

ADDISON : La tension chute, il va falloir sortir le bébé

DEREK : Attends Addison, j’ai presque fini

ADDISON : C’est pas moi qui ne peux pas attendre

ALEX : Les ralentissements se rapprochent

ADDISON : Un fœtus de 24 semaines peut pas encaisser trois interventions en quatre jours. Il faut qu’on le sorte, Derek

DEREK : Le bébé est trop jeune pour sortir

ALEX : Le dernier ralentissement a duré 30 secondes

ADDISON : Bon ça suffit, on y va Karev, on le sort. Lame de dix

DEREK : Coupez les sutures. Ne touchez pas au bébé

Alors qu’Addison s’apprête à inciser

DEREK : Ça y est. J’ai fini. J’ai fini

Le rythme cardiaque du bébé augmente. Addison secoue la tête

8. INT – URGENCES – JOUR

Callie est avec John

CALLIE ; Ce n’est qu’une petite fracture, on aura pas besoin d’opérer. Vous serez sur pieds dans quelques semaines

Cristina, Owen et le Docteur Campbell sont là aussi

JOHN : Je ne sais pas ce qui m’a pris, pourtant, je voyais bien que la plaie guérissait moins vite que prévu mais…

DR CAMPBELL : La prochaine fois, appelez-moi John. Docteur Yang ? S’il vous plaît, expliquez à mon patient pourquoi selon vous j’aurais dû procéder différemment afin d’éviter cette complication. Oh ne soyez pas timide, allez-y

CRISTINA : Bon, d’accord. Il a été démontré qu’un patient, après une opération peu invasive, présente moins de complications post-opératoires et dans tous les cas, une récupération plus rapide

DR CAMPBELL : Le langage humain vous est inconnu Docteur Yang ?

CRISTINA : Cette intervention aurait dû être pratiquée par coelioscopie

DR CAMPBELL : Docteur Hunt ? Vous pourriez peut-être expliquer au Docteur Yang pourquoi j’ai choisi de procéder d’une autre manière ?

OWEN : Certains médecins préfèrent utiliser les nouvelles technologies mais d’autres pensent que ça comporte plus de risques, à cause de la réduction du champ de vision et de la marge de manœuvre. Les deux écoles ont chacune de bons arguments

DR CAMPBELL : Bravo Docteur Hunt. Vous avez compris, John ?

JOHN : Oui je n’ai jamais eu le moindre doute sur vos compétences Docteur Campbell

DR CAMPBELL (souriant) : Bon, parfait. Docteur Yang ? S’il vous plaît, emmenez notre patient au scan. Avec un peu de chance, vous apprendrez quelque chose au passage

Cristina semble confuse

DR CAMPBELL : Pendant ce temps, le Docteur Hunt et moi parlerons de la suite du traitement

9. INT – SALLE DE REUNION - JOUR

Izzie retrouve Bailey

BAILEY : J’ai pas le temps, Stevens

IZZIE : Sadie Harris a mal référencé un prélèvement, le dispensaire risque d’être poursuivi

BAILEY : Eh bah heureusement qu’elle ne travaille plus ici, alors

IZZIE (furieuse) : C’est plus grave que ça, cette fille n’était pas la seule à faire des erreurs. Tous les internes, sans exception, sont capables de faire la même connerie ! Ils sont nuls et ils sont dangereux…

BAILEY : Stevens…

IZZIE (tapant sur la table) : Ne me dîtes pas de me maîtriser, de ne pas en faire une affaire personnelle ! Parce que c’est une affaire personnelle ! J’ai travaillé tellement dur pour les former et…c’est une affaire personnelle

BAILEY : Quand vous étiez en première année toi et tes petits copains, j’ai vécu le même enfer. Tu sais ce que le Chef me disait quand j’essayais de lui parler de mes internes ? « Débrouillez-vous, dehors »

Izzie s’en va

10. INT – CHAMBRE DE JEN - JOUR

Jen se réveille et voit Derek

JEN : Vous ne vous reposez pas beaucoup Docteur Shepherd

Tout le monde est soulagé de voir qu'elle va bien

DEREK : Vous avez entendu ce que vous venez de dire ?

JEN (souriant) : Oh c’est pas vrai, je me suis pas trompée, je parle normalement

ROB : T’entends ça mon cœur ? C’est fini

Ils s’embrassent

JEN : Et le bébé ? Comment va le bébé ?

ADDISON (arrivant avec Alex) : Votre bébé est stable pour le moment, cela dit…vos derniers examens indiquent que vous êtes en prééclampsie. On espérait avoir maîtrisé le problème mais l’intervention vous a fragilisée, votre corps a subi un traumatisme important

ROB : Vous êtes en train de nous dire que c’est pas terminé ?

Les médecins se regardent

ROB : Docteur Shepherd, s’il vous plaît, dîtes-nous qu’on a plus de raison de s’inquiéter !

