Épisode Voeux Pieux S05E11 - Grey's Anatomy Saison 5

Nous avons tous le droit à au moins un vœu par an en soufflant les bougies de notre anniversaire. Certains en font plus... Sur des cils... Fontaines... Etoiles filantes. Et de temps à autres, un de ces vœux se réalise. Et ensuite ? Est-ce que c'est aussi bien qu'espérer ? Est-ce qu'on se prélasse dans l'éclat de notre bonheur ? Ou... Est-ce qu'on se rend compte qu'on a une longue liste de vœux qui attendent d'être exaucés ?
 

Pendant que Cristina est dans la chaufferie, Meredith et Derek se réveillent.  Meredith ne veut pas aller travailler et voir Cristina. Elle demande à Derek un câlin pour se sentir mieux.

Plus tard à l'hôpital, Meredith et Cristina marchent côte à côte en s'ignorant. Pendant ce temps,  George souhaite un joyeux anniversaire à Izzie. Bailey assigne les résidents à leur service, Meredith et Cristina sont ensemble en traumato avec  Derek, Owen et Richard qui leur dit qu'ils vont  s'occuper d'un condamné à mort. Les médecins auscultent, William, le prisonnier mais Derek a du mal à rester professionnel et le  traiter comme n'importe quel autre patient.

Mark dit à Lexie que ce qui s'est passé entre eux ne se reproduira plus.

George ausculte sa patiente qui présente une fracture de la hanche. Elle lui dit que c'est sa sixième en moins d'une année. Il décide alors de lui faire d'autres examens.  

Bailey présente Jackson, un jeune patient qu'elle suit depuis longtemps. Elle dit à Alex qu'ils doivent tout faire pour l'aider lui et sa maman. Son pédiatre est aussi là et l'ausculte quand, soudain, il  fait une crise cardiaque. Alex tente de le ranimer mais il est déjà mort. Miranda va annoncer cette nouvelle au chef qui n'agit pas.  

Izzie annonce à Denny qu'elle va parler d'eux à Alex. Elle lui dit qu'elle est heureuse d'être avec les deux. Elle lui confie qu'elle doit être sincère avec Alex après qu'il lui a dit qu'il l'aimait.

Ce dernier s'occupe de Jackson qui lui demande de signer un papier où il peut choisir les vœux qu'il aimerait réaliser mais Alex ne veut pas le faire car c'est pour les enfants qui sont mourant. Il lui assure qu'il ira bientôt mieux.

Callie et Mark discutent de l'opération de ce dernier. Lexie demande à y participer. Callie comprend alors que Mark a couché avec elle. Ce dernier lui dit que ça ne se reproduira plus  quand Sadie et fait un geste qui perturbe Callie qui comprend que Sadie flirte avec elle.

Bailey rencontre Dr Arizona Robins, le nouveau chirurgien pédiatre de Jackson. Elle lui parle de nouvelles méthodes pour le soigner amis Bailey n'est pas convaincue.

Meredith veut aider William qui souffre beaucoup, mais Derek et Cristina préfèrent attendre les radios. Les clichés montrent d'ailleurs qu'il a une tige coincé dans sa colonne.  Le patient espère rester handicapé pour que sa mise à mort soit retardée annulée. Derek lui assure que non car il va tout faire pour le soigner.  

Richard c'est enfermé dans une salle d'opération sur la porte de laquelle il a mis une pancarte pour ne pas être dérangé.  

Meredith dit aux autres qu'ils ne doivent pas juger William vu qu'ils ne savent pas ce qu'il a fait mais Derek et Cristina ne veulent rien entendre. Owen dit à Derek qu'il est étonné car il pensait que Meredith et Cristina étaient amies. Derek lui dit qu'elles l'étaient et  maintenant, tous les deux vont passer une longue journée.

Izzie parle de Denny à Alex. Alex prend ça à la légère et lui dit même de passer le bonjour à Denny.

William traite Cristina de garce mais  Meredith la défend car c'est son amie  même si elles  se sont disputées.

Izzie est interpelée par Jackson qui lui parle de ses vœux.  Alex arrive et lui dit de ne rien signer. Izzie regarde Alex quand Denny lui dit qu'elle n'a pas à s'inquiéter vu qu'Alex sait tout maintenant.

Mark, Callie et George annoncent à la patiente de ce dernier qu'elle a une tumeur qui lui cause toutes ces fractures.

Arizona Robins annonce à Bailey qu'ils doivent maintenant mettre Jackson sur la liste  d'attente des transplantations car son état est trop grave. En désaccord avec elle, Bailey veut en parler au chef mais celui-là ne veut parler à personne. Il fait remarquer à Miranda qu'à chaque foi qu'elle travaille avec un nouveau chirurgien, elle trouve le moyen de le critiquer. Il lui dit qu'Arizona lui ressemble car elles ont pratiquement eu le même parcours professionnel.

Owen apporte un café à Cristina et lui dit qu'elle n'a pas l'air d'avoir d'amis en ce moment. Cristina lui répond que ses collègues ne sont pas ses amis mais ses compétiteurs. Derek les rejoint avec les résultats de l'IRM de William. Plus tard, Meredith demande à Derek si elle peut donner un peu plus de morphine au patient mais il refuse

Mark dit à Callie qu'il n'y a pas que du sexe avec Lexie, qu'ils ont parlé pendant des heures mais Callie lui dit que ce n'était que du sexe. Mark l'embrasse mais ça ne leur fait rien. Elle lui dit alors de se fixer comme règle de ne pas se déshabiller devant un interne.

Alex, Cristina et George déjeunent, George dit à Alex de faire un truc pour l'anniversaire d'Izzie. Alex lui dit qu'il s'en charge déjà quand Izzie arrive, illui demande si Denny est là, elle répond que non. Meredith les rejoint et Alex parle du prisonnier et tous se demandent ce qu'il a bien pu faire. Meredith pense qu'il avait une bonne raison, Cristina préfère quitter la table. Sadie arrive et  parle de Cristina mais Meredith ne veut pas de son avis.

Cristina rejoint Owen, elle lui confie qu'elle a besoin de crier ou de tuer quelqu'un mais il la rembarre car il travaille.

Cristina demande à William ce qu'il a fait pour être condamné à mort. Il répond calmement qu'il a tué plein de personnes.

Derek rejoint Richard et lui dit qu'ilpense qu'il est là car il est attristé par la mort du pédiatre mais Richard lui dit que non. Il lui avoue être là  est là car il pense à perte de son hôpital vu que personne ne veut venir, que Burke et Hahn sont partis, que les internes se tailladent, que  le plafond du bloc s'effondre et enfin qu'ils sont douzièmes. Il ne sait pas quoi faire. Il lui dit qu'il ne sortira pas de là avant d'avoir trouvé une solution.

Mark et Callie vont opérer en présence de Sadie et Lexie. Ils se donnent de la force pour leur résister. De leur côté, Derek et Owen vont aussi opérer mais ils ont peur de l'ambiance au bloc à cause de Meredith et Cristina.

Izzie explique à Alex qu'elle et Denny font aussi l'amour mais ça ne lui fait rien car Alex sait qu'il a l'avantage sur Denny  et commence à l'embrasser partout.   

Owen, Derek, Cristina et Meredith opèrent le prisonnier. Cristina balance Meredith en disant à Derek qu'elle lui a donné plus de morphine et leur dit qu'il a tué 5 femmes. Owen demande si l'une d'elle veut lui enlever un rein. Toutes deux veulent le faire. Cristina dit qu'elle est plus entrainée alors que Meredith dit qu'elle n'a pas besoin de le faire car ça lui vient naturellement.

Arizona dit à Bailey de mettre Jackson sur la liste des transplantations le plus rapidement possible mais cette dernière voudrait l'avis d'un autre chirurgien. Arizona lui en donne un puis lui dit qu'elle ferait mieux de s'occuper de sauver Jackson au lieu de s'occuper d'elle.

