Épisode Les 4 Petits Cochons S05E06 - Grey's Anatomy Saison 5

Pour un chirurgien, chaque patient est un champ de bataille. Ils sont notre terrain, on avance, on recule, on essaie d'enlever toutes les mines... Et juste quand vous pensez avoir gagné la bataille... rétabli la paix dans le monde... vous devez faire face à un autre champ de mine.

Meredith et Derek enlèvent les cartons d'Ellis pour le nouveau bureau de Derek. Meredith sort d'un carton une poupée : Anatomy Jane, une poupée avec des organes démontables. Elle dit à Derek les différents noms qu'elle leur avait donnés.  

En se réveillant, Izzie trouve Alex assis près d'elle, il veut savoir s'ils peuvent coucher avec d'autres personnes. Izzie se lève et le traite de con.

Hahn et Calie viennent de faire l'amour et ont passé un superbe moment. Hahn  lui avoue qu'elle n'a jamais pris autant de plaisir lors de ses relations avec des hommes. Elle a les larmes aux yeux car elle a enfin  compris qu'elle est gay  grâce à Calie. Cette dernière est gênée et préfère partir. Hahn fond en larmes mais cette fois-ci de tristesse.

Richard présente Owen Hunt à Mark et Derek. C'est le nouveau chef de la traumatologie. Les deux amis se rappellent qu'il leur a volé un patient.

Quand Cristina l'aperçoit, elle se met à courir en tirant Meredith. Elle lui confie qu'ils se sont embrassés. Meredith croit qu'il a quitté l'armé pour elle et trouve ça romantique. Cristina lui dit qu'elle ne veut plus être avec un titulaire.

Richard dit à Bailey que même si c'est un excellent chirurgien, elle doit être la meilleure. Il lui explique que s'il y a un problème survient, elle doit trouver sa solution toute seule. Miranda veut savoir pourquoi ils sont sur l'héliport quand hélicoptère arrive transportant une petite fille atteinte d'un cancer inopérable.

Alex ne comprend pas la colère d'Izzie. Elle lui dit qu'à peine une semaine et il s'ennuie déjà. Il lui dit qu'elle se trompe, qu'il veut simplement savoir si elle s'investie ou pas.

Lexie ne veut pas parler à George. Ils sont interrompus par Bailey qui vient leur dire qu'ils vont passer la mâtiné au laboratoire de connaissance sauf un résident qui va travailler avec elle sur son cas. Elle choisi Meredith en reconnait Anatomy Jane, la poupée qu'elle tient dans ses mains.

Quand Owen arrive, Cristina se cache derrière Lexie. Il demande aux médecins présents si ça les ennuie de travailler sur des tissus vivants mais personne ne parle. Il ouvre alors le rideau derrière lequel se trouvent des cochons anesthésiés et attachés sur des brancards. Hunt poignarde l'abdomen de tous les cochons et leur dit qu'ils vont devoir leur sauver la vie. Choquée, Izzie refuse d'y participer à ça et  s'en va.

Meredith, Richard et Bailey rencontre Tori, leur petite patiente. Meredith lui explique sa maladie à l'aide d'Anatomy Jane. Sa  famille informe Richard qu'ils sont là pour avoir Hahn dans l'opération.  

Calie veut coucher avec Mark, elle ne veut pas de leçon, elle veut juste du sexe sans aucune fantaisie, ce que Mark accepte avec plaisir.

Alors qu'elle opère son porc, Owen demande à Cristina comment elle s'appelle avant de critiquer son travail trop minutieux.

Bailey se rend compte de la complexité de l'opération qu'elle va devoir pratiquer en auscultant sa petite patiente.  

Izzie se plaint à Derek à propos des méthodes d'enseignement d'Owen. Elle n'accepte pas le fait de faire souffrir des animaux. Derek lui répond qu'elle est obligée car c'est le  nouveau chef de la traumato.

Calie est en colère car elle a pris du plaisir en couchant avec Mark.

Bailey demande de l'aide à Hahn de l'aider mais cette dernière refuse.

Hunt demande aux médecins  d'arrêter car les victimes d'un accident de la route arrivent. Il dit à Cristina de rester au labo avec ses internes.

Derek et Mark arrivent pour aider Alex qui les a bipés mais Owen les arrête et leur dit qu'ils n'ont pas besoin de leur aide.

Sous les regards de la famille de Tori, Richard, Hahn, Bailey et Meredith réfléchissent à la meilleure façon de l'opérer. Hahn est contre l'opération et le dit, ce qui agace  Bailey.  Meredith joue avec Anatomy Jane. Avant de sortir, Richard leur  ordonne de trouver une solution avant son retour.

C'est Derek qui a bipé Richard car il n'a pas apprécié qu'Owen l'empêche d'aller aux urgences. Agacé pas ça, il dit à Derek de le biper si Owen tue quelqu'un.

De retour à la réunion, Hahn lui dit qu'ils ne peuvent pas accepter tous les cas par charité. Richard demande à Meredith d'arrêter de joue avec Anatomy Jane, elle lui répond qu'elle ne joue pas, elle réfléchit. Elle leur annonce son idée.  Hahn la contredit mais Richard pense que c'est une bonne idée.

Owen demande à Alex ce qu'il doit faire pour soigner son patient, il lui répond qu'il demanderait de l'aide à Derek, mais Owen lui dit qu'il doit se débrouiller avec les moyens du bord. Alex décide alors de lui coller la peau.

Richard, Bailey, Hahn et Meredith expliquent à la famille de Tori qu'ils vont sortir tous ses organes pendant qu'ils enlèveront la tumeur. Même si elle est dangereuse, cette  opération  est aussi l'unique chance de sauver la petite. En se préparant, Meredith demande à Richard pourquoi il a évité de la regarder pendant toute la journée. Il lui répond qu'elle s'imagine et lui dit de se concentrer sur l'opération.

Les internes de Cristina ont donné des noms aux cochons. Cristina est contre car ce ne sont pas des animaux de compagnie. Un de cochons se sent mal forçant ainsi  Cristina à le rouvrir.

Pendant l'opération de Tori, Richard est obligé de quitter le bloc pour aller parler à son  père.

Derek et Mark se rendent compte qu'Alex a utilisé de la colle pour la peau afin de soigner son patient et ils n'apprécient pas vraiment.  Alex leur dit que c'est Owen qui lui a dit de faire ainsi.  

Richard donne des nouvelles au père de Tori mais lui demande de ne pas les interrompre tout le temps.

Au bloc, Owen  propose à Izzie d'utiliser une nouvelle agrafeuse mais avant, il lui pose des questions sur les expériences sur les animaux. Izzie préfère alors ne pas utiliser l'agrafeuse.

Cristina demande l'aide de ses internes pour sauver le cochon.

En remarquant que Bailey et Hahn se disputent sur la démarche à suivre, Richard leur dit de trouver une solution ensemble. Bailey en trouve une et Hahn finit par accepter.

Izzie n'accepte pas qu'Owen torture des animaux à une époque ou la technologie leur permet de ne pas le faire. Il lui assure que les animaux n'ont pas souffert, mais elle lui dit qu'il n'en sait rien.

La procédure subie par Tori est une réussite. De même que Cristina a réussi à sauver le cochon.

Calie avoue à Mark qu'elle pensait qu'il y aurait une différence entre faire l'amour avec un homme  ou une femme mais elle y prend autant de plaisir. Mark lui dit que la véritable différence, c'est que lui  sait qu'elle couche avec Hahn alors que cette dernière ne sait pas pour eux.

Derek entre dans la pièce, Calie se cache, il lui dit qu'il compte  aller engueuler Owen. Mark lui dit qu'il y va avec lui. En sortant, Derek salut Calie qu'il a reconnue. Les deux amis  expliquent à Owen qu'il a failli mutiler le visage de leur patient. Ce dernier leur dit qu'il va au plus urgent.

Richard félicite Bailey et Hahn. Bailey est étonnée que cette dernière accepte des félicitations alors qu'elle ne voulait pas pratiquer l'opération. Elle lui dit que même si elle est un excellent chirurgien, elle ne l'a pas été aujourd'hui. Miranda lui dit qu'ils ont fait du très bon travail mais pas grâce à elle.

Cristina est fière de montrer à Owen qu'aucun des cochons n'est mort. Il l'a félicite et demande de les tuer. Outrée, elle quitte la pièce, Owen la rejoint et lui qu'elle ne peut pas les laisser en vie car ils souffriraient trop. Cristina veut savoir s'il l'a réellement oubliée. Il lui dit que non et que ça fait partie de son passé.  Il lui raconte qu'après leur rencontre, il est retourné en Irak où les choses ont mal tourné. Alors, il ne veut plus penser au passé.

Calie avoue à Hahn qu'elle a couché avec Mark car elle en a besoin pour être avec elle. Hahn accepte cette situation.  