À l'extérieur de la salle, les médecins sont réunis

DEREK : C’était leur premier moment d’espoir depuis une semaine

ADDISON : La prééclampsie est une affection sérieuse, ils devaient savoir. Tu es trop proche de cette patiente

DEREK : Arrête de me faire la morale, Addison, on a remporté une victoire, restons concentrés là-dessus

ADDISON : On doit donner aux familles toutes les informations, Derek, c’est notre boulot

Derek s’en va

ALEX (à Meredith) : Cette fois, mon doc a mis ton doc KO

ADDISON : Meredith ? Euh Karev ? Il me faudrait les résultats de ses analyses sanguines

Addison envoie Alex au labo

ADDISON (à Meredith) : Donnez-moi une bonne raison de ne pas aller voir le Chef

MEREDITH : Pourquoi ? L’intervention est une réussite

ADDISON : Il s’est planté sur la première intervention, ça a entraîné des complications et maintenant, il se sent coupable alors, rassurez-moi, dîtes-moi ce qui m’empêcherait d’aller voir le Chef

MEREDITH : Pendant l’essai clinique, on a perdu beaucoup de patients et ça l’a affecté, mais dans le bon sens je crois. Il fait le maximum, il s’implique encore plus. Il faut lui faire confiance

ADDISON : D’accord

11. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Callie s'approche d'Arizona

CALLIE : Salut

ARIZONA (souriant) : Salut Callie, ça faisait longtemps que je t’avais pas croisée

CALLIE : Oh bah c’est parce que je t’évitais. (Riant nerveusement) C’est…c’est tellement bizarre. Ouais, rencontrer une femme magnifique qui vous embrasse, comme ça, sans prévenir, c’est…une nouvelle aventure, qui me tente beaucoup d’ailleurs, ce serait la deuxième fois et…enfin bref, tu fais quoi ce soir ? On boit un verre ?

ARIZONA : Euh petite question : y en a eu d’autres avant Erica ?

CALLIE : Non…

ARIZONA : Oh…ok, si c’était ta première fois, c’est non, désolée. A plus tard

CALLIE (lui attrapant le bras) : Quoi ? Mais, attends…tu…c’est…c’est toi qui m’as embrassée. Tu m’as sautée dessus dans…dans les toilettes…

ARIZONA : Tu vois, c’est exactement ça que j’essaie d’éviter. T’es en pleine euh…exploration, t’expérimentes et c’est…(souriant) c’est génial ! C’est une période géniale pour toi, la nouveauté, tout ça. Mais je travaille en pédiatrie. Je passe mon temps avec des nouveau-nés au boulot alors j’évite de faire la même chose dans ma vie privée. J’ai dépassé ce stade-là mais je te remercie, je suis flattée. Super flattée

Arizona s’en va

12. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Richard donne sa lettre à Bailey

RCHARD : Comme promis

BAILEY (souriant) : Merci Monsieur

Richard s’en va. Pendant que Bailey la lit, Callie s'approche

CALLIE : Un nouveau-né ? Je suis pas un nouveau-né. Je suis une femme adulte, un bon résident et un super chirurgien. Je suis même divorcée, ça divorce un nouveau-né ? Non, je suis pas…je suis pas une…ce serait sympa de votre part de me dire que vous êtes d’accord, Bailey

Bailey est trop préoccupé par la lettre du chef

CALLIE : Bailey ?

BAILEY : Le Chef m’a…il ne pouvait pas faire mieux qu’une malheureuse lettre type pour mon dossier ?

CALLIE (prenant la lettre) : Quoi ? Qu’est-ce que vous racontez ? Vous êtes son bras droit. (Lisant) « Appréciée des aides-soignantes », « Agréable en salle d’opération », « A accompli un travail acceptable en termes de recherches » « Un élément efficace et travailleur sur lequel on peut compter »

BAILEY : « Efficace » ! Il a écrit le mot « Efficace »

CALLIE : Bah…

BAILEY : J’en suis malade, une page blanche m’aurait été plus utile. J’ai brillamment réussi une procédure domino de 12 personnes, j’ai retiré et j’ai remis en place les 6 organes vitaux d’une petite fille mourante ! Je suis le Docteur Bailey et je suis plus qu’efficace !

Bailey s’en va

CALLIE : Au moins, il vous a pas traitée de « bébé »

INT – SCANNER - JOUR

John est au scanner. Owen rejoint Cristina dans la cabine

CRISTINA : Plus que quelques minutes Monsieur Terzian. (A Owen) Oh t’as fini avec Son Altesse ?

OWEN : T’es vraiment dure avec les gens. Ça a du bon d’être aussi exigeante mais l’erreur est humaine. Même pour les médecins

CRISTINA : C’est une tête de mule aux méthodes préhistoriques

OWEN : Et ses 40 ans d’expérience, ça veut rien dire ?

CRISTINA : Bah non, sauf si elle s’en sert correctement. Qu’elle continue à opérer à son âge, je veux bien, mais alors qu’elle fasse l’effort de suivre les progrès de la médecine

OWEN : Cristina, elle a fait une erreur. Tu vas la condamner pour une erreur ? Une fois sur un patient ?