Cristina sort du bloc sans un regard  pour Meredith. Owen lui propose de boire un verre. Elle refuse lui demandant de la laisser tranquille.

Sadie rappelle à Meredith qu'elles se sont disputées tout comme elle s'est disputé avec Cristina et que depuis, ce n'est plus la même chose. Elle lui dit que Cristina est une amie à vie et qu'elle devrait donc arranger les choses avec elle. Meredith lui dit qu'elle a fait des excuses à Cristina et Sadie lui demande si elle était sincère mais Meredith ne répond pas. Sadie lui avoue qu'elle lui manque vraiment.

Bailey annonce à Jackson qu'Arizona prendra bien soin de lui. Emue, elle propose à Melinda, la mère de Jackson, de signer les papiers pour la transplantation. Jackson tend la liste de vœux à Alex qui finit par la signer.

La patient de Mark se réveille et dit à ses médecins qu'elle ira rejoindre l'homme de sa vie  une fois qu'elle sera sur pieds.

Au bar, Callie et Mark fixent Joe pour ne pas être tentés par Lexie et Sadie. Mark craque et va voir Lexie. Tous deux partent ensemble. Callie se retrouve seule au bar.

Bailey avoue à Richard qu'elle trouve qu'Arizona est un bon chirurgien mais elle ne sait pas si son patient va s'en sortir. ... Richard se lève et lui propose de jeter un œil sur le dossier de Jackson.

Meredith est seule sur son canapé, Derek arrive et lui raconte que deux hommes ont tué son père car ils voulaient sa montre. Une montre que sa mère de Derek lui avait offerte. Meredith lui dit qu'elle est désolée. Derek lui dit qu'il aimerait arranger les choses entre elle et Cristina. Il lui demande ce que Cristina ferait si elle était à leur place, elle lui dit qu'elle mettrait la musique à fond et qu'elles danseraient. Derek se lève alors, met la musique et commence à danser. Meredith le rejoint et tous deux dansent l'un contre l'autre en s'embrassant.

Alex a fait un petit gâteau d'anniversaire  pour Izzie glaçage rose. Il allume la bougie. Denny, qui est là,  trouve ça sympa. Alex demande à Izzie de faire un vœu, Izzie regarde Alex puis Denny et pense qu'elle a tout ce qu'elle a toujours désiré. Alex lui dit de souhaiter que rien ne change. Izzie sourit et souffle sur la bougie.

 

On ne souhaite pas des choses faciles. On souhaite des choses énormes. Des choses ambitieuses. Hors de portée. On souhaite parce qu'on a besoin d'aide... Et on est effrayé... Et on sait qu'on en demande peut-être trop. Malgré tout, on souhaite toujours. Parce que... Parfois... Ils se réalisent...

1. INT – SALLE DE VENTILATION – JOUR

Cristina est seule dans la salle de ventilation, profitant de la sensation de l'air chaud

MEREDITH (voix off) : On fait tous au moins un vœu par an : en soufflant les bougies de notre gâteau d’anniversaire. Certains d’entre nous en font plus. Pour un cil sur une joue…devant une fontaine…en voyant une étoile filante. Et de temps en temps, un de ces vœux se réalise

2. INT – MAISON DE MEREDITH - JOUR

Meredith et Derek sont réveillés par le réveil

MEREDITH : Je veux pas aller au boulot. Je suis bien dans mon lit, c’est un cocon. Pas de Cristina qui est là à me faire sa vilaine tête…

DEREK : Pas de vies à sauver…

MEREDITH : Un coup en vitesse ? Rien de tel pour me remonter le moral

DEREK : Oui, d’accord, allons-y pour un coup en vitesse

Ils rigolent et s’embrassent

MEREDITH (voix off) : Et après ? Est-ce que c’était aussi bien qu’on l’espérait ? Est-ce qu’on se laisse aller dans le rayonnement de notre bonheur ?

3. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL - JOUR

Cristina et Meredith marchent en silence

MEREDITH (voix off) : Est-ce qu’on se rend compte qu’on a une autre longue liste de vœux qui attendent d’être exaucés ?

4. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

George s’approche d’Izzie

GEORGE : Joyeux anniversaire

IZZIE : Quoi ? (Souriant) Ah oui, c’est gentil

On voit Alex arriver et Cristina et Meredith sont là aussi

BAILEY (arrivant) : Très bien, on a du boulot alors on perd pas de temps, concentrez- vous. O’Malley, la mine. Karev, tu es avec moi, on a une opération. Stevens, renouvellement du budget du dispensaire. Yang, Grey, attendez le Chef en zone de trauma

CRISTINA : Quoi ? Pourquoi ?

MEREDITH : Toutes les deux ?

BAILEY : Oui, toutes les deux. Je ne sais pas ce que c’est, je ne sais pas pourquoi, allez-y

Izzie perçoit la rage silencieuse de Cristina et Meredith

IZZIE (à Alex) : C’est toujours la guerre froide, on dirait

5. INT – URGENCES – JOUR

Meredith et Cristina arrivent

MEREDITH (à Derek) : Qu’est-ce qu’on a ?

DEREK (tendant une feuille à Meredith) : Jette un œil

CRISTINA (à Owen) : Alors qu’est-ce qu’on a ?

Owen l’ignore

MEREDITH (lisant) : Caldwell ? Comme la prison ?

DEREK : Oui

RICHARD (arrivant) : Vous savez pour notre VIP ?

DEREK : Oui

OWEN : Oui

RICHARD : Blessures multiples à l’arme blanche, sévèrement battu, il aura des gardiens avec lui en permanence. Et il va garder ses chaînes et ses menottes. Surveillez vos seringues, stylos et objets tranchants, je ne veux aucun incident

On le bipe

RICHARD : Il est là. vous quatre, vous êtes mon équipe, pas d’interne. Je veux garder ça aussi discret que possible

Owen finit par tendre la feuille à Cristina

RICHARD : Faîtes-le entrer et sortir rapidement, soignez-le et renvoyez-le

CRISTINA (lisant la feuille) : C’est quoi « PCM » ?

RICHARD : Faîtes-le sortir de trauma aussi vite que vous pourrez, ces gardiens vont vraiment attirer l’attention

Ils arrivent à la baie des ambulances et Richard commence à s’en aller

CRISTINA : Monsieur, y a écrit « PCM », c’est quoi « PCM » ?

RICHARD (se retournant) : Prisonnier…Condamné à mort

Les ambulanciers déchargent l'homme de leur véhicule

WILLIAM : Salut comment ça va ce matin ?

GENERIQUE

6. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE – JOUR

Les médecins soignent le prisonnier

MEREDITH : Monsieur Dunn, vous m’entendez ?

WILLIAM : Vous avez une jolie voix

Ses jambes le font mal

CRISTINA : Très bien, il faut un bilan radiologique

WILLIAM : Oh j’aime pas déranger mais j’ai vraiment…vraiment très mal aux jambes. Est-ce que mes jambes ont été touchées ?

DEREK : On les a examinées, on a rien vu

MEREDITH : On devrait rajouter des clichés du rachis dorso-lombaire

CRISTINA : On va lui faire un scan, des radios en plus c’est une perte de temps

OWEN : Ça peut toujours être utile

WILLIAM : Mais si mes jambes vont bien pourquoi ça fait aussi mal ?

DEREK (froidement) : Bon, écoutez, taisez-vous et laissez-nous travailler

MEREDITH : Derek…

WILLIAM : C’est pas grave, il sera vraiment plus sympa quand on se connaîtra

DEREK : Je ne crois pas, non

WILLIAM : Vous verrez, on est pas si différents tous les deux. Les gens sont vivants quand ils nous rencontrent mais après, je dirais que tout change en quelque sorte

7. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Mark regarde le tableau opératoire. Lexie arrive

LEXIE (souriant) : Salut

MARK : Qu’est-ce que tu fais ?

