896 fans | Vote
Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier
Traductionpigounouz  (09.09.2007 à 22:49)
Voila je pensais que sa serait une bonne idée d'ouvrir un topic pour les gens qui n'arrive pas forcément a bien comprendre les vidéos en anglais et a ceux qui parle bien anglais d'envoyer leur traduction...


Deja un site ou il y a qques traductions d'apparitions d'Ellen Pompeo, Patrick Dempsey et de Kate Walsh dans des shows américains comme celui d'Ellen Degeneres...
https://traduction-greysanatomy.skyrock.com/


Pour voir une traduction (faite a l'arrache faut le dire qd mm) de 2 vidéos promos pr la saison4 ...
c'est ici: /forum.php?s=62&p=932&view=15&ndeb=202&npp=10
(pour voir la vidéo c'est la page d'avant où un lien a été mis)

Et comme vous pouvez le voir cette traduction a été faite ds un topic pas trop adapté...



G.A. returnspigounouz  (14.09.2007 à 19:56)

Donc voici la vidéo de grey's anatomy returns:

Voix off: Vous ne savez jamais combien quelque chose vous manque jusqu'a ce que vous le perdiez...
(You never know how much you've missed something until it's gone)

Derek: tu n'es pas prete pour ca ! (You're not ready for this)

Callie: (je ne comprends pas très bien je crois qu'elle lui dit qu'elle est enceinte car j'entends juste le mot pregnant ms je ne suis pas sure)

Izzie: je t'ai dis que je t'aimais et j'ai le droit a aucun mots... Ou tu etais ?? (I tell you i love you and n.. one word . Where have you been ??

Cristina: Il ne reviendra pas n'est ce pas ?? (He's not coming back, is he ?)
Lexie: Je suis ta soeur (I'm your sister)
Derek: vous etes la fille du bar (You're the girl from the bar)
Meredith: JE suis la fille du bar (I'm the girl from the bar)


Après ils disent que c'est la série la plus regardé, enfin en gros ils font la promo de la saison4 ms bon c'est pas trop important !

Voila pr la 1ere vidéo elle n'est pas très longue donc il n'y a pas bcp de dialogue ^^

lillie  (14.09.2007 à 20:03)
Meredith seraiu enceinte et Derek serai le pere ?
video dvd saison3pigounouz  (14.09.2007 à 20:04)
Voici la vidéo de get caught up with grey's anatomy season 3 on dvd (la promo pour la sortie en dvd de la saison3):

bon il parle un peu vite ms bon en gros il dit:

Il est temps d'aller chercher la saison3 complete en dvd ac 4episodes + long...(un peu bizare la traduction ms bon)
 voila il n'y a que sa pour cette vidéo en fait il faut retenir que ya un bonus sympa sur le coffret de la saison 3 ^^

https://abc.go.com/primetime/greysanatomy/index
rep lillie ^^pigounouz  (14.09.2007 à 20:06)
non lol c'est callie ^^ qui annonce ca a george je crois ms je tiens a dire que je ne suis vmt pas sure de ce qu'elle dit et que le seul mot que j'arrive a comprendre est le mot pregnant qui veut dire enceinte ce qui laisse a supposer... que callie est enceinte ms bon... rien n'est sur !
vidéo fille du bar !pigounouz  (14.09.2007 à 20:23)
Voici la vidéo de girl from the bar sneak peek:

Meredith: Grey... Seatlle Grace... merci
Derek: Hey
Meredith: J'ai un patient ac un bras coupé et personne est capable de le retrouver (le bras)
Tu l'as vu ??
Derek
: Le bras coupé ?? non je ne l'ai pas vu... Meredith...
Lexie: Hey... euhhh je suis vmt désolée pour euhh.. avant (qd elle lui annonce qu'elle est sa soeur je suppose ^^ et j'ai un peu de mal a comprendre ce qu'elle dit juste après :s)
Derek: Vous etes la fille du bar
Lexie: Pardon ?
Derek: La fille du bar...
Lexie: Oh mon Dieu ! yeah... Oh mon Dieu
Derek: Yeah !
Lexie: Oh mon Dieu vous travaillez ici.
Derek: oui
Meredith: La fille du bar... JE suis la fille du bar !
Lexie: Elle me deteste... Ma soeur me deteste !
Derek: Meredith est votre soeur ?
Lexie: Demi-soeur !