CRISTINA : Ce patient a le droit de savoir que son chirurgien s’est trompé même si ça fait pas plaisir à Sa Majesté

Les scanners apparaissent

CRISTINA : Chirurgie ouverte ou par endoscopie, c’est inacceptable cette erreur

14. INT – SALLE PRIVEE - JOUR

Izzie trouve une salle privée et commence à examiner sa peau devant un miroir. Elle découvre un grain de beauté dans son dos

15. INT – BUREAU DE RICHARD – JOUR

Cristina et Owen sont dans le bureau de Richard

RICHARD : Docteur Yang, vous êtes consciente que vous accusez de négligence l’un des médecins les plus réputés de notre hôpital ?

CRISTINA : Oui, Monsieur

RICHARD : Docteur Hunt, qu’est-ce que vous en pensez ?

OWEN : C’est le Docteur Yang qui voulait vous voir

RICHARD : Je vous demande votre avis

OWEN : Je n’ai pas l’ancienneté de Campbell, Monsieur, je crois qu’il serait préférable que vous voyiez ça directement avec elle

RICHARD : Bien, Docteur Yang, appelez le Docteur Campbell et dîtes-lui que je veux parler au patient avant l’intervention

CRISTINA : D’accord. (En passant près d’Owen) J’aime me sentir soutenue

16. INT – SALLE DE PAUSE - JOUR

Mark retrouve Derek

MARK : Ah il est là, le légendaire Shepherd en personne. Alors champion, ça va ?

DEREK (ricanant) : T’as bu ou quoi ? J’ai des raisons de m’inquiéter pour toi ?

MARK : Et en plus, il a retrouvé son sens de l’humour. Comment va ta patiente ?

DEREK : Elle va bien. Etat stable. Ça faisait longtemps que j’avais pas eu le sentiment d’être un bon chirurgien qui fait bien son boulot

MARK : Toi ? Me fais pas rire. Tu es le Dalaï Lama de la chirurgie. Les gens viennent du monde entier pour que tu les découpes. Et tu sais pas le meilleur ?

DEREK : Quoi ?

MARK : T’es sexy quand t’opères. La classe. D’ailleurs ça te va super cette barbe, c’est pile la bonne longueur

DEREK (riant) : Ok, ça suffit, arrête, c’est bon

MARK : Derek, il faut que je te parle de quelque chose

DEREK : Tu peux coucher avec Addison, vas-y

MARK : Addison ? Non, non…

DEREK : Y a pas de souci

MARK : Je vais pas coucher avec Addison

DEREK : Ah bon ? De quoi tu voulais me parler, alors ?

MARK (pause) : Bon, non, laisse tomber

DEREK : D’accord

Derek s’en va

17. INT – CAFETERIA - JOUR

Meredith s'assoit avec Cristina, qui lit un autre journal d'Ellis

MEREDITH : Comment va ma mère ?

CRISTINA : Elle est furieuse. Aigrie. Et géniale. Tu sais ce qui allait pas ? C’est que ta mère et le Chef se disputaient sans arrêt. Ça devait être le super pied au lit

MEREDITH : Ce sont tes commentaires qui vont pas du tout

Izzie et Alex s'assoient avec elles

IZZIE : Qu’est-ce qui va pas ? L’intégralité de notre système de santé ? Je suis d’accord

CRISTINA : Ah ça y est (Lisant) « Le 3 mars 79. J’ai assisté Margaret Campbell sur une splénectomie, un CV plutôt bien rempli et une technique correcte » Je le savais. Même à l’époque, elle assurait pas

MEREDITH : Tu bosses avec Margaret Campbell ?

CRISTINA : Ouais, Son Altesse la Reine Mère se trouve encore assez vaillante pour jouer du bistouri. Tu vois, j’ai plus de respect pour ta mère. Elle s’est pas obstinée quand Alzheimer lui est tombé dessus. Abattez-moi si un jour je commence à faire des conneries sur les patients et que je continue à me prendre pour un Dieu du Stade

ALEX : Ouais, comme Shepherd

MEREDITH : Alex !

ALEX : Oh c’est bon, mon doc a raison. Ton doc a foutu en l’air un anévrisme et maintenant, il essaie de se rattraper

MEREDITH : Ton doc devrait la fermer

Meredith et Alex sont bipés

18. INT – CHAMBRE DE JEN - JOUR

Jen gémit de douleur et Derek est déjà là quand Meredith et Alex arrivent

MEREDITH : Qu’est-ce qu’elle a ?

DEREK : La dérivation n’a pas dû tenir, bipez Addison et dîtes-lui de me rejoindre au bloc

Ils déplacent Jen

ROB : Hey Docteur Shepherd ! Je comprends pas, il a dit que l’intervention était réussie

MEREDITH : Désolée Rob, je viendrai vous dire comment ça se passe dès que je pourrai

19. INT – BLOC OPERATOIRE POUR JEN – JOUR

DEREK : L’œdème ne dégonfle pas

MEREDITH : La ventriculostomie est peut-être bouchée

DEREK : Non. Merde !

MEREDITH : Docteur Shepherd ?

DEREK : Il faut que je retire le lobe temporal

ALEX : Ça risque pas de la tuer ?