LEXIE : Oh je dis bonjour, c’est tout

MARK : Ecoute, mon meilleur ami m’avait demandé une seule chose à ton sujet : c’était de garder mes distances mais j’ai dérapé. C’était fantastique. Tu es fantastique. Mais ça ne se reproduira pas. Jamais

LEXIE : Très bien

Lexie s’en va

8. INT – CHAMBRE DE MARGARET - JOUR

La patiente de George hurle quand George la manipule

MARGARET

Ah doucement

GEORGE

Oui, je crois que vous vous êtes fracturé la hanche

MARGARET

Quoi ? Non, arrêtez, c’est une blague ? (Regardant le ciel) Stop, on

arrête

GEORGE

A qui vous parlez ?

MARGARET

J’ai trébuché sur un trottoir et je me suis cassé une côté y a un

mois. En avril, je suis tombée dans la douche et je me suis cassé le

bras. En janvier, je me suis cassé deux doigts en faisant du yoga.

Du yoga ! C’est ma sixième fracture en un an alors je regarde les

cieux et sans aucune croyance en une puissance supérieure, mais avec

le besoin de m’en prendre à quelqu’un, je crie « Non, stop,

maintenant, on arrête » !

GEORGE

Ecoutez-moi, je vais appeler quelqu’un en ortho et on va vous faire

des analyses. Ça pourrait être plus utile que de vous égosiller

comme çaMARGARET

Merci

GEORGE

De rien

9. INT – CHAMBRE DE JACKSON - JOUR

Jackson, un jeune patient est avec sa mère quand Bailey, Alex et le

pédiatre entrent dans la chambre

BAILEY

Jackson Prescott ! Oh c’est pas vrai, comme tu as grandi

JACKSON

Non, pas trop

BAILEY

Alors pourquoi tu as l’air aussi grand ?

JACKSON

Parce que vous êtes petite

BAILEY

J’ai toujours été petite, tu as grandi

DR KENLEY

Docteur Bailey, pendant que j’examine Jackson, vous devriez

expliquer l’intervention à Mélinda

BAILEY

Oui sans problème. (A Melinda) Suivez-moi

Bailey et Alex vont parler à Melinda, la mère de Jackson, à l'extérieur

de la chambre

MELINDA

Il a l’air plus jaune, vous avez vu ?BAILEY

Ecoutez, le Docteur Kenley va vérifier sa fonction hépatique. (A

Alex) Bon, pour commencer, je vais t’expliquer quelque chose.

Jackson a eu 12 résections intestinales. Le Docteur Kenley m’appelle

chaque fois que Jackson est ici. Mélinda est une mère célibataire,

elle travaille comme une malade pour faire en sorte que ce

magnifique petit ait une couverture sociale…

MELINDA

Miranda…

BAILEY

Non, vous n’avez rien à dire. Ici, on tient beaucoup à cette

famille, on fait tout notre possible pour l’aider

MELINDA

C’est vraiment pas nécessaire…

BAILEY

Si. C’est nécessaire

ALEX

On prendra bien soin de votre fils

MELINDA

Merci

BAILEY

Alors maintenant, parlons de l’intervention

Jackson voit les sucettes dans la poche du Docteur Kenley. Alex est

revenu dans la chambre

JACKSON

Et ce coup-ci je pourrais avoir une petite sucette ? Mon estomac

n’est pas si mal pour l’instant

DR KENLEY

Ah bon ? Alors pourquoi je m’apprête à en couper encore un morceau ?JACKSON

Donnez-moi une sucette. Et si je vomis pas, on a pas à faire cette

opération

DR KENLEY

Je suis pas sûr que ce soit…je n’ai pas…

ALEX

Docteur Kenley ?

Kenley tombe par terre

ALEX

Jackson, appuie sur le bouton bleu juste derrière toi, le bouton

bleu !

Bailey se précipite dans la pièce en entendant le code bleu

BAILEY

Oh mon dieu, qu’est-ce qui s’est passé ?

ALEX

Il vient de tomber

Alex pratique la réanimation cardio-pulmonaire sur Kenley

10. INT – ESCALIERS – JOUR

Bailey rejoint Richard

BAILEY

Monsieur ? J’ai une mauvaise nouvelle. Il semblerait que Jordan

Kenley ait fait un infarctus massif. Il était mort avant même de

toucher le sol. Sa femme va arriver. Elle voudra probablement vous

voir. Elle voudra probablement vous parler, savoir qu’il sera

regretté, que c’était un merveilleux collègue euh…après des années

de service

Richard semble distrait

BAILEY

Monsieur, vous êtes là ? Monsieur…

Richard s'éloigne sans répondre11. INT – DISPENSAIRE – JOUR

Izzie est avec Denny

IZZIE

Je dois le dire à Alex. Pour nous

DENNY (souriant)

Euh nous deux ? Non, c’est une très mauvaise idée. On pourrait pas

trouver pire

IZZIE

C’est pas juste. T’es bien au courant pour lui

DENNY

Oui et j’aime pas ça. Si je pouvais l’éliminer, je le ferais. Mais

c’est un gamin un peu lunatique alors que moi, je suis plutôt mature

et…

IZZIE

…mort. Tu es mort. Je suis vivante et Alex aussi. Je suis vraiment

bien quand je suis avec lui, tu veux pas que je me sente bien ?

DENNY

Izzie, je t’assure, sache qu’il n’y a rien que je ne veuille plus au

monde

IZZIE (souriant)

Je pourrais vous avoir tous les deux parce que c’est comme ça que je

me sens bien

DENNY

Il va se dire que t’es barjot

IZZIE

Non, je crois pas. (Souriant) Il a dit qu’il m’aimait. C’est énorme

pour lui. Je dois être honnête avec lui et je lui dois bien ça12. INT – CHAMBRE DE JACKSON – JOUR

Alex s’occupe de lui avec une interne

ALEX

Désolé pour ton médecin

JACKSON

C’est pas grave. (Montrant une feuille) Le Docteur Kenley devait

signer ça, tout à l’heure avant de mourir. Vous pouvez ?

ALEX

C’est quoi ?

JACKSON

Je veux un vœu parmi ceux qu’ils proposent. Et il faut la signature

d’un médecin

ALEX (souriant)

Non, je vais pas te signer ça. (Voyant qu’il regarde l’interne) Elle

non plus, ça sert à rien de la regarder

JACKSON

S’il vous plaît. Regardez, si vous signez, vous pouvez m’aider à

choisir un vœu. Voilà ceux qui ont déjà été réalisés : genre aller

faire du trapèze ou bien du rodéo. Faut mettre une croix devant ceux

qu’on trouve bien et un trait devant ceux qu’on trouve nuls

ALEX

Je crois pas que Kenley t’aurait signé ça. C’est pour les enfants

avec des maladies mortelles. Tu vas pas mourir, t’es seulement

malade. Ecoute…le rodéo ça pue le crottin de cheval, petit. Crois-

moi, tu rates rien

Jackson sourit

13. INT – POSTE DES INFIRMIERES – JOUR

Callie est avec Mark

CALLIE

Je crois qu’on a une tumeur parathyroïdienne pour toi, à enleverLexie entend et s’approche

LEXIE

Vous avez dit une tumeur à enlever ? Ma résident m’a abandonnée,

vous voulez un coup de main ?

CALLIE

Bien sûr

MARK

Euh non ! Bon…très bien mais tu regardes hein, tu ne touches à rien

c’est clair ? Tu touches à rien

Callie semble comprendre quelque chose

CALLIE

Elle est à l’échographie, va voir si elle est déjà passée

LEXIE

D’accord

Lexie s’en va

CALLIE

T’as couché avec elle ?