Richard demande des nouvelles de Tori à Meredith qui lui dit qu'elle va bien. Il lui avoue finalement qu'elle n'a pas imaginé son comportement avec elle. Il lui confie qu'en voyant Anatomy Jane, il a repensé à l'époque ou Meredith était seule à cause de lui. Il lui dit qu'elle lui rappelle sans cesse ses échecs.

Lexie a décidé d'aider Cristina à tuer les cochons.

Calie dit à Mark qu'ils n'auront plus de rendez vous en salle de repos. Elle lui propose un verre en lui affirmant qu'ils sont amis.

George retrouve Lexie à l'appartement qui l'attend avec un plat de macaronis au fromage. Lexie lui dit qu'elle est trop émotive alors qu'il n'y a pas de place pour ça au travail, ni avec lui d'ailleurs. Elle lui dit qu'elle est désolée.

Alex rentre dans la chambre d'Izzie, elle lui demande avec qui il a couché. Il lui avoue qu'il n'est pas doué pour parler de ses sentiments, qu'elle pourrait lui apprendre. Amusée, elle comprend qu'il ne veut pas qu'ils voient d'autres personnes et qu'il n'a pas su le dire. Izzie l'embrasse et elle lui donne sa première leçon : qu'il lui dise qu'elle est géniale au lit, étonnante, super drôle et qu'elle aime les animaux. Ils se laissent tomber sur le lit tout en s'embrassant.

Meredith et Derek s'occupent des cartons quad ce dernier tombe sur un plein de journaux intime de sa mère.

Certaines guerres ne se terminent jamais. Certaines se  terminent par une trêve compliquée. Certaines guerres se terminent... par une complète et totale victoire. Certaines guerres se terminent par un armistice. Et certaines guerres... se terminent par un espoir. Mais toutes ces guerres ne sont rien... comparées à la plus effrayante guerre de toutes... celle qu'il vous faut encore affronter.

1. INT – MAISON DE MEREDITH – JOUR

Meredith et Derek déplacent des cartons et Meredith ouvre un carton et en sort une poupée

DEREK : Meredith…

MEREDITH :Oh ça va j’ouvre juste un carton pour voir

DEREK : On avait dit qu’on ouvrait rien, on avait dit qu’on montait les affaires de ta mère au grenier et c’est tout

MEREDITH : Oh regarde, c’est Anatomy Jane !

Meredith occupée avec les organes détachables de la poupée

MEREDITH (voix off) : Pour un chirurgien, chaque patient est un champ de bataille

DEREK (souriant) : Ouais, j’aurai jamais mon bureau

MEREDITH (voix off) : C’est le territoire ennemi. On avance, on bat en retraite, on essaie de déminer le terrain

MEREDITH (souriant) : Et elle a toujours sa « putcha »

DEREK: Sa quoi ?

MEREDITH : Anatomy Jane avait les organes amovibles et je leur avais inventé des noms parce que je me rappelais jamais comment ils s’appelaient. Y avait la « putcha » puis à côté, il y avait le « traboul » qui était lui-même rattaché au « crimy ». (Enlevant un organe) Oh puis regarde, ça c’est le joli « potin »

DEREK (souriant) : Oh le joli potin, mon préféré, je suis un inconditionnel du joli potin

MEREDITH (voix off) : Et juste quand on croyait avoir gagné la bataille et ramené la paix…

Izzie se réveille dans le lit d'Alex

MEREDITH (voix off) : …une autre mine vous explose à la figure

ALEX : On continue à coucher avec qui on veut ou pas ?

IZZIE : Quoi ?

ALEX : Bah je veux savoir si tu vas aussi t’envoyer en l’air avec O’Malley ou je sais pas quel autre boulet parce que si oui, je lâche pas mon plan avec la fille de la pédiatrie

IZZIE (levant les yeux au ciel et se levant) : Connard

ALEX : Bah quoi ?

2. INT – APPARTEMENT D’ERICA - JOUR

Callie et Erica rient au lit

ERICA : Oh j’en reviens pas, c’était génial

CALLIE : Ouais. Ouais, je trouve aussi

Elles s’embrassent

ERICA : Je veux dire, c’était vraiment exceptionnel

CALLIE (se levant) : Oh c’est clair

ERICA : Oh depuis toujours je fais ça. Enfin, toute ma vie, j’ai fait ça uniquement avec des mecs et je sais pas, c’était toujours…bien. C’était bon mais jamais j’avais eu…je veux dire, si, mais là…rien à voir. C’est comme avoir besoin de lunettes

CALLIE (confuse) : Je t’ai carrément éblouie ? T’es aveugle ?

ERICA : Non. Non, quand j’étais petite, j’avais des migraines chroniques alors on m’a emmenée voir le docteur et le docteur a dit que j’y voyais rien, que j’avais besoin de lunettes. Et j’ai pas compris parce que pour moi, je voyais très bien, et quand on est allé chercher les lunettes, je les ai mises sur mon nez, je suis remontée en voiture, on a roulé cinq minutes et là, tout d’un coup, j’ai hurlé…(Pleurant) parce que les points verts complètement informes que je regardais depuis toujours, c’était…c’était pas des points vers informes en fait, c’était des feuilles dans les arbres ! Je les voyais. Tout d’un coup, j’ai vu les feuilles. Ce qui est dingue c’est que je savais pas ce que je ratais puisque je savais même pas que les feuilles existaient et là d’un coup, elles étaient là ! T’es comme les lunettes Callie. Et voilà, je suis gay. Je suis gay ! Je suis super, super gay. Je suis complètement gay

Callie semble bouleversée

CALLIE : Euh…il faut que je file

Callie s’en va et Erica semble comprendre qu’elle est allé trop loin

3. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Richard s’approche de l’ascenseur attendu par Mark et Derek, avec Owen

RICHARD : Ah Messieurs, je vous présente le nouveau responsable de la traumato à Seattle Grace. Le Major Owen Hunt. Vous connaissez Derek Shepherd et Mark Sloan

Ils se serrent la main

MARK : Bonjour

DEREK : Il m’a volé un de mes patients

MARK : Moi aussi

OWEN : Maintenant, vous allez pouvoir me voler les miens

DEREK : Oh bah j’attends que ça

MARK : Avec plaisir

RICHARD : J’ai eu un de mes amis au Ministère et maintenant que nous avons Owen avec nous, nous devrions redevenir un centre de traumatologie de niveau 1 au début du mois prochain

DEREK : Ceci explique cela

Meredith et Cristina entrent dans l'hôpital en discutant d'Anatomy Jane

MEREDITH : Ma mère me l’avait offerte pour mes 5 ans, c’est un cadeau super glauque pour une gamine de 5 ans mais je l’aimais bien…

Cristina aperçoit Owen. Elle attrape Meredith et l'entraîne dans un couloir

CRISTINA : Fonce !

Elles s'arrêtent au coin d’un couloir

MEREDITH : Ok, pourquoi faut se planquer ?

CRISTINA : Je viens de voir Owen. Le Major Owen Hunt qui a enlevé la stalactite de ma poitrine

MEREDITH : Je le croyais en poste en Irak

CRISTINA : Ouais bah il est rentré et il est là maintenant, dans mon hôpital

MEREDITH : Oui et c’est quoi le souci ?

CRISTINA : Le souci c’est qu’on s’est embrassé. Enfin, il m’a embrassé, j’y ai jamais repensé, c’était rien, aucune importance

MEREDITH (souriant) : Mais tu te dis qu’en fait, c’était peut-être pas rien pour lui

CRISTINA : Bah s’il m’a embrassée c’est que je lui plaisais et là il revient, pourquoi il revient ? 

MEREDITH : Il aurait quitté l’armée pour toi, tu crois ? Oh ce serait limite obsessionnel mais ce serait carrément romantique

CRISTINA : Il n’est pas question que je sorte avec un autre titulaire. La voie est libre ?

Discrètement, Meredith penche la tête pour regarder dans le couloir et fait un pouce en l’air à Cristina

4. EXT – HELIPORT - JOUR

Bailey rejoint Richard

BAILEY : Vous m’avez bipée, Chef ?