vidéoninie44  (15.09.2007 à 12:24)
pour la vidéo de grey's anatomy returns, callie dit "i might be pregnant" = peut-être que je suis enceinte (vu qu'ils ont essayé le jour du mariage)
vidéo ^^pigounouz  (15.09.2007 à 12:55)
a voila j'avais pas compris:s... merci ^^
traductionpigounouz  (16.09.2007 à 22:36)
voici la traduction les deux vidéos du bonus du coffret de la saison3 :

 https://youtube.com/watch?v=-WQH_Ms-gLA
 https://youtube.com/watch?v=Uw-0UZPfXrY

Marc: Alors comment sa se passe ac Derek ??
Meredith: Pardon ??
Marc: Vous etes ensemble ou quoi ??
Meredith: Qu'est ce que ca peut te faire ??
Marc: C'est mon meilleur ami. Je me soucie de lui.
Meredith: Ca n'était pas aussi flagrant quand tu couchais ac sa femme
Marc: Ouch... tu es acharnée (je ne suis pas sure pour acharnée ms en gros sa veut dire sa ^^)
Marc: ... j'adore ca


Bailey: Ses reins ont l'air (je ne sais pas si c'est shadow(ombre) ou shallow(peu profond) ms en gros elle a un gros pb aux reins ^^), elle a une lacération au niveau de son foie et qqch a l'abdomen... on doit l'opérer.
Meredith: Les scans de la tete s'affichent
Derek: Elle a une fracture au crane
Bailey: Vous n'avez pas a opérer ??
Derek: Ca va juste se retablir avec les antibiotiques et on fera un IRM voir si ca s'est stabilisé... Ca peut attendre
Bailey: Bien par ce que ses reins ne peuvent pas attendre
Meredith: C'est le fouillis(bordel) là dedans
Derek: Yeah... Pas aussi bright and shinny (en francais sa rend pas vmt sa fait: vif et brillant,  je pref la version anglaise personellement)


La super scene ds le lit <33

Meredith: Allô ? J'y suis toute suite


George: Merci
Izzie: C'est qui ce gars ??
George: Eric... Un copain à Callie... Maintenant c'est aussi mon ami
Izzie: Juste dis moi que tu l'aime George !
George: Oui... je l'aime !
Izzie: Alors je suis contente pour toi


Derek: Slt
Meredith: Slt... Je sais qu'elle t'as eu (Sa mere dans l'épisode ou elle devient lucide), je ne sais pas ce qu'elle a dit ms je sais qu'elle t'as eu.
Derek: T'as raison elle m'a eu
Meredith: Elle t'as demandé de me larguer ?
Derek: Non... elle m'a dit de ME laisser tomber (euhh ca je comprends pas pk il dit ms en tt cas je suis sure de la traduction)
Meredith: Je t'avais dis qu'elle etait douée
Derek: Oui... elle est douée
Derek: Tu as du avoir une terrible enfance
Meredith: Merci


Bailey: Vous verifiez vos e-mails Dr. Yang ?? Car dernierement nous avons une chirurgie de prevu.
Cristina: J'ai fais des recherches et (jargon medical assez dur a dechiffré :s dsl)
Bailey: Oui je sais ce que c'est, c'est une bonne idée mais c'est trop tard.
Cristina: Okay ms si ns fesions...
Bailey: Nous ne pouvons pas sauver (épargner) son pied ! Il y a un mois nous aurions pu mais l'infection est trop avancée maintenant
Cristina: Comment le savez vous si nous essayons pas
Bailey: Si nous essayons le patient meurt Dr. Yang... l'infection est trop avancée.
Cristina: Bon alors c'est tout, vous voulez que j'ampute
Bailey: Oui je veux que tu ampute... prepare le et on se retrouve au bloc.



Meredith: Ma fausse mère a debarqué dans ma maison ce matin... ma maison
Crisitna: Colin Marlowe est en train de faire (jargon medical)... Oublie son plan sur 10ans il a un nouveau plan

j'ai du mal a comprendre cette partie

Cristina: Je peux pas le laisser devenir Chef et faire ses sexys chirurgies, ca va ruiner ma vie
Meredith: OK dans c'est cas la j'irais opérer a ta place
Cristina: Quoi ? non
Meredith: Oh si... je suis comme une amie
Cristina: Colin Marlowe ne peut pas devenir Chef !!!