MARK

Absolument pas

Callie lui jette un regard

MARK

Une seule fois. Elle est venue dans ma chambre, elle a enlevé ses

vêtements, elle a dit « je veux apprendre »

Callie éclate de rire

MARK

C’est comme si j’avais aucun contrôle, elle m’a violé avec sa

nudité. Derek va me tuerCALLIE

T’aurais pas dû être seul avec elle

MARK

Ça ne se reproduira pas même si cette fille est fantastique au pieu

CALLIE

Hey toi, t’es un professionnel, d’accord ?

Sadie s'approche

SADIE

Salut. Oh une seconde

Sadie retire un peu de peluche des cheveux de Callie

SADIE

C’était un bout de laine. L’écho est embouteillée mais on aura un

résultat dans une demi-heure

CALLIE

D’accord euh bon bah…dis-le…dis-le à Grey. Et…il faut aussi que…que

George…le Docteur George…le Docteur O’Malley soit averti, va…va le

voir et préviens-le quand tu sais d’accord ?

SADIE

D’accord

Sadie s’en va

MARK

Tu disais pas un truc à propos de professionnalisme ?

CALLIE

Oh attends, attends, non mais t’as vu ça ? J’ai pas rêvé hein ?

MARK (souriant)

Crois-moi, ces internes sont incontrôlables

CALLIE

HarceleusesMARK

14. Sexy et super chaudes

INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Une chirurgienne nommée Arizona Robbins se présente à Bailey

ARIZONA

Docteur Bailey ? Arizona Robbins

Bailey lui serre la main

ARIZONA

Je remplace le Docteur Kenley pour l’instant

BAILEY

En chirurgie pédiatrique ?

ARIZONA

Oui, je vois que vous l’assistiez sur Jackson Prescott. J’avais un

grand respect pour le Docteur Kenley, c’était un merveilleux

médecin, mais ça m’étonne qu’il ait continué avec ce traitement si

longtemps, bien que ça n’ait pas trop fonctionné

Bailey fait une drôle de tête

ARIZONA

Oh non c’est pas une critique contre vous, vous ne preniez pas les

décisions

BAILEY

Oui mais j’ai approuvé ses choix. Comment dire ? C’est vrai, on est

pas encore tiré d’affaire mais Kenley était certain que si on

continuait vraiment de faire ce qu’on fait…

ARIZONA

Le cas de Jack est très sérieux

BAILEY

Jackson

ARIZONAExcusez-moi ?

BAILEY

Jackson. C’est son nom. Mais si vous insinuez qu’on a fait que le

torturer avec toutes sortes de procédures inutiles…

ARIZONA

Des tas d’anciens chirurgiens pédiatres continuent de penser que la

stricturoplastie fonctionne et ils ont parfois raison. C’est ce

qu’on va faire aujourd’hui mais avec sa maladie du foie, il est

peut-être temps d’explorer d’autres options. Je dois y aller, le

Docteur Kenley avait un planning chargé. On se voit au bloc

Elle part sur des baskets comportant des roulettes pour aller voir les

autres patients

15. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE - JOUR

Les médecins s'occupent toujours de William Dunn, qui souffre

MEREDITH

Il a toujours très mal, je sais pas trop pourquoi

OWEN

Ça aiderait si on pouvait lui enlever cette planche

MEREDITH

Attendons les radios, il a une diminution de sensibilité de son

extrémité inférieure droite

DEREK

D’après lui. Peut-être qu’il te raconte des salades

MEREDITH

On lui a passé dix de morphine, il ne devrait pas avoir aussi mal

WILLIAM

Peut-être que vous pourriez m’en donner encore un peu plus

CRISTINA

C’est pas notre rôle d’alimenter votre dépendanceWILLIAM

On m’a mis en prison, ça va faire 11 ans. Trouver de la drogue quand

on est en isolement, c’est pas très facile

MEREDITH

On a des radios à prendre, on avisera après

CRISTINA

Je crois que c’est une perte de temps

DEREK

Je déteste être d’accord avec Yang, mais je suis d’accord avec Yang

INFIRMIER (entrant)

Docteur Grey ?

Meredith prend les radios que l’infirmier lui tend et les affiche

MEREDITH

Docteur Shepherd ? C’est quoi ça ?

DEREK

L’arme qu’ils ont utilisée est coincée à l’intérieur

OWEN

Dans son dos ?

DEREK

Sa colonne

Meredith regarde Cristina

WILLIAM

Ah ça veut dire que…je suis paralysé ?

Il rigole

WILLIAM

Mon exécution est dans une semaine. J’ai épuisé tous mes appels mais

si je suis paralysé, mon avocat pourrait déposer un dossier pour

retarder mon exécution. Vous pourriez pas me laisser infirme ?DEREK

Non

16. INT – COULOIRS DEVANT UN BLOC - JOUR

Patricia a collé un papier « Ne pas déranger » sur la porte d'une

salle d'opération. Bailey arrive

BAILEY

Le Chef est dans cette salle ? Il faut que je lui parle

PATRICIA

Moi aussi et je crois qu’on ne pourra pas

BAILEY

Bon mais qu’est-ce qu’il fait exactement là-dedans ?

PATRICIA

Depuis qu’il a su pour Jordan Kenley, il s’est mis dans cette salle

et il ne veut voir personne

BAILEY (soupirant)

J’ai une chose d’une extrême…

Patricia s’en va

17. INT – SALLE DE RADIOLOGIE – JOUR

Les médecins regardent les clichés de William

DEREK

Ça comprime la moelle épinière, je ne sais pas si ça passe à travers

MEREDITH

Je suppose qu’on verra un peu mieux quand on aura le scan

CRISTINA

J’ai demandé une IRM, on aura une meilleure vision de la moelle

épinièreOWEN

Ça nous aidera bien d’avoir toutes ces images

DEREK

On suit scrupuleusement la procédure. Je ne veux pas qu’un avocat

sauve sa tête parce qu’on aura pas donné à ce type les soins

standards

OWEN

Attendez, vous êtes pour la peine de mort ?

DEREK

Je suis pour le châtiment

MEREDITH

Des gens bien font des trucs moches, ça arrive. Ça reste une

personne. On ne sait pas quel crime il a commis

CRISTINA

Il a peut-être tué un flic. Une ovation pour le tueur de flic

MEREDITH

On en sait rien, on ne sait pas ce qu’il a fait. On ne peut pas

juger

CRISTINA

Non. Mais un jury l’a fait, peine de mort

DEREK

Pas la peine de perdre du temps à parler de ça. Refaites une

hématocrite et prévenez-moi s’il lui faut du sang

Meredith et Cristina partent en silence

OWEN

Je croyais qu’elles étaient amies

DEREK

Elles l’étaientOWEN

Et maintenant ?

DEREK

Bah maintenant, vous et moi, on va passer une très longue journée

18. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Alex récupère les résultats du laboratoire de son patient et retrouve

Izzie

ALEX

Les deux rabat-joie s’occupent d’un meurtrier, tu crois que l’une va

payer le type pour tuer l’autre ?

IZZIE (souriant)

Non, si elles passent à la violence physique, elles vont le faire

elles-mêmes

Izzie revoit Denny

ALEX

C’est bizarre hein leur dispute ?

IZZIE

Ouais euh…y a un petit truc dont il faut que je te parle et ça…ça va

avoir l’air bizarre et je veux que tu saches que je sais que ça a

l’air bizarre alors surtout, ne flippe pas

ALEX

Tu veux plus être avec moi ?

IZZIE

Non, non, c’est pas ça

DENNY

Pourtant, ce serait une bonne idée

IZZIE

Je vois Denny. Souvent. Ces temps-ci. Dans l’hôpital et aussi chez

nousALEX

Tu vas bien ? Tout ça a l’air un peu dingue

DENNY

Qu’est-ce que je t’avais dit ?