RICHARD :Oui

BAILEY : Euh en général, quand on m’appelle à l’héliport c’est parce qu’un hélicoptère est à l’approche

RICHARD : Oui, ce mois-ci, vous avez réussi une procédure domino de 12 personnes, on aurait besoin de ce genre d’exploit chaque semaine. Vous avez l’étoffe d’un grand chirurgien Docteur Bailey, vous me l’avez encore prouvé

BAILEY : Merci Monsieur

RICHARD : Mais ça ne suffit pas. Je ne veux pas que vous deveniez un grand chirurgien, je veux que vous deveniez le meilleur. Et pour me succéder en tant que meilleur chirurgien du Seattle Grace, il faut s’y prendre maintenant, dès aujourd’hui. Ce qui veut dire que vous devez être moi. Une décision à prendre sur une intervention ? Prenez-là. Un problème se présente ? Ne venez pas m’en parler,résolvez-le. Prenez ma place

BAILEY: Je prends votre…

RICHARD : Prenez ma place

BAILEY : D’accord, c’est parti. Mais vous n’étiez vraiment pas obligé de me faire monter ici pour…

RICHARD (montrant un hélicoptère en approche): Si, regardez. L’hôpital Lake Washington nous envoie une petite fille de 10 ans atteinte d’un léiomyosarcome abdominal. C’est inopérable. Vous allez devoir monter une équipe et trouver un moyen de la sauver

BAILEY : Je dois sauver une fillette d’une tumeur inopérable ?

RICHARD : C’est pas facile d’être moi

5. INT – VESTIAIRE DES RESIDENTS – JOUR

Izzie est avec Alex et soupire

ALEX : Bah quoi, qu’est-ce que t’as ?

IZZIE : Non mais tu te fous de moi ? Ca fait à peine une semaine qu’on couche ensemble et tu t’ennuies déjà ? Je suis canon et au lit, je suis une vraie bombe sexuelle alors qu’est-ce que t’as ?

ALEX : J’ai jamais dit que je m’ennuyais, je voulais savoir si je continuais ou pas à me taper Michelle. Je te demandais si t’étais à fond avec moi. Je vois pas où est le mal

IZZIE : T’es un barbare Alex. Et avec un barbare, je vois pas trop comment on peut être à fond avec toi

ALEX : D’accord. Claudia, en radio, trouve que j’ai un beau cul alors je vais pas me priver

IZZIE : T’as raison, vas-y

6. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

George s’approche de Lexie

GEORGE : Lexie, ça t’ennuierait de…

Lexie l’ignore

GEORGE : Lexie, on est coloc, il va bien falloir qu’on se parle

LEXIE (partant) : C’est qu’une supposition et je la nie

GEORGE : Et moi, je la nie que tu la nies

LEXIE : Moi je t’ignore et j’ignore que tu nies que je la nie

Lexie s’en va alors que Cristina et Meredith rentrent dans les vestiaires, comme George

MEREDITH : Moi je t’ignore pas George

GEORGE : Merci

Bailey entre

BAILEY : Alors, deux choses : d’abord, vous avez tous un cours de pratique ce matin, c’est obligatoire, n’essayez pas de vous défiler, ça ne marchera pas. Ensuite, l’un de vous n’aura pas à assister à ce cours de pratique obligatoire parce qu’il travaillera avec moi. Il m’assistera pendant que je m’efforcerai de retirer une tumeur inopérable à une enfant de 10 ans

Cristina, Izzie et George lèvent la main

GEORGE : Je vais le faire

BAILEY : Non, pas toi. Toi, tu as une tonne de dossiers en retard. Tu t’en occuperas après ton cours

CRISTINA : Feignasse

ALEX : Mais qu’est-ce qu’on peut faire sur une tumeur qui est inopérable ?

BAILEY : Cours de pratique pour Karev

Izzie sourit

ALEX : Qu’est-ce que j’ai fait ?

BAILEY : Tu as douté de moi

CRISTINA : Moi, je…je doute pas de vous Docteur Bailey

BAILEY: Je ne prends pas Yang, non plus

CRISTINA : Pourquoi ?

BAILEY : Tu t’es moquée d’un confrère qui a des difficultés à tenir sa paperasse à jour

Bailey voit alors que Meredith tient Anatomy Jane

BAILEY : Qu’est-ce que c’est que ça, Grey ? C’est Anatomy Jane ?

MEREDITH : Euh oui

BAILEY : Avec les 24 organes amovibles et toutes les pièces optionnelles pour le mode grossesse ?

MEREDITH : Oui. Vous me prenez pas non plus ?

BAILEY : C’est toi qui m’assisteras

IZZIE : Mais c’est pas juste

BAILEY : Pense à apporter une poupée ridicule la prochaine fois

7. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE – JOUR

Tout le monde se met en tenue

RYAN : Docteur Yang ? En quoi ça consiste un cours de pratique ?

CRISTINA (confuse) : T’es qui, toi ?

RYAN : Je suis votre nouvel interne. Ryan Spalding

CRISTINA : Oh je m’en souviendrai jamais, tu t’appelleras euh…4,5

Owen entre dans le laboratoire alors qu'ils sont en train de recevoir leur blouse

CRISTINA (à Lexie) 3 ? 3 ?

Cristina se cache derrière Lexie

LEXIE : Ça va Docteur Yang ?

CRISTINA : Tu la fermes et tu bouges pas

OWEN : Bonjour, je suis le Docteur Hunt. Au cours des prochains mois, je vais vous apprendre à travailler rapidement et efficacement et tout ça pour sauver des patients dans des circonstances où le premier diagnostic est qu’il sera mort dans l’heure qui suit. Ça pose un problème à quelqu’un de bosser sur du tissu vivant ?

CRISTINA (chuchotant à Izzie) : Du tissu vivant ?

IZZIE : Oui, c’est bizarre

OWEN : Non ? Personne ? Dîtes-le tout de suite, d’ailleurs, partez tout de suite si ça vous gêne. Sinon, vous êtes à moi pour la matinée

Tout le monde reste

OWEN : Bon, allez, on y va

Owen ouvre un rideau, révélant des cochons anesthésiés

OWEN : Chaque résident a son porc. Ses internes l’assistent. Attendez

Il les poignarde un par un sous le regard horrifié des internes et internes

OWEN : Allez-y. Sauvez-leur la vie

GENERIQUE

IZZIE : Vous êtes monstrueux

OWEN : Ils sont sous anesthésie, ils ne souffrent pas, le vétérinaire…

IZZIE : Vous avez poignardé ces pauvres bêtes

CRISTINA (se montrant enfin) : Oui, pour qu’on les sauve

IZZIE : Sur les mannequins chirurgicaux, on apprend exactement la même chose ! Exactement de la même façon !

OWEN : Alors, tu ne restes pas avec nous ?

IZZIE : Non, y a pas moyen !

Izzie s’en va

OWEN : Très bien. Qui veut un deuxième cochon ?

Plusieurs résidents, dont Cristina, lèvent la main

8. INT – CHAMBRE DE TORI – JOUR

Meredith présente le cas de Tori entourée de plein de membres de sa famille. Richard, Bailey et d’autres internes sont là

MEREDITH : Tori Begler, 10 ans. Tori est atteinte d’un léiomyosarcome abdominal. La tumeur a envahi l’artère cœliaque, l’artère splénique et l’artère gastrique gauche. On considère que ça la rend inopérable

BAILEY : Tu as compris un seul mot de tout ça Tori ?

TORI : Non, rien du tout

BAILEY (riant) : Grey ?

Meredith utilise Anatomy Jane pour lui expliquer

MEREDITH : Ça, c’est Anatomy Jane

TORI : Elle a une drôle de tête

MEREDITH (riant) : Oui, elle est un peu bizarre mais elle va t’aider à comprendre. Regarde, tu vois, la tumeur est là, tout en bas, dans ton ventre. C’est difficile de l’atteindre parce qu’il y a tous ces organes par-dessus

PERE DE TORI : Difficile mais pas impossible ?

RICHARD : Nous ferons tout ce que nous pourrons

RUTH (grand-mère) : J’espère que ce « nous » inclut votre chirurgien cardiothoracique ? Le Docteur Stewart du Presbyterian dit que la vascularisation est le plus gros problème et que vous lui avez volé le meilleur chirurgien cardiovasculaire qu’il ait jamais eu. Si elle ne s’occupe pas de Tori, on s’en va. On part pour San Francisco. (Tendant une boîte aux médecins) Brownie ? C’est du fait maison

9. INT – SALLE DE GARDE – JOUR

Mark entre et voit Callie sous les draps, nue

MARK (commençant à se déshabiller) : J’adore cet hôpital

CALLIE : Pas de bla, bla. Allez, viens

MARK : Encore une petite leçon ?

CALLIE : Non, pas de leçon, que du sexe. Rien de sophistiqué, un bon vieux missionnaire, avec une fille, un pénis, un vagin. Sérieux, on dit pas de cochonneries, on parle pas d’Erica, on dit rien. On grogne et on besogne

MARK : Qui est-ce qui dit des cochonneries, là ?

CALLIE : La ferme

MARK (montant dans le lit) : C’est quoi ce plan tordu ?

CALLIE : Je vérifie une théorie

Ils s’embrassent

10. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE - JOUR

Owen observe le travail des internes. Lexie caresse le cochon

CRISTINA : Tu le caresses pas quand même ? Ne caresse pas le porc

OWEN (à Cristina) : Eh bah, ça traîne cette petite anastomose, c’est quoi ton nom déjà ?

