voici la traduction les deux vidéos du bonus du coffret de la saison3 :
https://youtube.com/watch?v=-WQH_Ms-gLA https://youtube.com/watch?v=Uw-0UZPfXrYMarc: Alors comment sa se passe ac Derek ??
Meredith: Pardon ??
Marc: Vous etes ensemble ou quoi ??
Meredith: Qu'est ce que ca peut te faire ??
Marc: C'est mon meilleur ami. Je me soucie de lui.
Meredith: Ca n'était pas aussi flagrant quand tu couchais ac sa femme
Marc: Ouch... tu es acharnée (je ne suis pas sure pour acharnée ms en gros sa veut dire sa ^^)
Marc: ... j'adore ca
Bailey: Ses reins ont l'air (je ne sais pas si c'est shadow(ombre) ou shallow(peu profond) ms en gros elle a un gros pb aux reins ^^), elle a une lacération au niveau de son foie et qqch a l'abdomen... on doit l'opérer.
Meredith: Les scans de la tete s'affichent
Derek: Elle a une fracture au crane
Bailey: Vous n'avez pas a opérer ??
Derek: Ca va juste se retablir avec les antibiotiques et on fera un IRM voir si ca s'est stabilisé... Ca peut attendre
Bailey: Bien par ce que ses reins ne peuvent pas attendre
Meredith: C'est le fouillis(bordel) là dedans
Derek: Yeah... Pas aussi bright and shinny (en francais sa rend pas vmt sa fait: vif et brillant, je pref la version anglaise personellement)
La super scene ds le lit <
33
Meredith: Allô ? J'y suis toute suite
George: Merci
Izzie: C'est qui ce gars ??
George: Eric... Un copain à Callie... Maintenant c'est aussi mon ami
Izzie: Juste dis moi que tu l'aime George !
George: Oui... je l'aime !
Izzie: Alors je suis contente pour toi
Derek: Slt
Meredith: Slt... Je sais qu'elle t'as eu (Sa mere dans l'épisode ou elle devient lucide), je ne sais pas ce qu'elle a dit ms je sais qu'elle t'as eu.
Derek: T'as raison elle m'a eu
Meredith: Elle t'as demandé de me larguer ?
Derek: Non... elle m'a dit de ME laisser tomber (euhh ca je comprends pas pk il dit ms en tt cas je suis sure de la traduction)
Meredith: Je t'avais dis qu'elle etait douée
Derek: Oui... elle est douée
Derek: Tu as du avoir une terrible enfance
Meredith: Merci
Bailey: Vous verifiez vos e-mails Dr. Yang ?? Car dernierement nous avons une chirurgie de prevu.
Cristina: J'ai fais des recherches et (jargon medical assez dur a dechiffré :s dsl)
Bailey: Oui je sais ce que c'est, c'est une bonne idée mais c'est trop tard.
Cristina: Okay ms si ns fesions...
Bailey: Nous ne pouvons pas sauver (épargner) son pied ! Il y a un mois nous aurions pu mais l'infection est trop avancée maintenant
Cristina: Comment le savez vous si nous essayons pas
Bailey: Si nous essayons le patient meurt Dr. Yang... l'infection est trop avancée.
Cristina: Bon alors c'est tout, vous voulez que j'ampute
Bailey: Oui je veux que tu ampute... prepare le et on se retrouve au bloc.
Meredith: Ma fausse mère a debarqué dans ma maison ce matin... ma maison
Crisitna: Colin Marlowe est en train de faire (jargon medical)... Oublie son plan sur 10ans il a un nouveau plan
j'ai du mal a comprendre cette partie
Cristina: Je peux pas le laisser devenir Chef et faire ses sexys chirurgies, ca va ruiner ma vie
Meredith: OK dans c'est cas la j'irais opérer a ta place
Cristina: Quoi ? non
Meredith: Oh si... je suis comme une amie
Cristina: Colin Marlowe ne peut pas devenir Chef !!!
Donc voila pour les 2 vidéos je suis dsl pour les qques passages qu'il manque ms je l'ai fais un peu a l'arrache lol et mes yeux se ferme dvt l'écran mdrrr donc voila au pire si tu en comprends pas les passages que je n'ai pas traduis je verrai sa demain a tete reposée voila ^^