IZZIE

Dis-moi, t’as jamais vu ta grand-mère après sa mort ?

ALEX

Si, c’est vrai, c’était…c’était dans un de mes rêves et elle m’a dit

de pas me tripoter mais…

IZZIE (souriant)

Eh bien, c’est…c’est un peu dans ce goût-là

DENNY

Je te demande pardon ?

ALEX

Bah très bien, peu importe

IZZIE

C’est tout ?

ALEX

J’en sais rien. (Regardant autour d’Izzie) Salue-le de ma part

Alex s’en va

DENNY

Un peu comme quand sa grand-mère lui a dit de pas…

IZZIE

D’accord, oui, j’ai paniqué19. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE - JOUR

Cristina et Meredith sont avec William

MEREDITH

Monsieur Dunn, vous vous sentez mieux ?

WILLIAM

Tout le monde est vraiment très gentil avec moi mais je continue à

avoir mal

MEREDITH

On va enlever ce truc de votre dos dès que possible

CRISTINA (essayant de bouger un appareil, à Meredith)

Tu marches sur le fil

Cristina s’en va

WILLIAM

C’est…c’est une garce cette bonne femme. Sans vouloir être grossier

mais ça en est une

MEREDITH

Ouais eh bien c’est mon amie

WILLIAM

Vraiment ?

MEREDITH

On s’est disputé. Monsieur Dunn, ça nous aidera beaucoup quand on

l’enlèvera, si au moins, on avait une idée assez précise de la chose

qui est dans votre dos

WILLIAM

Je suis pratiquement sûr que c’était une brosse à dent. Un mec a

d’abord voulu enlever les poils et la tailler pour qu’elle devienne

moins une brosse à dent et plus une lame

MEREDITH

Et c’est allé se loger dans votre dos comment ?WILLIAM

J’ai eu une dispute avec un ami

Il esquisse un sourire et Meredith en fait de même

20. INT – CHAMBRE DE JACKSON – JOUR

Izzie passe devant sa chambre

JACKSON

Hey Madame ? Vous pouvez m’aider ?

IZZIE (entrant dans sa chambre)

Bien sûr. Est-ce que ça va ?

JACKSON

Oui. J’ai trouvé un vœu parmi tous ceux qu’ils proposent mais j’ai

du mal à décider quel vœu choisir. Alors je demande l’avis des gens.

On doit mettre une croix devant ceux qu’on aime et un trait devant

ceux qu’on aime pas. Vous devez signer un truc après

IZZIE

D’accord euh…(Regardant) Oh pourquoi pas un voyage en Chine ? Ça a

l’air cool

JACKSON

J’ai le mal de l’air

IZZIE

Hum…le rodéo, t’as qu’à prendre le rodéo

JACKSON

Un gars a dit que ça sentait le crottin

Alex entre

ALEX

Mais qu’est-ce que tu fais ?

IZZIE

Je l’aide pour son vœu, il a un peu de mal à choisirALEX

Il est pas mourant ce gamin, t’es un arnaqueur toi

IZZIE (à Jackson)

T’as inventé cette histoire ?

JACKSON

J’ai envie de faire du rodéo

IZZIE

Mais tu viens juste de me dire que ça sentait pas bon

Izzie sort de la pièce

ALEX

Bien essayé. Bon, je vais te préparer pour l’opération

Izzie regarde Alex préparer Jackson pour l'opération

DENNY

Tu lui as dit. Il est au courant. Plus la peine de t’inquiéter

21. INT – CHAMBRE DE MARGARET – JOUR

Mark, Callie et George sont avec la patiente. Sadie est là aussi

MARK

Vous avez une tumeur sur une des glandes de votre cou

MARGARET (regardant le ciel)

Stop ! On arrête !

GEORGE (à Mark)

C’est rien, c’est son truc. Margaret, la tumeur est bénigne, elle

n’est pas difficile à enlever. Docteur Harris ?

SADIE

Une tumeur parathyroïdienne dit à votre corps d’aspirer le calcium

présent dans vos os, c’est pour ça que vous avez eu tellement de

fracturesCALLIE

Une fois la tumeur enlevée, tout redeviendra normal

Callie lui sourit

MARGARET (regardant le ciel)

Stop ! On arrête !

GEORGE

Margaret, c’est une excellente nouvelle

MARGARET

J’ai vécu comme une petite vieille, je…je prends pas les escaliers,

j’ai arrêté de faire du jogging, de skier. Je reste assise à

tricoter en espérant ne pas me casser un doigt. Tout ça à cause

d’une tumeur ?

GEORGE

Une tumeur bénigne qu’on vous enlèvera facilement

MARGARET (regardant le ciel)

Stop ! On arrête ! (Les regardant) Y avait un homme. Je suis tombée

amoureuse de l’homme le plus merveilleux. Il était charmant, gentil,

les meilleurs rapports sexuels de toute ma vie. Il a dû déménager à

Denver. Il voulait que je vienne avec lui et j’y suis pas allée

parce qu’à Denver, c’est verglacé. Jusqu’à glisser, tomber. Si j’ai

perdu mon mec et que j’ai eu toutes ces fractures c’est dû

simplement à une saleté de tumeur ? (Regardant le ciel) C’est une

blague ou quoi ?!

Lexie arrive

LEXIE

Désolée. (Lui tendant des papiers) Ca vient du labo Docteur Sloan

Mark est très attiré par Lexie

LEXIE

Y a-t-il autre chose que je peux faire ?

MARK (chuchotant à Callie)

C’est de la torture22. CALLIE (chuchotant à Mark)

Résiste

INT – BLOC OPERATOIRE POUR JACKSON – JOUR

Arizona, Bailey et Alex sont en train de faire l’opération

ARIZONA

Karev, tu peux tirer plus sur l’écarteur ?

ALEX

Comme ça ?

ARIZONA

Parfait. Regardez-ça, c’est pas joli. Il lui restera peut-être 10

centimètres d’intestin quand on aura fini

BAILEY

Doucement, doucement, on peut essayer la technique de Bianchi et

voir si on peut en sauver plus

ARIZONA

Les intestins ne fonctionnent plus et le foie est cirrhotique, il

n’y a rien à sauver

BAILEY

Oui mais si jamais…

ARIZONA

Docteur Bailey, ce garçon aurait dû être sur une liste de

transplantation il y a un an, c’est un miracle qu’il soit en vie

23. INT – BLOC OPERATOIRE VIDE - JOUR

Bailey fait irruption au bloc opératoire où Richard est allongé sur

la table

BAILEY

Qu’est-ce que…qu’est-ce que vous faîtes ?

RICHARD

Laissez-moi, aujourd’hui, je ne veux voir personneBAILEY

Oui, ça je le sais, mais c’est très important

RICHARD

Chacune des conversations que j’ai est très importante

BAILEY

Kenley a été remplacé par une enfant sur des patins à roulettes qui

s’appelle Arizona, qui n’a pas eu assez de bon sens pour changer de

prénom, ce qui montre son peut de jugement, comme son diagnostic

d’un patient dont je m’occupe personnellement depuis plus de trois

ans. Elle a totalement changé le protocole établi par Kenley. Après

quoi, peut-être une demi-heure tout au plus passée avec l’enfant. On

vient de lui enlever presque tous ses intestins au lieu d’essayer de

sauver ce qui lui reste et elle, elle veut lever les bras au ciel et

prier pour une transplantation ! Ce petit garçon n’a pas mangé de

nourriture solide depuis des mois. Il n’arrive plus à grandir et son

foie est foutu, c’est un cas grave et délicat ! Il faut quelqu’un

qui puisse s’en charger

RICHARD

Docteur Bailey…vous pensiez que Shepherd n’était rien d’autre qu’une

coiffure. Vous n’aimiez pas Hahn et vous pensez que le Docteur Sloan

est…une traînée. Vous pouvez me citer un titulaire qui trouve grâce

à vos yeux ?