CRISTINA (surprise) : Yang. Cristina Yang

OWEN : Ouais, viens voir le cochon de ton copain, là

CRISTINA (voyant de qui il parle) : O’Malley ?

ALEX (à son interne) : Attention, ça va être bon ça

Cristina se dirige vers George et ses internes

GEORGE (à un des internes) : Tiens, laisse passer le Docteur Yang

OWEN : Tu vois ce qu’il a fait ? Il a stoppé l’hémorragie et maintenant, il peut s’occuper de la plaie au foie

CRISTINA : Oui mais un travail bâclé entraîne des complications. Dans deux jours, quand son porc se mettra à vomir du sang, O’Malley regrettera de ne pas avoir été plus soigneux

OWEN : Rien ne l’empêche de venir fignoler plus tard quand la bête sera stable. Pendant ce temps, ton porc est en acidose et en hypothermie. Si c’était un gamin, il aurait déjà passé l’arme à gauche. On fait vite et comme on peut Christine

Owen s’éloigne

CRISTINA : « Na », c’est Cristina

11. INT – SALLE D’INTERVENTION POUR TORI - JOUR

Meredith et Bailey s'occupent de Tori

BAILEY : Voilà, on guide le cathéter dans l’artère cœliaque

MEREDITH : Fluoroscope s’il vous plaît

BAILEY (levant les yeux) : Mais qu’est…oh je reviens tout de suite

La tante et l'oncle de Tori apparaissent dans la galerie et Bailey appuie sur l’intercom

BAILEY : Vous ne pouvez pas rester là

TORI : C’est mon oncle Pat et ma tante Jean. Ils aiment pas que je sois toute seule

BAILEY (à l’intercom) : Elle n’est pas toute seule. Je suis une vraie rigolote et le Docteur Grey aussi. (Voyant Tori tousser) Bon d’accord, vous pouvez rester mais vous n’entrez pas, y a des radiations ici. (Revenant vers Meredith) Bien, injecte le produit de contraste

Meredith injecte le produit de contraste, qui révèle la tumeur. Meredith et Bailey ont l’air choqué

TORI : Alors ça va ?

BAILEY : Euh…ça va

12. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Izzie rejoint Derek

IZZIE : Owen Hunt n’est qu’un salaud assoiffé de sang, c’est un pervers

DEREK : Ça va Stevens ? Premier cours pratique ?

IZZIE : Il a poignardé plusieurs cochons sans sourciller l’un après l’autre. Lui, il appelle ça du tissu vivant parce qu’un cochon, bien sûr, ce n’est qu’un cobaye. Interdiction de parler d’animal

DEREK : C’est le nouveau Chef de la traumato. C’est peut-être pas l’idéal mais si c’est sa façon de faire, il faut t’y habituer

IZZIE : On peut se passer de sujets vivants. La première règle c’est de ne pas faire de mal, c’est valable pour l’homme et pour tous les êtres vivants

DEREK : Oui enfin c’est surtout valable pour l’homme

IZZIE : Je vais parler non pas à mon supérieur mais à mon colocataire

DEREK : Uh-huh

IZZIE : Vous me faîtes gerber

Izzie s’en va

13. INT – SALLE DE GARDE – JOUR

Callie se rhabille

CALLIE : Merde !

MARK : Quoi ? T’as pas pris ton pied ? Pas possible

CALLIE : Si, si je me suis éclatée. C’est justement ça le souci

Callie s’en va sous le regard confus de Mark

MARK : Ça t’arrive dès fois de dire « merci » ?

14. INT – SALLE DE RADIOGRAPHIE – JOUR

Erica rejoint Bailey

ERICA : Vous m’avez bipée ?

BAILEY : J’ai une petite fille de 10 ans avec une tumeur qui envahit son aorte. Je suis en train de monter une équipe

ERICA (regardant les clichés) : C’est son angio ?

BAILEY : Elle a déjà subi…

ERICA : La tumeur a envahi cinq artères, pas seulement l’aorte

BAILEY : C’est compliqué mais j’ai quand même une idée

ERICA : Tant mieux, testez-là sur un patient qui a peut-être une chance de survivre

BAILEY : Je sais bien, enfin je vous accorde que c’est plutôt mal parti mais sa grand-mère a cité votre nom…

ERICA : C’est très gentil mais je me fiche de ce cas

BAILEY : Moi, non, Docteur Hahn

ERICA : N’en faîtes pas un drame Bailey, personne n’aime les filles qui pleurent pour un rien

BAILEY : J’insiste. Je voudrais que vous fassiez partie de mon équipe

15. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE - JOUR

Lexie parle maintenant à son cochon

LEXIE : Je suis vraiment désolée pour toi petit cochon, c’est vraiment horrible ce qui t’arrive. Tu gambadais dans la campagne, près d’une adorable petite ferme, tu respirais le grand air, tu te prélassais dans la boue avec tous tes copains et puis tout à coup, on t’anesthésie et on te plante un couteau dans le ventre…

CRISTINA : Arrête ton cirque 3

Owen est bipé

OWEN : Allez tout le monde, on se bouge. (A Alex) Toi, tu emmènes les internes aux urgences, je vous retrouve là-bas

ALEX : Des traumas ?

OWEN : Plusieurs AVP. Ils nous amènent six blessés. O’Malley, le cours est fini, occupe-toi de tes dossiers

GEORGE : Et mon cochon ?

OWEN (montrant Cristina) : Elle va s’en charger

CRISTINA : Quoi ?

OWEN ; Tu restes ici

CRISTINA : Quoi avec six victimes d’AVP qui débarquent à la mine ?

OWEN : Des victimes, t’en a quatre ici, rien que pour toi, essaie de les maintenir en vie

CRISTINA : Tous ? Karev bosse sur des traumas multiples et moi je me tape 800 kilos de bacon ?

OWEN : Vivant le bacon et il vaudrait mieux qu’il le soit quand je reviendrai

Owen s’en va

16. INT – URGENCES - JOUR

Les victimes arrivent aux urgences. Le premier brancard est avec Alex

AMBULANCIERE : Homme de 35 ans, passager arrière, le front contre la vitre et c’est le front qui a perdu. Souffre aussi de brûlures au deuxième degré, constantes stables

OWEN : En trauma 1. (Voyant un deuxième brancard avec Izzie) Qu’est-ce que t’as ?

IZZIE : Charles Hiott, 46 ans, présente des hématomes sur l’abdomen. Tension sur les lieux de l’accident à 17

OWEN : Tu sais faire une écho ou pas ?

IZZIE : Ouais

OWEN : Alors il est à toi. Trauma 2

Mark et Derek arrivent

OWEN : Oui, qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

MARK : Le Docteur Karev nous a bipés

OWEN : Oh il aurait pas dû, on gère, merci

DEREK : Vous gérez tout seul des brûlures et une blessure à la tête ?

OWEN : Karev, t’es médecin ?

ALEX : Ouais Monsieur

OWEN : Alors est-ce que tu es capable d’évaluer les blessures d’un patient ?

ALEX : Ouais

OWEN (A Mark et Derek) : On gère. Excusez-moi

DEREK : Puisqu’on est là, laissez-nous vous aider

OWEN : Je vous remercie Shepherd mais je veux que mes résidents apprennent à s’occuper des traumas tous seuls et ils n’apprendront pas assez vite s’ils se contentent de regarder leurs titulaires, sauf si c’est moi ce titulaire

Owen rejoint Alex et Mark et Derek partent, dépités

17. INT – SALLE DE REUNION – JOUR

Erica est avec Richard et Bailey. Meredith est là aussi en train de décortiquer sa poupée sous le regard de Richard

ERICA : Il y a déjà trois hôpitaux qui ont refusé de la prendre en charge. Si on avait un peu de bon sens, on ferait pareil

BAILEY : Vous ne pourriez pas être un peu plus constructive ?

RICHARD : Essayons d’inciser autour de l’estomac

ERICA : Non, le seul moyen d’y arriver ce serait de le retirer

BAILEY : Il y a déjà eu des auto transplantations in vivo

ERICA : Oui, avec des foies et des reins

MEREDITH : Pourquoi on n’enlèverait pas l’estomac et les reins ?

ERICA: Ah ça, excellente idée, si vous voulez la tuer. Non, on parle de deux réseaux vasculaires bien distincts. Mauvaise pioche Grey

La famille de Tori est rassemblée à l’extérieur de la salle de conférence et les regarde par la fenêtre

ERICA : Mais qu’est-ce que c’est que tout ce monde

BAILEY : Ah oh c’est…c’est Randy, le père de Tori, c’est son oncle Pat, sa tante Jean et David, son frère et…

RICHARD : Mais qu’est-ce qu’ils ont à nous regarder comme ça ?