ADDISON : Non. Mais elle pourrait perdre en partie la parole et…son timbre de voix et la mémoire

DEREK : Le cerveau peut compenser. Je l’ai déjà fait pour arrêter des convulsions

MEREDITH : Dans un cas comme celui-ci ?

DEREK : Je peux le faire, maintenant

ALEX : Le bébé fait encore des ralentissements

ADDISON : Qu’est-ce qu’on fait Derek ?

DEREK : Pince baïonnette s’il vous plaît

20. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Alex est avec Meredith

ALEX : Qu’est-ce qu’on est censé lui dire ? « Le Docteur Shepherd découpe le cerveau de votre femme mais on espère que ça va pas la tuer » ?

MEREDITH : Non, on va simplement dire la vérité : « Le Docteur Shepherd fait tout son possible pour sauver votre femme et votre enfant »

ALEX : La vérité c’est que la vie de ce type sera plus jamais la même

MEREDITH : Alex, s’il te plaît, sois pas si…

Ils arrivent en salle d'attente

ALEX : Le bébé présente des troubles du rythme cardiaque mais le Docteur Montgomery fait tout ce qu’il faut pour éviter un accouchement prématuré

ROB : Et ma femme ?

MEREDITH : Le Docteur Shepherd essaie de maîtriser l’hémorragie mais on ne sera pas vraiment fixé avant la fin de l’intervention

ROB : Mais elle va pas mourir ?

Meredith semble ne pas savoir quoi dire, ce que remarque Alex

ROB : S’il vous plaît, dîtes-moi qu’elle va pas mourir

ALEX : Le Docteur Shepherd fait absolument tout ce qu’il peut pour que votre femme s’en sorte

ROB : Il va la sauver ?

ALEX : Il fait le maximum pour que tout se passe bien. Il faut qu’on y retourne

ROB : Oui, bien sûr. Merci

Meredith et Alex repartent

MEREDITH : Merci

ALEX : Ton doc assure pas

21. INT – CHAMBRE DE JOHN – JOUR

Richard, Elisabeth, Owen et Cristina sont avec le patient

RICHARD : Monsieur Terzian, vos radios indiquent que le bilan post-opératoire du Docteur Campbell n’est plus d’actualité. Il y a eu des complications suite à l’opération : une déchirure de la voie biliaire et de l’artère. On va devoir opérer pour réparer ça

JOHN : C’est tout ?

RICHARD : Oui, c’est tout

JOHN (riant) : Ah j’ai eu peur. Quand j’ai su que le Chef de service de chirurgie voulait me parler, je me suis dit que je devais être mourant

Cristina semble surprise

RICHARD : Je tenais simplement à vous voir pour m’assurer que vous sachiez que vous aviez tout à fait le droit de demander à changer de chirurgien

JOHN : Le Docteur Campbell n’est pas disponible ?

DR CAMPBELL : Si, je suis disponible

JOHN : Alors merci mais je…je garde le Docteur Campbell

RICHARD : Très bien. Docteur Campbell

DR CAMPBELL : Merci Richard

Cristina suit Richard dehors

CRISTINA : Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, je ne crois pas que le patient ait vraiment compris

RICHARD : Vous l’avez entendu, il veut garder son médecin

CRISTINA : Mais, Monsieur…

RICHARD : Laissez tomber Yang

Richard s’en va

22. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

George essaie de faire lire sa lettre à Izzie

GEORGE : Allez, je veux juste que tu me dises si c’est digne du Docteur Bailey

IZZIE : Le Docteur Bailey est une abrutie, mets-ça. Dis qu’elle écoute pas les résidents qui ont des informations importantes sur les internes

Ils entrent dans le service de dermatologie

GEORGE : Je crois que tu n’as pas saisi le but de l’opération, il faut que je sois élogieux, que je dise des trucs bien sur elle

Izzie s’assoit en salle d’attente

GEORGE : Tu viens toujours traîner ici ?

IZZIE : D’accord, t’as qu’à dire qu’elle est dévouée et qu’on peut compter sur elle, enfin c’était encore le cas y a quelques semaines avant que…laisse-moi maintenant

GEORGE : Fiable et pleine de générosité ?

Izzie acquiesce en souriant

GEORGE : Merci

Il part et le Dr Daisy Pepman arrive

DAISY : Isobel Stevens ?

23. INT – BLOC OPERATOIRE POUR JOHN - JOUR

Richard entre au bloc opératoire de Campbell où se trouvent également Owen et Cristina

DR CAMPBELL : Ça fait des années que je ne vous ai pas eu au bloc avec moi, Richard. Je crois me souvenir d’un petit incident, un clamp que quelqu’un avait laissé tomber dans une cavité abdominale

RICHARD : Vous ne perdez jamais une occasion de me rappeler cette histoire

DR CAMPBELL : Une bonne enseignante ne lâche jamais ses élèves. D’ailleurs je me demande souvent comment la nouvelle génération peut apprendre quoi que ce soit avec les méthodes d’enseignement qui ont cours de nos jours. Les titulaires semblent s’appliquer à prendre leurs élèves par la main…à les ménager, les encourager, les dorloter. Au lieu de leur inspirer les sentiments de crainte et de respect qui font que n’importe quel élève retient n’importe quelle leçon. Docteur Hunt, vous qui êtes un ancien militaire, ne pensez-vous pas que la rigueur de votre apprentissage vous a aidé à devenir le médecin que vous êtes aujourd’hui ?