BAILEY

J’ai toujours bien aimé votre travail

RICHARD

Arizona Robbins était la première de sa classe comme vous. Elle a

été Chef des résidents, comme vous. Et c’est la meilleure ici qu’on

ait vue depuis longtemps, oui, tout comme vous. C’est elle qu’on a

et personne d’autre. Tâchez de faire avec

Bailey s’en va

24. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Owen offre un café à Cristina

CRISTINA

Oh c’est pour quoi ?OWEN

Tu sembles être à court d’ami aujourd’hui alors je pourrais les

remplacer

CRISTINA

Peu importe. Les collègues sont pas des amis, seulement des

concurrents

OWEN

Bon alors ça veut dire que tu veux plus de ce café ?

CRISTINA

Si. Je vais boire le café

Owen sourit à Cristina. Derek arrive avec l'IRM

DEREK

L’IRM. Notre homme a des contusions cérébrales en plus de tout le

reste

Meredith arrive

MEREDITH

Monsieur Dunn souffre toujours énormément. Je peux lui redonner de

la morphine ou ça va causer des problèmes avec ses examens ?

DEREK

Monsieur Dunn a déjà eu assez de morphine

MEREDITH

Oui, mais il a un corps étranger dans sa colonne vertébrale. C’est

inhumain

DEREK

Non, tuer des personnes c’est inhumain. Ne pas donner d’antalgique,

c’est un avis médical

Derek s’éloigne et Meredith le suit

MEREDITH

Derek, bon c’est quoi le problème ?DEREK

Je vois des gens mourir tout le temps. Je vais voir des familles

pour leur dire que leur monde n’existera jamais plus, je le fais

constamment. Je me bats comme un chien pour éviter d’avoir à

délivrer ce message et je perds ce combat, j’échoue constamment. Et

un type comme Dunn débarque et s’amuse à foutre en l’air tout ça ?

La vie ? Il a le culot de venir me dire que lui et moi on est les

deux phases de la même pièce ?

MEREDITH

C’est faux

DEREK

Il a eu assez de morphine

Derek s’en va

25. INT – CHAMBRE DE GARDE – JOUR

Mark et Callie sont allongés sur le lit et regardent le plafond

MARK

Elle est exquise. C’est pas que du sexe, on a parlé pendant des

heures. On a rigolé aussi…

CALLIE

C’est juste du sexe

MARK

Ouais et toi tu vas me dire que tu penses pas à Sadie ?

CALLIE (riant)

Non. Non, je peux pas avoir une autre stupide romance désastreuse

dans cet hôpital, c’est embarrassant

Mark rigole

MARK

T’as déjà une bonne réputation

CALLIE

Bon, tu vois, on a besoin…on a besoin de trouver un truc bien pour

arrêter d’y penserMARK

On peut essayer

Ils s'embrassent

CALLIE

Non, c’est pas ça

MARK

Non, non plus

CALLIE

Ok. Oh je sais, on est des accros, pas vrai ? Faut suivre les 12

étapes d’un programme

MARK

Je vais pas aller parler à des inconnus de mon obsession pour la

demi-sœur de la nana de mon meilleur ami

CALLIE

Non, non, non, non, non, y aura que nous. On sera chacun le parrain

de l’autre pour être sûr qu’on suit le programme

MARK

C’est quoi les étapes ?

CALLIE

Ne pas être nu avec un interne…y a seulement une étape à ce

programme

MARK

Vaut peut-être mieux que j’aille noter ça

CALLIE

Ouais, d’accord26. INT – CAFETERIA - JOUR

George, Cristina et Alex déjeunent

GEORGE

Cristina ? Tu peux dire qu’aujourd’hui, c’est l’anniversaire

d’Izzie ? Parce que quelqu’un devrait faire quelque chose pour ça

CRISTINA

Moi, je vais lui préparer une super fête avec des ballons, des

serpentins et une maison gonflable

GEORGE

Ah excellente idée, tu vois, mais c’est Alex qui devrait lui

préparer un truc

ALEX

C’est bon, lâche-moi, j’ai déjà un truc en vue

CRISTINA

Une maison gonflable ?

Izzie s'assoit avec eux

ALEX (murmurant à Izzie)

Il est là ?

IZZIE

Qui ?

ALEX

Ton pote

IZZIE

Non, il est pas là

ALEX

S’il arrive, dis-lui que je veux bien partager ma nana mais pas mon

sandwich. Ce truc coûte 4 dollars

Meredith s'approche et il n’y a plus de place. George lève la têteGEORGE

Oh j’y vais moi, j’ai fini

George lui cède sa place

ALEX

Le mec de l’IRM a flippé à cause du condamné à mort. Pas de menottes

dans la machine alors ils l’ont maintenu avec des scratch à la

table. Le technicien a cru qu’il allait les arracher et tout

bousiller comme Hulk ou un truc comme ça

IZZIE

Qu’est-ce qu’il a fait ?

ALEX

Bah je crois qu’il est resté allongé, peinard

IZZIE (riant)

Non, qu’est-ce qu’il a fait pour être condamné à mort ? Il a fait un

carnage avec une mitraillette ?

CRISTINA

Il a sûrement trouvé sa femme au pieu avec une call-girl et un

domestique

IZZIE

Y a pas la peine de mort pour des crimes passionnels. Tout le monde

comprend ça

MEREDITH

Tous les crimes sont des crimes passionnels. Y a toujours une

raison. Les gens ne font pas des trucs comme ça parce qu’ils

oublient que c’est illégal

Cristina part et Sadie les rejoint

IZZIE (à Meredith)

Quand tu la tueras, ce sera également un crime passionnel ?

Meredith rigoleSADIE

C’est toujours pas réglé vous deux ?

MEREDITH

Non, c’est pas grave. On s’est disputé, elle est allée trop loin,

c’est tout

SADIE

Tu veux savoir ce que j’en pense ?

MEREDITH

27. Non, merci

INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Cristina suit Owen

CRISTINA

Hey si je crie pas, je vais tuer quelqu’un, quoi que ça me plairait

justement de tuer quelqu’un

OWEN

Je bosse, là

Owen s'éloigne

28. INT – SALLE DE TRAUMATOLOGIE - JOUR

William est menotté au lit

WILLIAM

Je me sens beaucoup mieux, merci. Merci pour ce que vous m’avez

donné

Cristina se retourne et comprend que Meredith lui a redonné de la

morphine

MEREDITH

De rien. Avez-vous de la famille ou quelqu’un qui devrait savoir que

vous allez être opéré ?CRISTINA

On ne peut pas appeler votre famille, je crois que ce qu’elle

demande en fait, c’est…qu’avez-vous fait pour être condamné à mort ?

MEREDITH

Arrête Cristina, vous n’avez pas à répondre, ce n’est pas du tout ce

que je demandais

WILLIAM

Ah ça fait rien. Ouais, c’est normal de se poser la question. Un

matin, j’ai tranché la gorge d’une femme d’un coup sec. J’y pensais

depuis un bon moment. J’en rêvais. Et un lundi, je…il fallait que je

le fasse. Oui, je…j’avais envie de lui ouvrir la gorge avec un

couteau. Je croyais que ce serait…terrifiant ou triste, ou je sais

pas mais c’était pas du tout comme ça, c’était…plutôt amusant. C’est

pour ça que le mardi j’en ai tué deux autres et encore deux le

mercredi. Je voulais en avoir trois le jeudi, comme ça, à titre

d’expérience mais j’ai été arrêté alors j’ai pas réussi. Il reste de

la compote ou on doit rien prendre un peu avant d’être opéré ?

Cristina regarde Meredith

29. INT – BLOC OPERATOIRE VIDE - JOUR

Derek retrouve Richard au bloc opératoire

RICHARD

Vous n’avez pas lu l’écriteau ?