BAILEY : Je crois qu’ils nous attendent Chef, ils veulent juste nous parler. Ils veulent savoir si on a du nouveau

Richard est bipé

RICHARD : Essayez de trouver une solution viable avant que je revienne

ERICA : Allez fermer les stores, Grey

18. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Richard rejoint Derek

RICHARD : Vous m’avez bipé ?

DEREK : Rambo est complètement incontrôlable

RICHARD : Je vous demande pardon ?

DEREK : Hunt. Il m’a carrément viré des urgences

RICHARD : Il a tué des patients ?

DEREK : Pas encore

RICHARD : Alors tout va bien

DEREK : Richard…

RICHARD : Je suis débordé Shepherd, j’ai une petite fille de 10 ans qui agonise et des médecins qui passent leur temps à se bouffer le nez au lieu de trouver une solution, enfin à part votre petite amie qui préfère s’amuser avec sa poupée

DEREK : Anatomy Jane ?

RICHARD : Je la revois traîner ce truc dans tout l’hôpital quand elle avait 5 ans et je peux vous dire que c’était plus mignon à l’époque

Richard s’en va

19. INT – SALLE DE REUNION - JOUR

Richard retourne dans la salle de conférence, où Meredith joue avec la poupée

RICHARD : On a quelque chose ?

ERICA : A votre avis ? Je sais que vous voulez être le numéro 1 Richard mais il faut arrêter d’accepter les cas désespérés, c’est une perte de temps et une perte d’énergie pour tout le monde

RICHARD : A vous de voir Docteur Bailey. (Voyant Meredith et la poupée) Rangez-moi ça Grey, c’est pas le moment de jouer

MEREDITH : Je ne jouais pas Monsieur, je réfléchissais. Et si on sortait tous les organes sur lesquels la tumeur interfère avec les réseaux vasculaires ?

ERICA : En clampant l’aorte, vous provoquerez forcément des lésions irréversibles sur les autres organes

MEREDITH : Mais si on les sort tous un par un, on peut peut-être…

ERICA : Non Grey, vous n’aurez jamais le temps

RICHARD : Et si on essayait de prendre le temps qu’il faut ? Docteur Bailey ? Essayons de mettre ça en forme sur le tableau

BAILEY : D’accord

20. INT – URGENCES – JOUR

Alex est avec Owen en salle de traumatologie 1

ALEX : Le scan a montré un hématome sous-dural. On l’emmène au bloc ?

OWEN : Commence par le commencement, le cuir chevelu pisse le sang, qu’est-ce que tu fais ?

ALEX : Normalement, je bipe Shepherd

OWEN : Bon, imagine qu’il est pas là, comment tu fais pour stopper l’hémorragie ?

ALEX : Je suture les plaies, je ligature les vaisseaux…

OWEN : Ça te prendra deux heures, qu’est-ce que tu peux utiliser dans cette pièce pour arrêter le saignement ?

ALEX (regardant autour de lui) : Euh…des agrafes ?

OWEN : C’est son front, Karev. Tu veux quoi ? Qu’il ressemble à Frankenstein jusqu’à la fin de ses jours ?

ALEX : De la colle cutanée ?

OWEN : Voilà, parfait. Tu nettoies, tu fermes et tu mets un pansement compressif dessus

Owen se rend dans l'autre salle de traumatologie, où Izzie s'occupe de Charles Hiott

OWEN : Comment vous vous sentez Monsieur Hiott ?

CHARLES : Pas terrible

OWEN (à Izzie) : Qu’est-ce qu’on fait pour soulager Monsieur Hiott ?

IZZIE: L’écho montre un épanchement, on va l’emmener au scan pour confirmer mais à priori, il faut l’opérer

OWEN : Bien. (Voyant Izzie s’apprêter à lui faire une piqûre) C’est pour le tétanos ?

IZZIE : Oui

OWEN : Vous savez à qui on doit le vaccin antitétanique Stevens ? Au cheval. Ça a été expérimenté sur le cheval

Owen s’en va

21. INT – SALLE DE CONFERENCE - JOUR

L'équipe chirurgicale de Tori explique à sa famille

MERE DE TORI : Vous voulez retirer tous ses organes abdominaux ? Les intestins, l’estomac, enfin tout quoi ?

PERE DE TORI : D’un seul coup ?

RICHARD : C’est ça

BAILEY (montrant le schéma sur le tableau) : On va mettre les organes dans de la glace, ensuite on travaillera sur la tumeur et quand on l’aura enlevée, on reconnectera les vaisseaux en utilisant des greffons synthétiques

RUTH : Pourquoi les Docteurs Graham et Fleisher de l’hôpital de Washington ne nous ont pas proposés ça ? Ils sont pourtant doués

RICHARD : Parce que personne n’a jamais pratiqué cette opération

ERICA : C’est extrêmement risqué. Il y a de nombreux facteurs qui peuvent faire que ça tourne mal

MERE DE TORI : Randy, je sais pas, peut-être qu’il vaut mieux reprendre la chimio

BAILEY : Je suis désolée Madame Begler mais j’ai peur qu’il soit trop tard pour ça

RANDY : Est-ce que ça lui sauvera la vie ?

RICHARD : C’est votre seule chance. La seule

RANDY : Alors, allez-y

RICHARD : Très bien

22. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Cristina retrouve Bailey

CRISTINA : Docteur Bailey ? Je ne suis pas vétérinaire. Je suis tout à fait prête à reconnaître l’utilité de la pratique sur des tissus vivants mais y a des traumas multiples à la mine et ma formation sera quand même plus pointue si je pratique sur des humains

BAILEY : Pendant que tu me parles, qui baby-sitte tes petits cochons ?

CRISTINA : Mes internes

BAILEY : C’est le Major Hunt ou c’est toi qui leur as demandé de baby-sitter des cochons ?

CRISTINA : Que ce soit lui ou moi…

BAILEY : Fais ton boulot, j’ai pas le temps de te prendre par la main, je dois retirer six organes à une patiente

CRISTINA : Vous voyez ? C’est pas juste, je suis pas le Docteur Doolittle

BAILEY : Ah les animaux de la création tout entière t’en félicitent

Bailey s’en va

23. INT – SALLE DE PREPARATION AU BLOC - JOUR

Meredith retrouve Richard

MEREDITH : J’ai une question : pourquoi on ne retire pas aussi les reins puisque l’artère rénale gauche est atteinte ?

RICHARD (ne la regardant pas) : Parce qu’on peut retirer la tumeur sans toucher aux reins alors autant s’en passer

MEREDITH : J’ai une autre question

RICHARD : Oui ?

MEREDITH : Pourquoi vous ne me regardez pas ?

RICHARD : Quoi ?

MEREDITH : Vous regardez ailleurs quand je vous parle. Vous ne m’avez pas regardée en face de la journée

RICHARD : Je crois que tu te fais des idées

MEREDITH : Je crois pas, au contraire, mais d’accord, peut-être, si vous le dîtes

RICHARD (s’énervant) : Oui, je le dis. (La regardant) Je te le dis. Alors au lieu de te demander si je suis capable de te regarder ou pas, tu ferais mieux de te concentrer sur la fillette de 10 ans qu’on est sur le point d’éviscérer

Richard s’en va

24. INT – BLOC OPERATOIRE DE TORI - JOUR

Les chirurgiens opèrent Tori

BAILEY : Grey, pourquoi faisons-nous une dissection en quadrants ?

MEREDITH : Pour bien visualiser les vaisseaux et s’assurer qu’on en a assez pour la reconstruction

BAILEY : Excellent

RICHARD : Un peu plus d’aspiration ici s’il vous plaît

INFIRMIERE : On a le père de Tori en ligne. L’accueil demande si vous voulez bien prendre l’appel

RICHARD : Non

INFIRMIERE : Il est très insistant

RICHARD : Et je suis très occupé

BAILEY : Vous voulez bien maintenir ça un peu plus haut Docteur Grey ? Il faut faire le maximum pour éviter…

Il y a une hémorragie

BAILEY : …ça

RICHARD : Bon, on clampe, vite

BAILEY : Encore un clamp s’il vous plaît. Passez un autre culot sanguin

Ils lui rajoutent une poche de sang

ERICA : J’espère pour vous que l’aorte n’est pas trop fragile sinon tout le sang du monde ne suffira pas à sauver cette gamine

25. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE - JOUR

Lexie referme son cochon. Elle est inquiète. Ryan en a un autre, Steve aussi et Cristina aussi

LEXIE : Le pouls de Reggie est à combien Ryan ?