OWEN : Si, Madame, je suis tout à fait d’accord

DR CAMPBELL : Alors que le Docteur Yang, quelque chose me dit que la crainte n’est pas un sentiment qu’elle a souvent éprouvé en salle d’opération

CRISTINA : J’apprécie chaque occasion d’apprendre

DR CAMPBELL : Fantastique. Alors, allons-y. Dîtes-moi comment vous pratiqueriez une embolectomie pulmonaire ?

CRISTINA : J’insèrerais un cathéter par la veine fémorale puis je positionnerais le fluoroscope au niveau de l’embole

DR CAMPBELL : Que feriez-vous, si tout à coup, le courant électrique était coupé ? (Pause) Ou si faute de moyens, l’hôpital dans lequel vous opériez n’était pas équipé d’un fluoroscope ? C’est comme les calculatrices, vous pensez que ça ne sert à rien d’apprendre à compter aux enfants parce qu’il existe une machine qui le fait pour eux

CRISTINA : La machine est utile si elle peut leur éviter certaines erreurs

Tout le monde est sous le choc

DR CAMPBELL : Dehors. Sortez de mon bloc ! J’ai dit dehors ! Dehors ! C’est mon intervention et c’est encore mon bloc !

Cristina s’en va

24. INT – BLOC OPERATOIRE POUR JEN – JOUR

Jen saigne dans son lobe frontal

DEREK : Elle fait une hémorragie du lobe frontal. Si j’arrive à la stopper, à sauver le reste du cerveau, elle aura peut-être encore une chance

ALEX : Les ralentissements sont de plus en plus longs

ADDISON : Derek, il faut que je sorte le bébé

DEREK : Elle a perdu trop de sang. Si tu l’ouvres maintenant, ça va la tuer. Je peux la sauver

ADDISON : Comment ?

DEREK : Il faut que je retire le lobe frontal

ADDISON : Quoi ?! Derek, non, arrête. Tu as fait tout ce que tu pouvais

MEREDITH : Le lobe frontal ? Elle peut vivre sans lobe frontal, ni lobe temporal ?

DEREK : Oui

ADDISON : Non, elle ne peut pas. Derek, arrête, le bébé manque d’oxygène, je sais que tu veux sauver Jen, que tu te sens responsable, mais il n’y a plus rien à faire

DEREK : Je vais y arriver. Je peux les sauver tous les deux. Elle va survivre

ADDISON : Ce ne sera pas la femme dont son mari et son enfant auront besoin. Elle sera privée de tout ce qui fait d’elle un être humain. Meredith ?

MEREDITH (à Derek) : Vous êtes sûr d’y arriver ?

DEREK : J’ai pas le choix. Pince bipolaire ?

ALEX : Le cœur du bébé est en chute libre

ADDISON : Merde, Derek, tu vas trop loin ! Tu vas trop loin ! C’est n’importe quoi. Tu ne peux pas retirer le lobe frontal, même si elle survit à l’intervention, tu auras créé un monstre, tu n’as pas le droit ! Tu te prends pour Dieu ? C’est fini pour Jen. Mais son bébé a une chance de survivre, il faut que tu la laisses partir. Laisse-là partir s’il te plaît, laisse-là. C’est bon, je sors le bébé

DEREK (hurlant) : Pose le bistouri Addison !

ADDISON (ayant le bistouri dans la main) : C’est à toi de poser ton bistouri

DEREK : Addison, pose ce bistouri !

ADDISON : Toi, pose ce bistouri. Laisse-là partir

DEREK : Lâche tout de suite ce bistouri, tu m’as compris ?! Lâche-le !

ADDISON : Meredith, allez chercher…

DEREK : Ne bougez pas Docteur Grey

ADDISON :Karev, allez-y !

Alex s’en va

ADDISON : Derek, ne fais pas ça

DEREK : Je t’interdis de toucher à ma patiente

Derek continue de travailler

ADDISON : Meredith ?

MEREDITH : Derek, regarde-moi. Tu n’es pas obligée de faire ça. Jen est partie. C’est trop tard. Tu ne peux plus la sauver, c’est fini. Mais on peut sauver le bébé. Derek, regarde-moi !

Derek finit par la regarder

25. INT – SALLE DE PREPARATION AU BLOC - JOUR

Elisabeth, Richard et Owen se lavent les mains

DR CAMPBELL : Certaines opérations ne se passent pas comme on le voudrait. J’ai commis une erreur. J’ai été négligente, je le reconnais. Je le regrette et je m’en excuse. Mais malheureusement, je ne suis pas infaillible, je ne suis qu’humaine comme tout le monde. Et pour ça…je ne crois pas avoir à m’excuser

RICHARD : Margaret, rien ne vous oblige à…

DR CAMPBELL : Ce n’est pas la peine d’aller plus loin, Richard. L’incident est clos

ALEX (arrivant) : Chef, on a besoin de vous au bloc 1 !