DEREK

On m’a dit d’ignorer l’écriteau

RICHARD

Faut pas

DEREK

C’est Bailey qui me l’a dit

RICHARD

Je vais tuer cette femmeDEREK (s’asseyant)

Ecoutez, je connaissais pas Kenley, pas très bien mais…c’est

sûrement pas facile de perdre un collègue avec qui on travaillait

depuis longtemps

RICHARD

Jordan Kenley était un salopard. Doué avec un bistouri, génial avec

les enfants mais horrible avec ses collègues. Il aimait la

compétition, il était agressif, il ne va pas me manquer une minute

DEREK

Alors…vous êtes angoissé par la mort ?

Richard rit

RICHARD

Ce n’est pas ma propre mort qui m’inquiète ou celle de Jordan

Kenley. C’est plutôt la mort de mon hôpital, Derek. J’ai passé des

coups de fil pour remplacer Kenley. Personne ne veut venir bosser

ici. Je n’arrive pas à garder un chirurgien cardiaque. Burke est

parti, Hahn est parti, Dixon est autiste. Le plafond de mon bloc

s’est effondré, tout a été inondé. Les internes décident de se

découper les uns les autres en morceaux. Normal qu’on se retrouve

douzième. Douzième. Je n’ai pas réussi la seule chose à laquelle

j’ai consacré ma vie. Quel fiasco. Alors je vais rester bien

tranquille sur cette table jusqu’à ce que je trouve un moyen de

marcher dans les couloirs sans me cacher

Richard voit que Derek ne dit rien

RICHARD

Vous n’êtes pas censé me faire la morale avec un joli petit discours

touchant ?

DEREK

Désolé Richard, aujourd’hui je dois opérer un tueur en série. Mais

aucun petit discours touchant sur moi30. INT – BLOC OPERATOIRE POUR MARGARET - JOUR

Callie et Mark se préparent pour l'opération de Margaret. Leurs

internes, très sexy, sont déjà au bloc

MARK

Il nous faut une stratégie. Leurs petits yeux sexy suivent tous nos

mouvements

CALLIE

D’accord : pas de regards désinvoltes par-dessus l’épaule, pas de

« c’est intéressant, tout le monde peut voir »

MARK

Dès qu’on a sorti la tumeur de Margaret, on les envoie l’apporter en

pathologie pour la faire analyser

CALLIE

On y va

31. MARK

C’est parti

INT – BLOC OPERATOIRE POUR WILLIAM - JOUR

Owen et Derek se préparent voient que Meredith et Cristina ne se

parlent toujours pas

OWEN

Elles sont toujours en froid ?

DEREK

Ça m’en a tout l’air

OWEN

Super. Deux heures dans une grotte glaciale

DEREK

A s’occuper de l’homme de l’année de SeattleOWEN

Hum eh bah au moins, on est tous les deux, on peut faire comme si on

voyait rien et parler de…de football ou d’autre chose

DEREK

On pourrait aussi s’en aller pour boire une bière et les laisser

extraire la lame

OWEN

Je sais pas si c’est une bonne idée

32. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – JOUR

Izzie retrouve Alex

IZZIE

Hey Alex ? (L’emmenant dans une pièce) Je crois que j’ai pas été

très claire tout à l’heure. C’est pas comme un rêve. Je vois Denny

quand je suis réveillée, on est…ensemble

ALEX

C’est parce que je t’ai dit que je t’aimais. Tu paniques

IZZIE

Non, pas du tout

DENNY

Oh si, tu paniques

IZZIE

Euh…en fait, on fait toujours des trucs ensemble…on fait des trucs

sexuels, je le vois et…on fait l’amour

ALEX

Hum y a rien de mal à fantasmer, tu sais. Je préfèrerais que tu

fantasmes sur moi ou sur des filles mais peu importe

IZZIE

Ça te fait vraiment rien ?ALEX

Si c’est ce que t’as trouvé pour t’aider. Dès fois une personne

meurt et ensuite, l’autre personne…tu sais…se remet tant bien que

mal

IZZIE

Oui, mais…

ALEX

Izzie, je suis en concurrence avec ce type depuis longtemps mais

c’est lui qui a un handicap maintenant. Alors, il est là ? Il peut

me voir faire ça ?

Alex embrasse Izzie

DENNY

Ouais, je te vois, c’est sûr

ALEX

Et ça ?

Alex embrasse le cou d’Izzie. Alex enlève le pantalon d'Izzie

ALEX

Il est toujours là ?

IZZIE (à Denny)

Je crois que tu devrais t’en aller, là

DENNY

Oui, je dois régler certaines choses

Izzie gémit et Denny s'en va

ALEX

Tu le vois maintenant ?

IZZIE

Non, non, il est parti. T’arrête pas. T’arrête pas, non ne t’arrête

pas !33. INT – BLOC OPERATOIRE POUR WILLIAM - JOUR

Derek retire la brosse à dents pointue

DEREK

C’est tranchant. Pas étonnant qu’il se plaignait autant

CRISTINA

Il ne se plaignait plus après avoir eu encore 10 de morphine

DEREK

Il a eu encore 10 de morphine ?

MEREDITH

Oui et ça l’a énormément soulagé

DEREK

Ça ne te gêne pas que ce type ait probablement massacré toute une

famille avec une machette ?

CRISTINA

Un couteau. Et des femmes. Pas une famille. Cinq femmes. C’est ce

qui lui plaît

DEREK (à Meredith)

Tu ne devrais pas être sur ce cas. (A Cristina) Toi, non plus

MEREDITH

Qu’est-ce qu’il va faire ? Sauter de la table et nous attaquer ?

C’est toi qui tiens la lame

OWEN

On va faire une néphrectomie. L’une de vous a déjà fait une

intervention sur le hile rénal ?

MEREDITH

J’en ai jamais fait mais j’aimerais essayer

CRISTINA

Je me suis exercé sur des cadavres une centaine de fois, ce ne

serait pas mon premier essaiMEREDITH

Oh pour certains d’entre nous, la chirurgie vient naturellement.

Pour d’autres, il faut s’exercer

Un ange passe

OWEN (à Derek)

Vous avez vu le match hier soir ?

34. INT – CHAMBRE DE GARDE - JOUR

Izzie est nue et Denny est là

DENNY

Tu sais que je suis quelqu’un de jaloux

IZZIE

Je sais. Je suis désolée. Je peux pas choisir. Je t’en prie, ne

m’oblige pas à choisir. Tu vas m’y obliger ?

DENNY

Je ne ferai rien qui risquerait de te rendre malheureuse, tu le sais

bien. Jamais

IZZIE

Je t’aime

DENNY

C’est ce que tu dis à tous les hommes

IZZIE

Tu sais qu’aujourd’hui, c’est mon anniversaire ?

DENNY

Bien sûr que je le sais

IZZIE

T’as un cadeau pour moi ?

DENNY

Je crois que je viens de t’en faire un35. INT – POSTE DES INFIRMIERES - JOUR

Arizona secoue la tête en examinant le bilan hépatique postopératoire

de Jackson en présence d’Alex et de son interne. Bailey arrive

BAILEY

Pourquoi elle secoue la tête ?

ALEX

Le bilan post-op de Jackson

ARIZONA (tendant le dossier à Bailey)

Cet enfant doit être mis sur la liste de transplantation aujourd’hui

INTERNE

Que les intestins ou…

ARIZONA

Non, le foie aussi

BAILEY

On devrait avoir l’avis d’un autre médecin

Arizona note le numéro de téléphone

ARIZONA

Normal McCale à Hopkins. Chef de chirurgie pédiatrique, appelez-le

de ma part. Quand il vous dira que Jackson a besoin d’une

transplantation, ce qu’il fera au bout de 2 minutes en gros, mettez-

le sur la liste

BAILEY

Pas la peine d’être agressive envers moi

ARIZONA

Oh si, en réalité. Vous me critiquez depuis le moment où je suis

arrivée et je comprends, vous aimiez le Docteur Kenley. Vous lui

faisiez confiance et je suis une étrangère qui prend sa place. Mais

je ne suis pas le problème. C’est le patient ici alors ce serait

bien d’arrêter de penser à moi et de vous concentrer sur lui.