RYAN : 69

LEXIE : C’est vrai ? Celui de Wilbur est à 200, je suis pas sûre que ce soit bon signe

STEVE : Babe c’est un costaud, le sien est à 52

CRISTINA : Hey, ça suffit les petits noms ! C’est des sujets, pas des animaux de compagnie. Notre travail c’est pas d’être affectueux avec eux, notre travail c’est de les maintenir en vie…pour que le titulaire qui nous a pris pour des incapables se confonde en excuses à la fin du cours. Alors, c’est terminé maintenant les Wilbur et les Babe. Si vous tenez à leur donner un nom, appelez-les « saucisse » ou « pâté de foie »

Le cochon de Lexie commence à s'effondrer

LEXIE : Wilbur s’enfonce !

CRISTINA : Quoi ? Qu’est-ce que t’as fait ?

Cristina se précipite à ses côtés

LEXIE : Rien, je sais pas

CRISTINA : Il faut rouvrir la thoracotomie, apporte-moi le plateau de thoraco

26. INT – BLOC OPERATOIRE DE TORI – JOUR

RICHARD : Docteur Bailey ?

BAILEY : On sort les organes à trois. Prêts ? Un…deux…trois

Ils enlèvent les organes et les mettent dans la glace. Ils observent ensuite la cavité abdominale entièrement vide

RICHARD : Je vais avoir besoin de rubans de silicone de moyenne et grande tailles pour isoler la tumeur

INFIRMIERE : Monsieur Begler à nouveau, il veut vous parler de sa fille

RICHARD : Dîtes-lui que je suis occupé

INFIRMIERE : Je lui ai déjà dit Monsieur

RICHARD : Eh bien redîtes-le-lui

INFIRMIERE : Ça fait 18 fois que je lui dis

BAILEY : Il faut que vous alliez lui parler Monsieur. Vous m’avez dit que c’était moi le Chef aujourd’hui

RICHARD (soupirant) : Très bien, j’y vais

27. INT – BLOC OPERATOIRE POUR LE PATIENT D’ALEX – JOUR

Mark et Derek sont avec Alex

DEREK (regardant le crâne) : C’est quoi ce merdier ?

MARK : C’est de la colle ? Vous avez mis de la colle cutanée ?

ALEX : Le Docteur Hunt voulait que je fasse au plus vite

DEREK : Oui et bah à cause de Hunt qui nous a pas fait inspecter la blessure, il risque de perdre la moitié du visage

MARK : Quand on sait pas retourner un lambeau, on appelle quelqu’un qui sait

ALEX : Il dit que les urgences c’est comme un champ de bataille, qu’on fait avec ce qu’on a

MARK : Qu’est-ce qui fait de cet endroit une zone de guerre, Karev ? Notre boutique de cadeau déserte ? Les cafés douteux et tiédasses de nos distributeurs ?

DEREK : C’est un charcutier, fallait s’y attendre

ALEX : Un charcutier ?

MARK : Ouais, les traumatos. Il traite les gens comme de la viande

28. INT – SALLE D’ATTENTE - JOUR

Richard retrouve le père de Tori

RANDY : Docteur Webber, comment va Tori ?

RICHARD : Son état est stable. Nous sommes en train de retirer la tumeur, d’ailleurs, je ne devrais pas être ici mais en salle d’opération

RANDY : Il fallait que je sache comment elle va

RICHARD : Monsieur, pour l’instant, ce n’est pas ça le plus important. Le plus important c’est que mes meilleurs chirurgiens s’occupent d’elle mais pour ça, ils ont besoin de rester concentrés. Les appels et les interruptions ne nous aident pas à rester concentrés

RANDY : Je suis désolé, je sais qu’on peut paraître envahissants, parfois mais on est passé par des dizaines d’hôpitaux et dans les hôpitaux, c’est dur d’obtenir des informations. En fait, très souvent, c’est même impossible de trouver un médecin qui accepte de vous parler ou qui parle vraiment avec ses confrères. Alors je ne sais pas si c’est de la négligence ou si c’est de l’orgueil mal placé mais ce n’est pas mon problème. Nous, on essaie juste de prendre soin de notre fille, elle a 10 ans, elle…elle est malade et elle a peur. On fait notre possible Monsieur

RICHARD : Continuez comme ça, prenez toujours bien soin d’elle

Richard repart

29. INT – BLOC OPERATOIRE POUR CHARLES - JOUR

Dans une autre salle d'opération, Owen est avec Izzie

OWEN : Vous vous êtes déjà servie d’une agrafeuse linéaire coupante ?

IZZIE : Non mais je sais comment ça marche

OWEN : Trois questions, si vous tombez juste, elle est à vous

IZZIE. : D’accord

OWEN : Question numéro 1 : à quel animal devons-nous le vaccin contre la polio ?

IZZIE : C’est vraiment nécessaire ?

OWEN : Si vous voulez l’agrafeuse, oui

IZZIE : Et les bébés faucomels ?

OWEN : Quoi ?

IZZIE : Les bébés faucomels. Dans les années 50, 10.000 bébés sont nés avec des malformations parce que leur mère avait pris de la thalidomide. Ça avait été testé sur des cochons d’Inde et y avait pas eu d’effets secondaires

OWEN : Oui et alors ?

IZZIE : Et alors ? Ca prouve bien que les hommes et les bêtes ont des physiologies différentes, des réactions différentes

OWEN : Ils peuvent avoir des réactions différentes mais c’est pas toujours le cas

IZZIE : Allez dire ça à ces 10.000 bébés et à leurs mères

OWEN : Le vaccin contre la polio a été développé à l’aide de souris et de singes…

IZZIE (soupirant) : Gardez votre agrafeuse. Ça vaut pas le coup

30. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE - JOUR

Cristina s'occupe du cochon

CRISTINA : On en est où avec Reggie et Paddy ?

RYAN : Reggie va bien. Le pouls de Paddy est un peu lent mais régulier

CRISTINA : Et Babe ?

STEVE : Jusque-là, ça va. Je croyais que les petits noms ça vous posait problème

CRISTINA : Je leur donnerai bien des numéros mais après quand je dirai « 3 a besoin d’antibios », c’est Grey qui risquera de se prendre la seringue dans le lard. Ses constantes sont de pire en pire

LEXIE : C’est…c’est peut-être les poumons qui clochent

CRISTINA : On a déjà retiré tout un lobe

LEXIE. : Ou peut-être l’aorte descendante…

CRISTINA : Ça va, là, Lexopédie, j’ai tout essayé. (Voyant le moniteur) Plus de pouls. D’accord, ça suffit, il nous faut plus d’exposition

LEXIE : On l’ouvre complètement ?

CRISTINA : Allez, j’ai besoin de tout le monde, vite !

LEXIE : Mais si jamais il peut pas encaisser, vous risquez de le tuer et…

CRISTINA : Fais pas de sentiments, prépare-toi à lui masser le cœur. Bistouri ?

31. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TORI – JOUR

RICHARD : Docteur Bailey, vous pouvez poursuivre la dissection ?

BAILEY : Il ne reste plus rien à couper, il n’y a pratiquement plus d’artère

RICHARD : On pourrait peut-être étirer la greffe synthétique ?

ERICA : Non, ce qu’il reste est trop fragile

MEREDITH : Alors, on ne peut pas reconnecter les organes aux vaisseaux ?

BAILEY : Non, on peut pas

MEREDITH : Mais si on ne rattache pas les organes, ils ne seront plus vascularisés et ils mourront

ERICA : Exactement

MEREDITH : Il est trop tard pour une greffe ?

ERICA : Il faudrait qu’on trouve six organes compatibles en un peu moins de 8 heures

MEREDITH : Il est trop tard pour une greffe

ERICA : 20 sur 20, Grey

BAILEY : On peut essayer de rajouter du greffon ?

ERICA : Vous voulez lui greffer encore plus de matière synthétique ?

MEREDITH : Une greffe de la veine saphène peut-être ?

ERICA : Non, elle est déjà en acidose, ce genre de chose doit être planifiée

BAILEY : Bon et vous, vous avez une idée ?

ERICA : Je vous demande pardon ?

BAILEY : Puisque nos idées sont toutes si mauvaises, vous proposez quoi ?

ERICA : Mon idée à moi c’était de ne pas s’embarquer dans cette intervention délirante Docteur Bailey

BAILEY : Oui et vous ne vous êtes pas privée de nous le faire sentir chaque fois que l’occasion se présentait

RICHARD : Taisez-vous ! Je me fiche de savoir qui a eu telle ou telle idée, arrêtez immédiatement de vous chamailler, reprenez-vous et parlez-vous

BAILEY:Et si…et si on utilisait de la veine ombilicale, prête à l’emploi, déjà héparinée ?

RICHARD : Voilà, ça, ça me plaît. Vous en pensez quoi Erica ?