Donc voila pour les 2 vidéos je suis dsl pour les qques passages qu'il manque ms je l'ai fais un peu a l'arrache lol et mes yeux se ferme dvt l'écran mdrrr donc voila au pire si tu en comprends pas les passages que je n'ai pas traduis je verrai sa demain a tete reposée voila ^^



euh..encore une traduc' ^^"ionion2293  (19.09.2007 à 19:05)
voila, j'ai regarder un interview et j'aimerais juste savoir ce qu'ils disent sur la saison 4...


click la pour voir la video!! ====>La!

vuila, merci d'avance!!^^
Thank you very much!!zuzu66  (19.09.2007 à 19:28)
Merci  beaucoup pigounouz! C'est super , grace a toi je me rejouis de voir ces videos!! Je peux mieux les comprendre :D merci encore!!
vidéopigounouz  (19.09.2007 à 20:46)
ionion2293:
Pour la vidéo a traduire je vais essayer pour demain car ce soir j'ai encore bcp de boulo (2 control et tout le boulo autour... :s)
si j'ai du tps se soir je commencerai ^^

zuzu66: de rien sa me fait plaisir lol tant mieux si tu prends plus de plaisir a matter les vidéos lol elles sont tp geniaaaaaaaaaales :p


Voila Bonne Soirée ^^
...pigounouz  (19.09.2007 à 20:56)
je viens de regarder la vidéo juste vite fait pour voir de quoi il s'agissait et j'aime tp qd patrick dempsey et ellen pompeo se tape une bar malheuresment je n'ai pas le temps de la traduire ce soir lol

dsl bisous bonne soirée :p ^^
ionion2293  (23.09.2007 à 15:13)
merci beaucoup en tt cas de tant aider pour les traductions...

c'est tellement plus pratque de savoir ce qu'ils disent!!^^
vidéopigounouz  (23.09.2007 à 17:02)
oui d'ailleurs je n'ai tjs pas fait la traduction je suis vmt dsl ms ac tt le boulo les control et tt je vais vmt essayerd e la faire au plus vite ms moi mm j'ai un peu demal a la comprendre dc sa rique de prendre plus de tps :s:s
tradpigounouz  (23.09.2007 à 17:23)

https://www.youtube.com/watch?v=GvMVbQ89RLo&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Etoutgreysanatomy%2Ecom%2Faccueil%2Ehtml


I=intervieweuse
KH= Katherine Heigl
TR= T.R Knight
EP= Ellen Pompeo
DP= Patrick Dempsey


I: Est ce que les gens (les couples) ds le show reste tt le tps esbl (les psgs biensur)??
KH: Non car sinon ça ne ferait pas une bonne série dramatique !

bon j'ai commencai ms j'ai vmt du mal a t ttraduire ac Ellen Pompeo et Pratick Dempsey qui parle en mm tps et enfin je vais essayer ms par petit bout :s
traductiongreys  (29.09.2007 à 11:34)
voila je viens de regarder la promo de l'épisde 2 de la saison 4 et malheuresement je n'ai pas tout compris!!! est-ce que quelqu'un pourrait m'aider????
tradpigounouz  (29.09.2007 à 11:41)
je peux essayer de traduire la promo de l'épisode 2 car j'ai regardé vite fait sa va il est pas tp lg il y a juste un ti bout entre meredith et derek que je ne comprend pas très bien ms sinn sa va ^^
je le fais dès que possible car je ne serais pas la cet aprem' !
promo ep2pigounouz  (29.09.2007 à 11:48)
voici la traduction de la promo pour l'épisqode2 (il y a juste un passage que je n'ai pas compris :s):
 

meredith: C'est la meilleure rupture que j'ai jms vu ^^

(dialogue entre meredith et derek... :s)

un patient: J'aime mon fils

Richard: Un de vos résident s'est fait agressé et un bébé est porté disparus !

George: Je dois lui dire que le mariage est "fini"

Cristina: Mama is here...

Callie: S'il te plait ne dit rien... pas ce soir

https://upload.wat.tv/playlistr?albumId=620961&entryId=661429

..pigounouz  (29.09.2007 à 11:50)
Cristina: Mama est la...

dsl je sais pas pk je l'ai mis en anglais sinn pour le dialogue entre derek et meredith je vais y réfléchir ^^
traductiongreys  (29.09.2007 à 11:53)
ok merci !!! et puis vivement la semaine prochaine!! lol
pigounouz  (29.09.2007 à 11:55)
tppppppppppp en plus il y aura l'épisode 1 sous titré c'est deja plus pratique lol ^^

...greys  (29.09.2007 à 12:04)
moi aussi j'attends avec impatience l'episode en vo sous titré afin de tout comprendre !!! car meme si j'ai compris l'histoire en général il me manque quelques passages qui sont surement très important!! lol
:ppigounouz  (29.09.2007 à 12:08)
moi aussi en fait je ne comprend pas tt bien les passages ac izzie et les internes sinn pr le reste sa va ms bon ce que je sais c'est qu'elle les a bien remis a leur place a la fin !!!