RICHARD : Karev…

ALEX : Tout de suite Monsieur !

Richard s’en va

OWEN : J’ai été renvoyé. De l’armée, je veux dire. Ils ont parlé de démobilisation avec les honneurs mais…contrairement à moi, ils savaient que le moment était venu. Je…je leur suis reconnaissant

Owen s’en va

26. INT – BLOC OPERATOIRE DE JEN - JOUR

Derek a retiré le lobe frontal de Jen. Richard arrive

ADDISON : Le bébé est toujours en détresse, il faut le sortir

DEREK : Non. Non, attends. Je peux stopper l’hémorragie et l’état du bébé se stabilisera. Si on fait une césarienne, elle va perdre trop de sang et elle mourra

ADDISON : Elle est déjà morte

DEREK : S’il te plaît, Addison, attends

ADDISON : Elle n’a pratiquement plus de cerveau, c’est terminé. Elle est morte

Richard fait signe à Addison

ADDISON : Karev, prévenez le Docteur Friedman qu’on a un prématuré qui arrive

Addison s’apprête à inciser

DEREK : Je t’interdis de l’ouvrir

Addison fait l'incision

DEREK : Pourquoi tu l’ouvres ? Meredith, il lui faut du sang. Elle a besoin de sang. Va chercher du sang

RICHARD (s’approchant de Derek) : Plus de sang, Derek. C’est fini

27. INT – DERMATOLOGIE - JOUR

Daisy examine le grain de beauté d'Izzie

DAISY : C’est bien d’être venue vous faire examiner mais la lésion n’a pas l’air trop suspecte

IZZIE : Même avec une augmentation du taux de LDH ?

DAISY : On peut avoir un taux élevé pour plein de raisons : quand on a une mononucléose ou même quand on fait trop de sport

IZZIE : Oui mais quand on a des problèmes neurologiques ? Des hallucinations ?

DAISY : Et voilà, j’ai fini. C’est terminé. Vous et moi, on voit tous les jours des patients réagir comme ça. Ils découvrent quelque chose qui leur semble louche et ils se persuadent qu’ils sont malades. Même quand tout va bien. Mais en tant que médecin, vous savez aussi bien que moi que ça sert à rien de s’inquiéter, pas avant d’avoir une preuve médicale qu’on a un souci. Vous devriez essayer de vous détendre. Rentrez vous reposer. Et demain, vous trouverez ridicule d’avoir imaginé que vous étiez malade

28. INT – BLOC OPERATOIRE DE JEN – JOUR

ADDISON : Bon, prêt ?

Addison accouche du petit garçon

ADDISON : Il a l’air solide. Voilà

ARIZONA (le prenant) : Oh il a de bonnes chances de s’en sortir. Allez, on l’intube

ADDISON : Le placenta

Jen est en arrêt cardiaque. Derek quitte le bloc

29. INT – SALLE D’ATTENTE – JOUR

Les médecins de Jen parlent à Rob

ALEX : Les corticoïdes qu’on a administrés à votre femme ont permis aux poumons du bébé de se développer

ADDISON : Entre ce traitement et les trois jours supplémentaires dont il a bénéficié avant que le Docteur Shepherd pratique l’intervention, on est en mesure de penser que votre bébé a de fortes chances de survie

ROB : Je comprends pas, comment elle a pu mourir ?

DEREK : Je suis désolé

ROB : Oui, oui, je sais, vous l’avez déjà dit. Je vous demande comment elle est morte ?

MEREDITH : Nous pensons que c’est à cause de sa tension artérielle. Elle était trop élevée pour la dérivation. C’est ce qui a provoqué l’hémorragie et l’œdème cérébral. Le Docteur Shepherd a fait l’impossible pour la sauver mais son cerveau était trop endommagé. Et le Docteur Montgomery a pris le relai pour l’accouchement

ROB (pleurant) : Vous aviez dit que c’était une procédure de routine, que tout irait bien. Ensuite, y a eu des complications, vous l’avez réopérée et vous avez dit que c’était réparé mais y a eu un problème avec la grossesse et l’état de Jen a empiré. Mais vous avez dit que ça aussi vous allez le réparer. Et maintenant, elle est morte ?

DEREK : Je suis désolé

ROB (pleurant) : Arrêtez de dire que vous êtes désolé ! Vous l’avez tuée ! Vous êtes un meurtrier ! Un meurtrier ! Où est ma femme ? Je veux ma femme ! Je veux ma femme !

30. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Bailey lit la lettre de George

GEORGE : Je sais que c’est pas terrible. Je me suis creusé la tête mais vous êtes quelqu’un de complexe et j’ai eu du mal à trouver les mots…

BAILEY (voyant Richard) : Chef ? (Lui donnant la lettre de George) Tenez ! Voilà ce que c’est qu’une lettre de recommandation !

RICHARD : O’Malley ? Je devrais prendre exemple sur O’Malley ?

BAILEY : Oui Monsieur, vous n’en trouverez pas de meilleure et ça ne vous ferait pas de mal !