ERICA : Ça peut marcher. C’est le Docteur Bailey qui décide. Si elle veut essayer, on essaie

BAILEY : Je veux essayer

RICHARD : Très bien, alors allons-y

32. INT – SALLE DE PREPARATION AU BLOC - JOUR

Owen et Izzie se désinfectent

OWEN : Excellent travail sur la valve. Une technique expérimentée sur les porcs, puis sur les vaches

Il imite un meuglement et rigole

IZZIE : Si vous avez fini de me torturer pour aujourd’hui, j’aimerais bien rentrer chez moi

OWEN : Je fais ça pour que tu apprennes Stevens

IZZIE : Vous voulez qu’on apprenne ? Il suffit qu’on aille au labo bosser sur des mannequins qui ont une tension artérielle, une fréquence cardiaque et qui crèvent quand on perce une artère

OWEN : Tant que tu n’as pas incisé de la peau avec ton bistouri, tu ne sais absolument rien

IZZIE : Ce genre de discours, c’est totalement obsolète, on a la technologie qu’il faut pour éviter de torturer des êtres vivants

OWEN : Non, tu n’as pas le droit de m’accuser de torture, ces animaux n’ont pas souffert, à aucun moment

IZZIE: Qu’est-ce que vous en savez ? Qu’est-ce que vous en savez ? Vous ne savez pas dans quelle mesure ils ressentent la douleur, la peur ou le stress. Les animaux sont doués d’intelligence et de sensibilité et quand je dis ça, ce ne sont pas émotions qui sortent, c’est un fait. Tout simplement. Vous voulez que je respecte vos méthodes ? Vous voulez m’enseigner quoi que ce soit ? Eh bien soit vous ne poignardez pas de cochons devant moi, soit vous avez la décence d’assumer votre geste. Vous faîtes souffrir des animaux à une époque où on dispose de technologies assez avancées pour pouvoir les laisser en paix. Continuez si vous voulez mais ne me prenez pas de haut parce que j’ai refusé de participer à ça

Elle s’en va

33. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE - JOUR

Le cœur du cochon ne se remplit pas

CRISTINA: Allez, me fais pas ça, Wilbur. Son cœur se remplit pas. Grey, masse-le avec les deux mains, tu fais un sandwich

LEXIE: D’accord

CRISTINA: Bien, continue. Ça y est, je crois que c’est ça, regardez. Le couteau est passé à travers le diaphragme et a percé la rate. Donne-moi ce clamp

34. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TORI – JOUR

RICHARD: On a du sang qui stagne dans le fond du quadrant gauche. Quelqu’un voit d’où ça vient ?

BAILEY: Là, c’est le greffon. Pince à clamper et un Prolène 4.0

35. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE – JOUR

Cristina continue d’essayer de sauver le cochon

CRISTINA:  Ciseaux

36. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TORI – JOUR

RICHARD: J’attends Docteur Bailey

37. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE – JOUR

CRISTINA: Bon, il faut retirer ça

38. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TORI – JOUR

RICHARD: J’attends toujours Docteur Bailey

39. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE – JOUR

CRISTINA: Aspiration. Nettoyez

40. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TORI – JOUR

BAILEY: Déclampez, s’il vous plaît

41. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE – JOUR

CRISTINA: Voilà, c’est là

LEXIE (regardant le moniteur): Toujours rien

42. INT – BLOC OPERATOIRE POUR TORI – JOUR

MEREDITH (regardant le greffon): Pas de battement

BAILEY: Allez, allez

Le greffon commence à battre

BAILEY: Revascularisation réussie !

43. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE - JOUR

Le cœur du cochon commence également à battre dans la main de Lexie

LEXIE: Ça y est, le cœur bat tout seul

Tous les chirurgiens, ceux du laboratoire de compétences et ceux du bloc opératoire, sont soulagés

44. INT – SALLE DE GARDE – JOUR

Mark est au lit avec Callie qui lui tourne le dos

MARK : J’ai connu des femmes qui se désespéraient de pas avoir d’orgasme mais ça avait rien à voir avec moi. Y avait un truc psychologique ou anatomique mais en tout cas, j’ai jamais connu de femme qui se désespérait parce qu’elle avait joui. T’es un phénomène Torres

CALLIE : Erica a pleuré ce matin. Après l’amour. J’ai halluciné

MARK : C’était un compliment. Pour toi. Quand elle pleure, c’est un compliment

CALLIE : Non, non, c’était pas un compliment, elle pleurait parce qu’elle venait d’avoir une révélation, elle faisait son…au lit, c’est incroyable avec elle. Franchement, c’est énorme. Ce qui est…

MARK : Enorme ?

CALLIE : Oui mais avec toi aussi c’est incroyablement bon

MARK : Et alors où est le problème ?

CALLIE: Je croyais qu’il y aurait une différence entre elle et toi. Un truc évident. Si je suis vraiment…ça devrait être différent

MARK : La différence entre moi et Erica c’est que moi je sais que tu as couché avec elle hier soir. Elle, elle sait pas que t’as couché avec moi. Ce qui veut dire que tu la trompes. Tu peux continuer à la tromper, moi ça me va très bien. Mais c’est vraiment ce que tu veux ?

Derek fait irruption et Callie se cache sous le drap

DEREK : Je vais engueuler le Major, ça te dit de venir avec moi ?

MARK : Ouais, grave, vas-y, je te rejoins

DEREK (en partant) : Salut Torres

CALLIE (sous les draps) : Salut…

45. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Alex est avec Owen quand Derek et Mark s’approchent

DEREK : Hunt ? Je peux vous parler ?

OWEN : Oui

MARK : Karev ?

OWEN : Non, non, il peut rester

DEREK : C’est vrai qu’il sait déjà que vous avez bousillé le lambeau de mon trauma crânien

OWEN : Mon travail à moi était de l’empêcher d’y rester

DEREK : Rien ne vous obligeait à prendre le risque de l’estropier à vie. Heureusement que j’ai pu réparer l’artère nourricière

OWEN : Vous auriez fait quoi à ma place ?

MARK : Bah si j’ai un type avec une blessure profonde au crâne et deux des meilleurs chirurgiens du pays à deux mètres de là, je demande aux deux chirurgiens de jeter un petit coup d’œil. C’est ma première réaction

OWEN : Je voulais dire sur le plan médical, qu’est-ce que vous auriez fait de plus que je fasse mieux la prochaine fois ? Je reconnais qu’il y a plusieurs façons de faire les choses, même dans les cas classiques. Ici, quand quelqu’un a l’air mort ou presque, on s’en occupe en priorité. En Irak, c’est pas pareil, on s’occupe d’abord des autres. Je débarque ici, quand vous pensez vraiment avoir une meilleure solution, vous me le dîtes et je vous écouterai

46. INT – SALLE DE PREPARATION AU BLOC - JOUR

Richard est avec Erica et Bailey

RICHARD : Encore une fois, bravo Mesdames. Excellent travail

ERICA : Merci Richard

Il s’en va et Bailey ricane

ERICA : Il y a un problème Docteur Bailey ?

BAILEY : Je trouve que vous prenez les félicitations du Chef avec un naturel étonnant pour quelqu’un qui ne voulait même pas opérer et qui une fois décidée, a passé son temps à me mettre des bâtons dans les roues

ERICA : L’essentiel reste que vous aviez à vos côtés un chirurgien cardiaque de renommée mondiale

BAILEY : Vous n’avez pas besoin de me rappeler que vous êtes un excellent chirurgien, ça je le sais, mais pas aujourd’hui. Aujourd’hui, vous avez été une emmerdeuse de première. Une râleuse tyrannique, pessimiste, hargneuse et de mauvaise foi. A aucun moment, vous avez soutenu mon projet ou admis que cette intervention n’était pas forcément vouée à l’échec et vous n’avez pas été désagréable qu’avec moi. Vous avez fait en sorte que ce soit le plus dur possible pour toute l’équipe alors, c’est vrai, on a fait du bon travail aujourd’hui, on a même fait un travail remarquable mais ce n’est pas grâce à vous. Non, c’est grâce à moi et au Chef. Et à Meredith Grey. Et à Anatomy Jane

Bailey s’en va

47. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE – JOUR

Cristina fait le point pour Owen

CRISTINA : Babe est indestructible. On a dû enlever une partie de l’intestin et une partie du foie mais il se remet bien. On a clampé la crosse aortique de Wilbur et on lui a massé le cœur. J’arrivais pas à trouver la source de l’hémorragie et puis j’ai aperçu un trou dans son diaphragme, c’était une déchirure de la rate. C’est un battant, il va s’en sortir. Reggie a eu quelques suintements après sa résection du côlon mais on a réparé ça, il est stable et a bien récupéré. Euh Paddy a failli mourir d’hémorragie, carotide sectionnée mais on a posé une greffe et depuis, il s’est stabilisé

Lexie, Ryan et Steve sont souriants

CRISTINA : Il est comme neuf

OWEN : Parfait. Bravo tout le monde, c’est du bon boulot. Bon bah vous me les mettez hors circuit et vous me rédiger un rapport

CRISTINA : Comment ça on vous les met hors circuit ?