tp hate lol !!!!!!!!!!!!!!!!
traductiongreys  (29.09.2007 à 12:13)
j'ai également du mal à comprendre le passage d'izzie avec les internes! mais d'une facon générale c'est lorsque derek parle que j'ai du mal à comprendre je suis obligé de repasser le passage plusieus fois!! meme si c'est pas très génant car c'est derek!!! lol
traductiongreys  (29.09.2007 à 12:13)
j'ai également du mal à comprendre le passage d'izzie avec les internes! mais d'une facon générale c'est lorsque derek parle que j'ai du mal à comprendre je suis obligé de repasser le passage plusieus fois!! meme si c'est pas très génant car c'est derek!!! lol
lolpigounouz  (29.09.2007 à 12:19)
oui c'est vrai ke patrick dempsey n'articule pas très bien enfin bon qui s'en plaindrait de se repasser 4 fois McDreamy :p
sinn j'ai trouvé que lexi jouait pluto bien enfin je trouve qu'au final sa va on la deteste pas tp moi je l'aime surtt a la fin ac george ms bon ce n'est pas mon psg pref nn plus !
j'ai vmt hate de voir l'épisode 2 ms deja suis tp heureuse d'avori enfin vu l'épisode1 <3
re: lol greys  (29.09.2007 à 12:24)
je pense que tu n'ai pas la seule à etre très heureuse d'avoir vu le premeir épisode!!lol (moi aussi!!) Quand à Lexie tant qu'elle pique pas derek à meredith je ne la déteste pas non plus !! au contraire je la trouve pas mal car elle veut vraiment essayé de parler avec meredith!!bref on verra par la suite!!
pigounouz  (29.09.2007 à 12:30)
oui lol heureusement qu'elle ne vole pas derek a meredith pske la alr frchmt sa irai très mal lol :p
ms bon je trouve elle fait un peu tp niaise qd elle parle a meredith enfin bon après c'est que mon avis ms bon ds l'esbl sa va je la deteste pas comme ds la saison3 mdrrr !!!
j'ai hate de  voir ce que sa va donner ds les prochains episodes ^^
traductiongreys  (07.10.2007 à 12:23)
comme d'habitude j'ai vraiment du mal à comprendre la promo de l'épisode 403!! alors si quelqu'un pouvait me dire en quelques mots quesqu'il se passe ce serait vraiment super gentil!!! enfin merci d'avance!!!

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne ABC

20.04 : Baby Can I Hold You (inédit)
Jeudi 4 avril à 21:00

Logo de la chaîne ABC

20.05 : Never Felt So Alone (inédit)
Jeudi 11 avril à 21:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne ABC

20.02 : Keep The Family Close (inédit)
Jeudi 21 mars à 21:00
3.50m / 0.5% (18-49)

Logo de la chaîne ABC

20.01 : We've Only Just Begun (inédit)
Jeudi 14 mars à 21:00
3.62m / 0.6% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Diffuson de l'épisode 20x03 ce jeudi 28 mars sur ABC !

Diffuson de l'épisode 20x03 ce jeudi 28 mars sur ABC !
Un nouvel épisode inédit de la saison 20 de Grey's Anatomy sera diffusé ce jeudi 28 mars sur...

Diffusion de l'épisode 20x02 sur ABC

Diffusion de l'épisode 20x02 sur ABC
La saison 20 de Grey's Anatomy poursuit sa diffusion sur ABC. Ce jeudi 21 mars, l'épisode 02 "Keep...

Début de la saison 20 ce jeudi 14 mars sur ABC !

Début de la saison 20 ce jeudi 14 mars sur ABC !
Après un long moment d'attente, la saison 20 de Grey's Anatomy débute enfin ce jeudi 14 mars sur la...

Jessica Capshaw de retour en tant que guest star dans la saison 20 !

Jessica Capshaw de retour en tant que guest star dans la saison 20 !
Vous en rêviez ? Et bien c'est une réalité !  Jessica Capshaw sera de retour en tant que guest star...

Katherine Heigl et Justin Chambers réunis avec le cast de Grey's Anatomy pour les Emmys !

Katherine Heigl et Justin Chambers réunis avec le cast de Grey's Anatomy pour les Emmys !
Lundi 15 janvier, se tiendra la cérémonie des Emmy Awards sur la chaîne américaine FOX. Pour...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Viens chatter !