Jackson a besoin d’une transplantation. Si on continue à perdre du

temps, il ne s’en sortira pas36. INT – SALLE DE PREPARATION DU BLOC - SOIR

Meredith et Cristina se désinfectent après l'opération. Cristina s'en

va rapidement

37. INT – COULOIRS DE L’HOPITAL – SOIR

Owen rejoint Cristina alors qu'elle attend l'ascenseur

OWEN

Ça va ? Tu veux qu’on aille prendre un verre quelque part ?

CRISTINA

Oh là vous êtes d’humeur alors on se reparle tous les deux ? Je suis

la petite fille triste qui se retrouve sans amis et j’ai ranimé

votre complexe du sauveur ?

OWEN

Non, non, c’est pas…

CRISTINA

D’habitude, je gère très bien le côté chaud et froid mais pas

aujourd’hui. (Montant dans l’ascenseur) Laissez-moi tranquille

38. INT – POSTE DES INFIRMIERES - SOIR

Meredith est en train de faire la paperasse tandis que Sadie entre

pour voir William

SADIE

C’est lui ? T’as découvert ce qu’il avait fait ?

MEREDITH

Peu importe ce qu’il a fait, c’est…c’est vraiment quelque chose de

moche. Et il va payer pour ça

SADIE

On va boire un verre ?

MEREDITH

J’ai pas très envieSADIE

Toutes les deux, on s’est aussi disputé comme ça

MEREDITH

Quoi ?

SADIE

A Amsterdam. On était aussi proches que toi et Cristina et à

Amsterdam, un beau jour, on s’est pris la tête et on s’en est jamais

remise. On traînait toujours ensemble mais pas comme avant. On

allait danser, on voyait plein de gens pour ne pas avoir à se parler

mais ça va, je suis indépendante, je rebondis et je passe à autre

chose. Mais tu t’apprêtes à faire la même chose avec Cristina et

c’est une amie pour la vie. Si t’arranges pas les choses, elle te

parlera plus jamais

MEREDITH

Je me suis excusée auprès de Cristina

SADIE

Sincèrement ? Tu t’es sincèrement excusée auprès d’elle ? Tu me

manques. Comme amie, tu me manques

Sadie s’en va

39. INT – CHAMBRE DE JACKSON - SOIR

Bailey parle de la greffe à Jackson

BAILEY

Les transplantations ne sont pas faciles, c’est la mauvaise

nouvelle. Mais la bonne nouvelle c’est que tu as un excellent

nouveau médecin. J’ai parlé à l’un des chirurgiens pédiatres les

plus respectés du pays et il pense qu’elle est la meilleure. Donc,

elle va prendre bien soin de toi. Comme nous tous

Bailey doit retenir ses larmes

BAILEY

Bon, pourquoi ne pas sortir un instant pour signer les formulaires

pour la transplantation ?

Bailey et Melinda sortent. Alex reste sur place. Jackson sort sa liste

de souhaits. Alex la signe40. JACKSON

Des croix et des traits

ALEX

D’accord

INT – CHAMBRE DE MARGARET – SOIR

Callie est avec Margaret et Mark. George est aussi là

CALLIE

Ça a l’air bien Margaret, l’intervention s’est passée à merveille

MARGARET (chuchotant)

41. Je peux sortir quand ?

MARK

Bientôt. Vous êtes jeune, vous guérirez vite

GEORGE

Vous êtes pressée de rentrer chez vous ?

MARGARET

Je vais à Denver

INT – BAR CHEZ JOE - SOIR

Les internes boivent un verre chez Joe. Au bar, Mark est avec Callie

MARK

On a fait du bon boulot aujourd’hui

CALLIE

Si on reste fort…

MARK

…et qu’on reste sobre…

CALLIE

Il suffit de regarder Joe et tout se passera bienIls fixent Joe

JOE

Euh salut vous voulez quelque chose ? Ok, vous me faîtes peur, là

MARK

On a qu’une seule vie, non ? Alors pourquoi la gâcher ?

Mark tourne la tête et regarde Lexie qui est avec Sadie

CALLIE

Non, non, Mark. Non, regarde Joe. Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde…

MARK

Désolé, Callie. Je vais à Denver

CALLIE

Arrête, non, Mark, reviens ici !

Mark se lève, s'approche de Lexie et ils partent ensemble. Sadie jette

alors un coup d'œil à Callie

CALLIE

Tiens bon, tiens bon, tiens bon

JOE

Tu en veux un ?

42. CALLIE

Oui

INT – BLOC OPERATOIRE VIDE - SOIR

Bailey entre dans le bloc opératoire de Richard

BAILEY

Elle est bien. Arizona Robbins

RICHARD

Hum-humBAILEY

Je ne sais pas si le petit s’en sortira malgré tout

MEREDITH (voix off)

On ne souhaite pas des choses faciles…

Richard voit que Bailey est au bord des larmes

MEREDITH (voix off)

On souhaite de grandes choses…des choses ambitieuses. Hors de portée

Richard se lève et décroche la pancarte de la porte

RICHARD

Montrez-moi ça

Il prend le dossier et ils s'assoient pendant que Bailey lui explique

le cas

43. INT – MAISON DE MEREDITH - SOIR

Derek rentre à la maison et s'assoit avec Meredith

DEREK

Deux types ont tué mon père pour sa montre. Ma mère avait économisé

pour lui acheter. Ils sont entrés dans son magasin et l’ont tué

parce qu’il ne voulait pas la lâcher. Il est mort à cause de ça. De

cette manière-là. On est censé traiter tous les patients de la même

façon. Mais ce ne sont pas tous les mêmes

MEREDITH

Je suis désolée. C’était une mauvaise journée pour beaucoup d’entre

nous

DEREK

J’aimerais être capable de te réconcilier avec Cristina

MEREDITH

J’aimerais aussi que tu le soiesDEREK

J’ai essayé de penser à ce qu’elle ferait dans une telle situation

mais…(Souriant) J’en sais rien

MEREDITH

Elle mettrait de la musique super fort et ensuite, elle danserait

avec moi mais je crois pas que tu veuilles faire ça

DEREK (se levant et l’embrassant)

Eh bah voyons un peu ce qu’on a là

Il met de la musique et se met à danser, maladroitement

DEREK

Regarde. Allez, debout, lève tes fesses et viens, je danse pas tout

seul, même pas en rêve

Elle rigole. Elle se lève et le rejoint. Ils s'embrassent et dansent

MEREDITH (voix off)

On fait des vœux parce qu’on a besoin d’aide et qu’on a peur. Et on

sait qu’on en demande peut-être un peu trop

Dans sa chambre, Alex offre à Izzie un gâteau d'anniversaire fait

maison

IZZIE

Oh t’y as pensé Alex. (Riant ) Fait maison on dirait

ALEX

Bah le gâteau a un drôle de goût en fait mais le glaçage est pas

trop mal

IZZIE (souriant)

Il est magnifique

Alex allume la bougie

DENNY

C’est gentil de sa part de s’être donné autant de mal pour toiALEX

Fais un vœu

IZZIE

Et si j’avais aucune raison de faire un vœu ? Et si j’avais déjà

tout ce que je voulais ?

MEREDITH (voix off)

On continue à faire des vœux pourtant

ALEX

Alors souhaite que rien ne change

MEREDITH (voix off)

Parce que…parfois…ils se réalisent

Izzie souffle la bougie