OWEN : Supprimez les porcs, tuez-les

Cristina est choquée et s’en va

48. INT – PASSERELLE DE L’HOPITAL – SOIR

Owen retrouve Cristina

CRISTINA : Je peux pas tuer ces bêtes. J’ai passé la journée à tout faire pour qu’ils vivent, si vous voulez qu’ils meurent, débrouillez-vous

OWEN : Aujourd’hui, tu as réséqué la moitié d’un foie, tu as réparé un diaphragme, fait une splénectomie, posé une greffe sur une artère suturé une vessie déchirée, effectué une lobectomie et il paraîtrait même que tu as retiré une petite tumeur

CRISTINA : Sur Paddy. Sa thyroïde

OWEN : Tu te rends compte de tout ce que tu viens d’apprendre ? Ils souffriraient. Il leur faudrait des semaines et des semaines pour récupérer. Ce serait pas humain de les laisser en vie avec des blessures pareilles

Il commence à partir

CRISTINA : Attendez, vous vous souvenez vraiment pas de moi ?

OWEN : Je me souviens mais c’était avant. En Irak, je faisais partie d’une unité chirurgicale mobile. On traitait les grands blessés sur le terrain, enfin notre boulot c’était surtout de limiter la casse : sédatifs, ventilation, tout le monde dans les hélicos et on dégageait. Sauf qu’une fois on a pas dégagé assez vite et moi et mes hommes on a été victime d’une embuscade. On était 20 mecs dans mon unité, 20 mecs et y en a eu 19 de tués. Et j’ai été renvoyé dans le civil donc…je suis plus où j’étais à l’époque, je ne suis plus dans l’avant. Je me souviens de toi mais dans l’avant. Et maintenant j’essaie de vivre dans l’après

Il s’en va

49. INT – SALLE DE PAUSE - SOIR

Callie retrouve Erica

CALLIE : Erica ?

ERICA : Si tu viens pour t’excuser, tu ferais mieux d’aller voir Bailey. A cause de toi, je lui ai pourri la vie toute la journée

CALLIE : J’ai couché avec Mark Sloan

ERICA : Si c’est ça ta façon de me présenter des excuses, il faut sérieusement…

CALLIE : Tais-toi, stop. Tu…tu pleurais. Tu voyais des feuilles. Moi, je…je vois pas de feuilles. Ok ? Et peut-être que j’en verrai jamais. Ou peut-être que je verrai des feuilles mais aussi des fleurs, enfin toute la forêt quoi j’en sais rien, pour l’instant tout ce que je sais c’est que je veux être avec toi et…si je veux être avec toi, il faut que je te dise la vérité et la vérité c’est que j’ai couché avec Mark Sloan aujourd’hui

ERICA : Ok

CALLIE : Deux fois en fait

ERICA : Ok

50. INT – SALLE DE CONFERENCE – SOIR

Meredith rejoint Richard

MEREDITH : Vous vouliez me voir ?

RICHARD : Oui euh comment va Tori ?

MEREDITH : Ça va, son état est stable

RICHARD : Bien…tu te faisais pas d’idée tout à l’heure. Quand t’étais petite, vous étiez inséparables Anatomy Jane et toi. Tu la traînais partout. A la cafétéria, à l’observatoire du bloc. Tori a toute une armée. Tu n’avais personne. Revoir cette poupée, ça m’a rappelé que c’était ma faute en grande partie. Tu incarnes, malgré toi, les plus gros échecs de ma vie. Tu n’y peux rien bien sûr. Si seulement m’entendre dire « je suis désolé » pouvait t’apporter le moindre réconfort, je le dirais. Je le dirais cent fois par jour

MEREDITH (voix off): Il y a des guerres qui ne finissent jamais

51. INT – LABORATOIRE DE PRATIQUE – SOIR

Cristina observe les cochons. Lexie la rejoint

MEREDITH (voix off) : D’autres se solvent par un armistice au goût amer

CRISTINA : C’est trop dur. Je peux pas. Je sais qu’il faut le faire mais…

LEXIE : Ils souffriront sinon. Empêchez-les de souffrir

Elles prennent les médicaments pour les euthanasier

52. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – SOIR

Callie et Mark sont prêts à rentrer

MARK : Alors la chambre de garde, c’est terminé ?

CALLIE : Eh ouais, c’est fini

MARK : Bah c’est dommage. Alors euh…à la prochaine

Mark commence à s’en aller

CALLIE : Attends. On va boire un verre ?

MARK : Tous les deux ?

CALLIE : On couche plus ensemble, d’accord, mais on peut continuer à se voir. En copains

Mark la regarde

CALLIE (riant) : Qu’est-ce que tu crois ? Y a pas que tes fesses qui m’intéressent

MARK : On va boire un verre

CALLIE : Elle va pleurer à chaque fois ou…

MARK:  Non, ça leur passe

53. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - SOIR

Richard regarde la famille de Tori célébrer et remercier Bailey. Il sourit

MEREDITH (voix off) : Certaines guerres finissent par une victoire totale sur l’ennemi

54. INT – APPARTEMENT DE GEORGE ET LEXIE – SOIR

George rentre à la maison

LEXIE : Assieds-toi. Macaronis au fromage. Du fait maison hein, pas du surgelé

MEREDITH (voix off) : Et il y a des guerres qui se terminent par une offrande en geste de paix

LEXIE : J’ai donné des petits noms aux cochons

GEORGE : Je comprends pas. Qu’est-ce que ça veut dire ?

LEXIE : Ça veut dire que je prends tout à cœur. Et que je suis trop émotive. Y a pas de place pour ça au boulot, ni avec les cochons, ni avec toi. Je suis désolée

GEORGE (mangeant) : C’est cent fois meilleur que les surgelés

Lexie sourit

55. INT – MAISON DE MEREDITH - SOIR

Izzie est allongée dans son lit quand Alex frappe et entre

IZZIE : Je croyais que tu te tapais Michelle ce soir euh non attends Jackie, je sais plus

ALEX : Izzie…

IZZIE : J’ai eu une journée pourrie. Et une soirée déprimante alors fous-moi la paix

ALEX : Izzie…

IZZIE : Quoi ?

ALEX : Je sais pas faire ces trucs-là. Je suis nul pour les vraies relations, je suis nul pour parler de sentiments, je suis nul pour toutes ces conneries. Toi, tu sais faire alors tu pourrais m’apprendre j’en sais rien. Dis-moi ce que je dois faire

IZZIE : Tu ne veux pas qu’on couche avec quelqu’un d’autre. Tu veux qu’on soit ensemble mais c’est la seule façon que t’as trouvé de me le dire ?

Elle rit

IZZIE : En me demandant si c’était un souci que tu t’envoies Michelle ?

ALEX : Si ça te fait rire, c’est pas la peine

IZZIE (le retenant) : Non je suis désolée, je suis désolée

Ils s'embrassent

IZZIE : Tu veux que je te donne des cours alors ?

ALEX : Je veux que tu me donnes des cours

IZZIE : D’accord. Tu commences par dire « Isobel Stevens, au lit tu assures comme une bête. Tu es belle, drôle, brillante, super intelligente et tu respectes les animaux »

ALEX (souriant) : Il faut que je te dise tout ça ?

IZZIE : Oui et ensuite, tu dis : « Tu veux sortir avec moi ? »

ALEX : Tu rigoles, c’est ce que je dirais si j’avais 15 ans

Ils s'embrassent à nouveau

IZZIE : Alex…tu veux sortir avec moi ?

ALEX : Bah si c’est ce que tu veux, ouais pourquoi pas ?

Ils tombent sur le lit

MEREDITH (voix off) : D’autres guerres connaissent une fin pleine d’espoir

Dans une autre pièce, Meredith ouvre une autre boîte et trouve le bonnet qu'elle portait à l'école primaire

MEREDITH : Oh regarde, j’ai porté ce truc tous les jours du CP au CM2

DEREK : Génial, c’est ta mère qui l’a tricoté ?

MEREDITH (riant) : C’est ça ouais, je pense plutôt qu’elle l’avait piqué aux objets trouvés de l’hôpital

Derek ouvre une autre boîte

DEREK : Meredith, viens voir

MEREDITH : Encore des bonnets atroces ? (Voyant un journal) Un autre journal ?

DEREK : C’est pas le seul

MEREDITH (voix off) : Mais toutes ces guerres-là ne sont rien…comparées à la plus terrifiante de toutes…

Meredith est surprise de voir combien il y en a

MEREDITH (voix off) : …la guerre qu’il nous reste à livrer