Richard s'éloigne et Bailey le suit dans son bureau

BAILEY : Chef…

RICHARD : Je suis le Chef. Je suis le Chef du service de chirurgie et je n’ai pas le temps de chanter vos louanges. Mon Chef de neurologie s’est fait traiter de meurtrier, je dois virer un de mes plus anciens chirurgiens parce qu’elle refuse de prendre sa retraite, les internes mélangent des prélèvements sanguins au dispensaire et vous voulez que je ponde une lettre de recommandation pour que vous me laissiez tomber ?

BAILEY : Que je vous laisse tomber ? Monsieur, je…je me présente pour une spécialisation en pédiatrie dans votre service

RICHARD : Ce n’est pas ce que nous avions décidé ! Vous savez combien de temps vous m’avez fait perdre ? Vous imaginez le temps que ça demande de former quelqu’un, vous deviez prendre ma place !

BAILEY : Non, non, vous vouliez que je prenne votre place, Monsieur, mais je ne suis pas votre fille, vous n’avez pas le droit de reporter vos espoirs et vos frustrations sur moi !

31. INT – PASSERELLE DE L’HOPITAL - JOUR

Derek se reprend. Mark s'approche

MARK : Je sors avec Lexie. Je fais pas que coucher avec elle. On est heureux ensemble. Je suis bien avec elle

Derek le frappe au visage

MARK : Oh d’accord, peut-être que c’était mérité. Enfin, je suis pas sûr, c’est pas à toi de me dire avec qui je peux coucher ou pas…

Derek frappe alors Mark à nouveau. Mark le frappe en retour, ce qui fait tomber Derek. Derek tire Mark au sol et le frappe à plusieurs reprises. Alors qu'ils continuent de se battre, Owen rejoint la foule qui s'est formée

32. INT – BUREAU DE RICHARD – JOUR

BAILEY : Vous voulez laisser une trace, un héritage, mais je ne suis pas votre héritière et ma candidature en pédiatrie…

Richard est détourné de Bailey par la bagarre

BAILEY : Est-ce que vous écoutez ce que je vous dis Monsieur ?

Bailey voit aussi la bagarre

33. INT – PASSERELLE DE L’HOPITAL - JOUR

Richard et Bailey se précipitent hors du bureau tandis qu'Owen éloigne Mark de Derek. Addison et Meredith arrivent. Meredith s'éloigne avec Derek

ALEX (A Addison) : C’est son doc

34. INT – GALERIE DU BLOC OPERATOIRE - JOUR

Campbell est dans la galerie. Cristina entre

CRISTINA: Je ferais une artériotomie pulmonaire. Je visualiserais le caillot en direct et j’utiliserais des forceps atraumatiques pour l’extraire. Voilà comment je m’y prendrais pour une embolectomie pulmonaire si j’avais pas de fluoroscope

DR CAMPBELL : Le fait que vous ayez ressenti le besoin de me le dire est la preuve que vous êtes un bien meilleur chirurgien que je ne le croyais Docteur Yang. Moi j’ai décidé que l’intervention d’aujourd’hui serait ma dernière. Vous n’en avez pas encore conscience mais un matin, dans un avenir bien plus proche que vous ne l’imaginez, vous vous réveillerez et vous vous apercevrez que c’est fini, que vous êtes moi. Quand on ne peut plus tenir un bistouri, qu’est-ce qu’il nous reste ? Au bloc, j’étais un Dieu. Ici, dans ce bloc, devant la table d’opération, j’étais un Dieu et aujourd’hui…qu’est-ce qu’il vous restera à vous ?

35. INT – DISPENSAIRE - SOIR

Izzie est avec les internes quand Bailey arrive

BAILEY : Je ne vois pas de catastrophe, personne n’a mis le feu en tout cas

IZZIE : C’est leur tactique. Ils font tout comme il faut et dès que vous tournez la tête, ça part en vrille

BAILEY : Je suis désolée d’avoir été…un peu sèche tout à l’heure, j’étais occupée, j’ai pas pris le temps de t’écouter, je suis désolée

IZZIE : C’est pas grave. Je vous ai traitée d’imbécile alors…vous aviez raison. Je crois que j’ai plus aucun recul, je…j’en ai marre de l’hôpital

BAILEY : Shepherd en a tellement marre qu’il s’est battu avec son meilleur ami devant tout le service. C’est comme ça que ça fonctionne. Les patients qu’on perd, les erreurs qu’on commet…c’est ce qui fait qu’on apprend. Ça a toujours marché comme ça. Si tu trouves une meilleure méthode ça veut dire que t’es un meilleur médecin que la plupart d’entre nous

Bailey s'éloigne

MEREDITH (voix off) : Les patients nous considèrent comme des Dieux…

Daisy s'approche d'Izzie

DAISY : Izzie ?

MEREDITH (voix off) : …ou comme des monstres

36. INT – SALLE D’EXAMEN - SOIR

Callie a mis une attelle sur la main de Mark

MEREDITH (voix off) : Mais nous sommes des gens comme les autres

Lexie entre

LEXIE : Ça va ?

CALLIE : Ça va, au moins, y a pas de fracture. Mais il faudra mettre de la glace jusqu’à ce que ça ait dégonflé. A plus tard

Callie s’en va

LEXIE : Je suis désolée

MARK : Ça valait le coup

LEXIE : Non, non, ça valait pas…enfin, enfin peut-être que si. (Souriant) Merci

MEREDITH (voix off) : On fait des conneries. On perd nos moyens

37. INT – BAR CHEZ JOE - SOIR

Callie va voir Arizona au bar qui est avec une fille

CALLIE : J’ai de l’expérience, tu sais ?

ARIZONA (se retournant) : Callie ? Comment ça va ?

CALLIE : Une certaine expérience. J’ai vécu. Tiens, j’ai été mariée, tu le savais, ça ? Je suis aussi partie en mission humanitaire quand j’étais plus jeune. Au Botswana. C’est ce qui m’a donné envie de faire médecine d’ailleurs. Et plus récemment, j’ai…découvert les joies de la cuisine. J’ai réussi une piccata de poulet délicieuse, l’autre jour et j’ai plein d’autres recettes en réserve que je serais ravie d’essayer avec toi

L’autre fille regarde Arizona qui a l’air gênée

CALLIE : Et je trouverais ça dommage que tu veuilles même pas goûter. Ce serait une sacrée expérience

ARIZONA (gênée) : Euh…Callie, je te présente Julie

CALLIE : Salut

ARIZONA : Je suis avec elle ce soir

MEREDITH (voix off) : Même les meilleurs d’entre nous ont des jours sans

Callie boit une gorgée de son verre et s'en va, gênée

Addison retrouve Bailey et lui remet une lettre

ADDISON : C’est une lettre de recommandation. Callie m’a parlé de la lettre du Chef. Je me suis dit que c’était le moins que je puisse faire avant de repartir à Los Angeles

BAILEY : Addison, je vous remercie mille fois…

ADDISON : Ne me remerciez pas. Tout ce que je vous demande c’est d’assurer. Ne me faîtes pas regretter d’avoir écrit que vous êtes le plus prometteur des chirurgiens pédiatres juniors avec qui j’ai eu le plaisir de travailler

Addison s’en va et Bailey lit la lettre, tout excitée

MEREDITH (voix off) : Mais on avance quand même tant bien que mal

Owen s'assoit à une table avec Cristina

OWEN : Aujourd’hui, tu as donné une leçon à quelqu’un qui avait besoin d’apprendre mais tu as aussi malmené une femme qui avait besoin de compassion. T’as fait les deux à la fois

CRISTINA : C’est pas vrai, je…

OWEN : Eh bah voyons

CRISTINA : Je l’ai pas malmenée et euh…et en plus, j’avais raison

OWEN : Ouais. (Riant) Tu sais, tu lui ressembles beaucoup : t’es obstinée, sûre de toi et brillante. Dans 40 ans, moi aussi je vais devoir te retirer ton bistouri de force

CRISTINA : Il faudra me casser les doigts un à un

OWEN (riant) : Mais non, c’est pas ce que je voulais dire. Quand ce moment viendra, j’espère être là

38. INT – CHAMBRE DE JEN – SOIR

Rob dit au revoir à Jen. Il lui donne un dernier baiser. Alex est dans le couloir

MEREDITH (voix off) : On ne se repose pas sur nos lauriers. On ne se félicite pas des vies qu’on a sauvées par le passé…

Il s'appuie sur Alex et s'effondre

39. INT – MAISON DE MEREDITH ET DEREK – SOIR

Meredith s'assoit avec Derek sur le canapé

MEREDITH (voix off) : …parce qu’il y a toujours un autre patient qui a besoin de nous

Elle lui sert un verre, qu'il boit aussitôt. Il s'en sert un autre

40. INT – DISPENSAIRE – SOIR

Izzie a rassemblé les internes

MEREDITH (voix off) : Alors on prend sur nous, on continue d’essayer, d’apprendre

IZZIE : Vous n’êtes pas motivés, vous êtes négligents, égocentriques, inattentifs. Vous êtes les dernières personnes de cet hôpital à qui je confierais ma santé. Mais c’est normal. Vous êtes des internes, des bébés et vous avez de la chance d’être ici, on a tous beaucoup de chance de bosser ici parce qu’on se sauve des vies. Tous les jours, on a l’occasion de sauver des vies. On est là pour ça. C’est notre métier. Et des gens capables de faire ce métier, y en a pas beaucoup

MEREDITH (voix off) : …avec l’espoir…

IZZIE (allumant l’appareil de radio) : Alors, c’est parti

MEREDITH (voix off) : …qu’un jour…

Elle leur montre des scanners

IZZIE : Nouveau jeu

MEREDITH (voix off) : …peut-être…

IZZIE : Ça, c’est la patiente X, une femme de 29 ans à qui on a diagnostiqué par erreur une anémie quand elle est venue nous consulter pour la première fois. Cette fois, on a pas le droit de se planter

MEREDITH (voix off) : …on ressemblera un tout petit peu plus au Dieu que les patients ont besoin de voir en nous